Nora Ephron într-un interviu „Clinton mi-a frânt inima” - cărți - FAZ
Nora Ephron este una dintre cele mai de succes femei de la Hollywood. Trei dintre scenariile ei au fost nominalizate la Oscar: „Silkwood” (1983), „Harry și Sally” (1989) și „Sleepless in Seattle” (1993). De asemenea, este regizor, producător, a publicat pe internet mai multe cărți și bloguri pentru Huffington Post. Locuiește în New York alături de soțul ei Nicholas Pileggi, care este și scenarist („Buni prieteni”).
Noua ta carte este despre a îmbătrâni. Se numește „Mă simt rău pentru gâtul meu”. Ce-i cu gâtul tău?
Regret că nu am fost suficient de deștept încât să-l apreciez înainte să plece în iad.
Desigur, primul lucru pe care toată lumea îl va privi acum. Regretați deja titlul?
Nu, pentru că nimeni nu-mi poate vedea gâtul. Port mereu guler sau o eșarfă. Adică noroc încercând să arunc o privire la gâtul meu, nu va funcționa. Desigur, și eu încerc să evit vederea.
Ai devenit cunoscut în 1972 cu un articol pentru „Esquire” în care ai scris despre cum este să ai sânii mici. Ce este bine să vă faceți publice complexele?
Desigur, când scrii despre tine, speri mereu că oamenii se vor recunoaște în tine. Că citesc textul, râd în locurile potrivite și dau din cap mult în general. Și frica este că o citesc și gândesc, da, și de ce îmi spui asta? Am avut noroc cu textul despre sâni. O mulțime de oameni au crezut că este amuzant și probabil că asta m-a pus pe calea pe care sunt încă astăzi. Am scris despre îmbătrânire pentru că nu citisem nicăieri adevăr despre asta nicăieri. Peste tot a fost cât de pozitiv și de frumos este. Este o minciună. Nu e frumos să fii bătrân. Este mai complicat și mai interesant decât atât.
Ai 65 de ani, nu-i așa de tânăr în zilele noastre?
Ei bine, cât de în vârstă poți fi? Știu deja că nu am optzeci de ani. Dar cred că după o anumită vârstă nu te mai poți păcăli. Cea mai mare parte a vieții mele este în spatele meu. Poate că mai am douăzeci de ani, dar nu vor fi douăzeci de ani ca ultimul. Știi asta la această vârstă, dacă nu ești un idiot complet. Știi că nu vei călători atât de nepăsător sau de a alerga maratonuri, toate aceste lucruri. Oricât de potrivit s-ar putea să fiți, pur și simplu nu mai sunteți capabili fizic. Deci cred că sunt bătrân? Da, o iau. Cred că sunt bătrân și că sunt muritor. Împlinești șaizeci de ani, prietenii se îmbolnăvesc și te îmbolnăvești, trebuie să suporti faptul că nu vei trăi veșnic. Deci da.
Scrii despre moartea celui mai bun prieten al tău și despre cum se desfășoară viața după aceea. Puteți obține un ulei de baie de la Dr. Hauschka, pe care o folosiți de atunci de parcă nu ar fi mâine. Este tipic pentru dvs. - trecerea de la filosofic la cotidian?
Cred că este tipic pentru mine să nu știu răspunsurile exact, ci să știu ceva despre întrebări. Și una dintre cele mai mari întrebări este, ce zici de carbohidrați? Când ați ajuns la o anumită vârstă, ar trebui să urmați o dietă pentru a vă menține sănătos sau ar trebui să mâncați toată pâinea delicioasă? Pentru că, dacă mâine vei fi lovit de un autobuz, te vei simți ca un idiot complet pentru că nu mănânci toată pâinea aceea bună.
Ai scris un roman în anii optzeci despre sfârșitul celei de-a doua căsătorii. Fostul tău soț, Carl Bernstein, unul dintre cei doi jurnaliști de la Watergate, te-a înșelat când erai grav însărcinată. Când cartea a fost transformată într-un film, ai fost interpretat de Meryl Streep. Cum te-ai simțit asta?
Era mult mai bună decât puteam fi vreodată. Am întrebat-o de mai multe ori după aceea dacă poate să-mi facă din nou rolul, dar pare mulțumită de Meryl Streep.
Nu. Tocmai am făcut ceea ce am învățat. Pentru a face limonadă dintr-un tei, o glumă din ceva rău. Am aflat asta de la părinții mei.
Amândoi erau scenariști. „Nu există afaceri precum spectacolul” este a lor.
M-ai învățat că viața este materia primă, dar nu proiectul final. Și este treaba ta să faci ceva din materia primă care îi face pe oameni să râdă. Nu ceva care îi face pe oameni să-ți fie milă de tine. Părinții mei nu erau deloc interesați. Dacă mi s-a întâmplat ceva rău și am alergat cu mama cu ea, chiar nu-i păsa. Era plictisită, nu-i păsa. Întoarce-te dacă e o poveste bună, a spus ea.
Cuibul gol este subestimat, scrii tu. Când copiii au ieșit, ai ști că ei sunt singurii care știau cum funcționează telecomanda. Aceasta este dintr-un capitol despre lecții pe care ți-ai fi dorit să le ai mai devreme în viață. Putem trece peste câteva? Ce vrei să spui prin: „Oamenii au o singură cale de a fi?” Crezi că oamenii se schimbă?
Sper că da, nu? Cred că oamenii se pot schimba puțin când au douăzeci și treizeci de ani. Lucruri mărunte. Puteți afla cum să folosiți furculița potrivită, lucruri de genul acesta. Dar dacă cineva este un narcisist fără speranță - uitați de asta. Nu vei repara asta. Dacă cineva înșală întotdeauna - uită-l. Nu se va schimba. Ce se întâmplă dacă cineva nu are simțul umorului? Nu pot face nimic în acest sens. Omul este cam ceea ce este, și așa este.
O altă perspectivă: „Cumpărați - nu închiriați!”
Da, acesta este unul dintre cele mai stupide lucruri, nu pot trece cât de prost am fost în legătură cu asta. Nu am reușit să înțeleg că, dacă cumpărați o casă pentru 400.000 de dolari, veți avea acești 400.000 de dolari după ce cumpărați casa. Am crezut că banii vor dispărea atunci. Dar de fapt aveți casa, o puteți vinde oricând, poate chiar și pentru mai mult. Dacă aș fi înțeles asta mai devreme, părți mari din New York mi-ar aparține astăzi.
„Nu te căsători niciodată cu un bărbat de care nu ai vrea să fii divorțat”.
Aceasta este cea mai strălucită propoziție a surorii mele, i-am furat-o. Cred că este cel mai înțelept sfat dat vreodată, din păcate mi l-a dat prea târziu.
„Nu acoperiți niciodată o canapea cu ceva care nu este mai mult sau mai puțin bej”.
Într-o zi vei fi uimit de ceea ce ai putea face cu o canapea mov. Este inevitabil.
- Sfătuiește prea mult.
Am primit asta de la soțul meu. Dacă dai doar puțin mai mult decât trebuie, nu te costă foarte mult pe parcursul anului, dar vei primi întotdeauna o masă bună. Un sfat foarte bun.
„Tot ce nu ți-a plăcut la corpul tău la 35 de ani te va face nostalgic la 45 de ani”.
Am văzut recent o fotografie cu mine purtând un bikini și am 27 de ani. Arătam fantastic. Dar dacă m-ați fi întrebat pe atunci, aș fi spus că sânii mei sunt prea mici, acest lucru nu este adevărat, nu este adevărat. Arătam ca Cameron Diaz! Fara gluma. Arătam uimitor. Și mă simt ca un idiot că nu am văzut asta pe atunci. De ce nu am umblat pe jumătate dezgolit toată prima jumătate a vieții mele?
O altă plată din cartea dvs. este că vopsirea părului a făcut probabil atât de mult pentru femei, cât și emanciparea.
Nu am multe perspective strălucitoare - aceasta este una, chiar dacă banală. Părul vopsit este motivul pentru care cincizeci este noua patruzeci și șaizeci este noua cincizeci și așa mai departe. Uită-te în jurul tău nu mai vezi femei bătrâne. Și cine a avut o mare influență asupra mea a fost Barbara Bush. Ea a fost un exemplu atât de perfect de ceea ce se întâmplă când ai părul cărunt. Arăta ca mama propriului soț.
Ați studiat științe politice și ați fost stagiar la Casa Albă când John F. Kennedy era președinte. Cum a fost?
Devastator. Am fost singurul intern care nu l-a activat pe John F. Kennedy. Nici măcar nu a încercat. Putem vorbi despre altceva?
Un capitol din carte este despre Bill Clinton. „Eu și Bill: sfârșitul iubirii”, este un capitol destul de trist.
Cred că dacă nu s-ar fi implicat cu Monica Lewinsky, George Bush nu ar mai fi președinte acum. Și dacă Bush nu ar fi președinte, mii care sunt acum morți ar fi încă în viață. Ceea ce pare a fi o eroare personală, un obicei prost, o slăbiciune, căruia îi place doar să cocheteze cu femeile tinere, este ceva pentru care mulți oameni plătesc un preț ridicat atunci când ești președintele Statelor Unite. Nu-l iert. Mi-a frânt cu adevărat inima pentru că ar fi putut fi un mare președinte. Este atât de deștept, un ghid genial, un difuzor fantastic, încât îți frânge inima. Spun asta, dar ce ar trebui să spună oamenii ai căror copii au murit în acest război.
Ce crezi despre Hillary?
Durerea mea cu Hillary este că este atât de atentă. Nu înseamnă nimic altceva decât găsirea unei atitudini cu care toți cumva sunt de acord. Este o prostie. Dar voi fi în continuare fericit să îi dau bani dacă este nominalizată. Trebuie să-i scoatem pe republicani din Casa Albă. Acesta este un dezastru. Un grup mai rău de oameni la putere este de neconceput.
Înapoi la îmbătrânire. Nu există nimic bun în asta?
Dar devii mai înțelept sau nu?
Devii mai înțelept, da, dar uiți majoritatea. Știi destul de multe, dar nu-ți mai amintești. Știi despre călătorii, dar nu mai poți merge la fel de bine. Totul vine cu altul. Ești muritor Dacă obțineți asta, dacă vă întrebați despre toate, este ceea ce vreau să fac astăzi, sunt acei oameni cu care vreau să petrec seara, aceasta este cea mai bună primă masă posibilă după dieta mea la care mă pot gândi - dacă mai am doar vara x în viața mea, unde vreau să o petrec - toate acestea sunt bune dacă îți orientezi viața în consecință. Și asta ne aduce înapoi la acest ulei de baie cu adevărat excelent de la doctorul Hauschka.
Interviul a fost realizat de Johanna Adorján.
Nora Ephron: „Mă simt rău în legătură cu gâtul meu: și alte gânduri despre a fi femeie”. Alfred A. Knopf. 137 pagini, 17,50 euro