Novgorod Znamenie originile legendei - Perseu

Frolow André. Znamenie din Novgorod: originile legendei. În: Revue des études slaves, volumul 25, fascicul 1-4, 1949. pp. 45-72.

legendei

NOVGOROD ZNAMENIA:

ORIGINELE LEGENDEI,

Două teme esențiale, una favorabilă pentru Novgorod, cealaltă pentru Suzdaľ, se ciocnesc, după cum am văzut, în legenda referitoare la evenimentele din 1170. O întâlnire de aceeași natură caracterizează expunerea explicativă care a determinat nefericita expediție a suzdalienilor și care, oricât de opuse ar fi acestea, provin totuși dintr-o sursă comună și se completează reciproc. Este deschis să ne întrebăm dacă o legătură genetică nu unește și cele două forme ale legendei sau chiar dacă, în cele din urmă, una dintre versiuni nu derivă din cealaltă.; "

Textul Cronicilor din Sud este probabil cu câțiva ani mai devreme decât pasajul corespunzător din Sinaxarul Bibliotecii din Leningrad. Ar trebui să concluzionăm de la aceasta la o prioritate cronologică absolută? Caracterul mai mult sau mai puțin original al fiecăreia dintre cele două versiuni este mai important în această privință decât data respectivă, foarte apropiată în ciuda tuturor, a surselor care le fac cunoscute.