MONTARE În scenă Luzerner Zeitung
MONTARE: Am câinele
Regizorul vedetă Alvis Hermanis, care vine din Letonia, prezintă versiunea scenică a romanului „Das Hundische Herz” la Schauspielhaus Zürich.
Medicul asistent (Körber) și femeia de serviciu (Flück) țin sub control Lumpikow-ul dezinhibat. (Foto: Tanja Dorendorf)
Romanul medicului și scriitorului rus Mihail Bulgakov este plasat pe vremea lui Stalin și în același timp formează o presimțire aproape profetică a prezentului real. Este crescut, clonat, trans- și implantat, iar experimentele sunt efectuate cu inginerie genetică.
Un medic respectat, specialist în sectorul rigid și permanent, este pe cale să-și realizeze ultimul vis. El vrea să creeze o „persoană nouă” și a transplantat testiculele și glandele hipofize ale unei persoane decedate într-un câine de stradă. Câinele se transformă într-un fel de creatură hibridă și se mută într-un flail grosolan. Romanul din 1925 a fost imediat interzis și opera a fost confiscată. Poetul și traducătorul Alexander Nitzberg a trimis o nouă traducere germană acum patru ani.
Un ansamblu de genul calm
Alvis Hermanis aderă la acest lucru în producția sa de „Dog Heart”; Cel mai recent, regizorul a fost în urmă cu un an cu „Madame de Sade” la Schauspielhaus Zürich. Omului îi place să privească în prăpastie. Dar este unul dintre acei virtuoși din teatrul vorbit care nu au nevoie decât de un indiciu și se abțin să înjure război. Scena - este, de asemenea, proiectată de Hermanis - constă din elemente care, atunci când sunt puse laolaltă sau despărțite, duc la așteptare, vorbit și săli de mese, saloane, săli de operație și vestibule.
Profesorul Filippowitsch - în persoana marelui actor Robert Hunger-Bühler - este un susținător al imperiului țarist, cu părul gri, care nu are relații cu proletariatul sau cu noua gestionare a proprietății comuniste. Alături de el este asistentul tachinat Doctor Bormenthal (Claudius Körber), o haină albă, cu o tendință de exces de zel. Darja (Vera Flück), ca servitoare construită genial, servește la ambele mese. Carnea se consumă pe una. Pe de alta care a disecat. Procedeul bizar are loc aproape fără zgomot sub cârpe albe aerisite și este ca o pantomimă de basm.
„Persoana nouă” devine un monstru
În semi-întuneric, Bormenthal înregistrează modul în care ființa Lumpikow iese din câinele Lumpi: Fritz Fenne - aplauze entuziaste pentru el - este un monstru maimuță, gâfâind ca un câine, mănâncă un animal, salivând uman. Sare pe servitoare și face pipi pe piciorul mesei. Nu cunoaște vocabularul unei persoane educate, ci cel al unui proletar subdog. Un coșmar pentru magul Filippovich. Alvis Hermanis pune comedia pe șirul lanțului său de transmisie în patru acte, filtrează esența lingvistică pentru imaginile asemănătoare gravurii pe lemn din roman. Repertoriul simfonic, coral și solist de opere și lieder ridică piesa într-o ușurință lipsită de moralitate.
Spectacole suplimentare până pe 3 aprilie la Schauspielhaus Zurich