Myst; re et boule de gomme - dicționar de expresii franceze - definiție, origine,
Nu voi spune nimic; secretul nu va fi dezvăluit; Buzele sunt pecetluite; rămâneți foarte misterios; cine știe ?
Origine și definiție
Această expresie este de uz comun, dar originea ei exactă rămâne oarecum mister și gumdrop, chiar dacă este probabil că este de sursă infantilă.
Unii o văd ca pe o glumă în jurul misterelor evocate în romanul lui Jules Verne, „cele 500 de milioane de Bégum” (unde „Bégum” este transformat într-o „minge de gumă”).
Dar, deoarece expresia este atestată abia la mijlocul secolului XX (Henri de Montherlant o folosește în 1949 în „Demain il sera jour”), adică bine după publicarea acestei lucrări, legătura este puțin probabilă.
Alții o văd mai mult așa:
Știți că, într-un clarvăzător, bila de cristal face posibilă descoperirea unui anumit număr de lucruri, trecute sau viitoare, și explicarea anumitor mistere referitoare la persoana care consultă expertul în divinații. Este de la sine înțeles că claritatea paharului este cea care favorizează aceste descoperiri uimitoare (pentru cei care cred în ea).
Dar dacă, în loc de o minge de cristal, doamna Irma folosește o minge dintr-un material fără transparență, cum ar fi o minge de cauciuc, de exemplu, nu va putea vedea nimic și misterul va rămâne inexplicabil.
Complimente
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | ein Geheimnis mit sieben Siegeln | un mister cu șapte pecete |
| limba germana | nacht und nebel | Noapte și ceață |
| Engleză | pelerină și pumnal | pelerină și pumnal |
| Engleză | cine știe ? | cine știe ? |
| Engleză (SUA) | o enigmă înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme | o enigmă învăluită într-un mister într-o enigmă |
| Spaniolă (Spania) | Ah? Misterio | Ah? Mister |
| Spaniolă (Spania) | vaya usted a saber | cine știe |
| Ebraică | סוד כמוס (sod kamous) | un secret |
| Olandeză (Belgia) | er is geen touw aan vast te knopen | nu se poate lega o frânghie de ea |
| Olandeză (Belgia) | het is koffiedik kijken | se uită prin zațul de cafea |
| Olandeză | dat este een haspel în een fles | este o bobină/bobină într-o sticlă |
| Olandeză | zo helder als koffiedik | limpede ca zațul de cafea |
| Portugheză (Brazilia) | ter bola de cristal | au bila de cristal |
| Portugheză (Portugalia) | segredo a sete chaves | șapte secrete cheie |
| turc | kim bilir | cine știe |