Nu am regretat că am venit aici; Hamburger Abendblatt
Acum trei ani, fermierul Ursula Trautmann și-a îndeplinit visul și s-a întors la Königsberg. Sabine Tesche a vizitat-o acolo și descrie dificultățile de a începe din nou în Rusia.
Există o cutie de benzină cu numele Trautmann în cel mai bun spital din Kaliningrad, unul la secția de poliție locală din Slavjanskoye și unul la pompieri. Ursula Trautmann preferă să nu-și asume riscuri în aceste puncte. „Ați auzit deja de cazuri în care oamenii nu au fost salvați aici, deoarece pompierii au rămas fără combustibil”. Polițiștii uneori fac autostop de la biroul lor la locul crimei din cauza lipsei de benzină. „Aceasta este Rusia”, spune neamțul în vârstă de 70 de ani, citând încă o dată sentința care ar trebui să explice toate pierderile, dezamăgirile și adversitățile sale din ultimii trei ani. O mare parte din optimismul ei, bucuria imparțială despre viața ei viitoare în vechea ei casă din Prusia de Est, pare să fi fost pierdută în acest timp. „Am devenit mai dur”, recunoaște ea cu sinceritate.
Ursula Trautmann și-a atins în cele din urmă una dintre preocupările sale principale de câteva zile: a primit aprobarea oficială de la Moscova pentru a cumpăra o bucată din trecut, Annenhof. O vilă acum neglijată pe care o cunoaște din copilărie, la 40 de kilometri de Königsberg (Kaliningrad). Clădirea aparține fostei curți vecine a unchiului ei decedat. Curtea lui, ca și a părinților ei, a fost complet distrusă. „Am vrut cu orice preț să cumpăr o casă veche pentru a le arăta viitorilor vizitatori că aici nu există întotdeauna colibe și blocuri de beton”, spune prusacul de est care a trebuit să fugă din Königsberg în 1945 la vârsta de 16 ani.
Nu vrea să dezvăluie cât a plătit. "Sunt prea mulți invidioși aici." Dar pentru majoritatea oamenilor prețul ar fi fost prea mare în orice caz - deoarece cumpărarea unei case a provocat fermierului mai multă tristețe decât bucurie.
Totul a fost de fapt clarificat în 1996. Prusacul de Est a încheiat o înțelegere cu managerul agricol al zonei de 8.000 de hectare care include Annenhof și aparține companiei de semințe de stat din Moscova. Furnizează o fabrică de umplere a laptelui din zonă din Germania, își aduce propriile 80 de vaci de la Westphalian Hunsrück și apoi folosește vitele de la compania de semințe pentru a asigura furnizarea de lapte indisponibilă anterior în Königsberg. În schimb, managerul Nikolaj Bujankin ar trebui să părăsească Annenhof cu 300 de hectare de teren pentru ea și soțul ei Klaus.
Procedând astfel, est-prusacul a vrut nu numai să-și îndeplinească propriul vis, „ci să reconstruiască o parte a țării, să le ofere rușilor muncă, pur și simplu să ajute”. Dar nimic nu este ușor în Rusia și mai ales nu pentru străini. „Până să înțeleg asta, a trebuit să plătesc mulți bani”, spune Ursula Trautmann, care încearcă iar și iar să transpună fiecare înfrângere în experiență și astfel în ceva pozitiv. „Ce pot face rușii pentru asta, dacă aș fi atât de naiv. Ar fi trebuit să mă informez mai bine în prealabil”.
Deoarece Ursula Trautmann și-a îndeplinit corect acordurile în termeni prusaci, doar Bujankin a avut brusc alte planuri. „Evident că s-a gândit, să vedem cât putem scoate bătrâna”, spune Trautmann.
Deoarece Bujankin a făcut ca bătrâna doamnă să instaleze sistemul de ambalare a laptelui într-o hală, ea a renovat și a instalat instalații sanitare pentru a cere apoi fiului său să preia comercializarea și să primească gratuit și cutiile de lapte. Acestea au fost condiții inacceptabile pentru Ursula Trautmann și soțul ei.
Deci, în loc să se mute într-un conac impunător cu un parc îngrijit, Ursula Trautmann a trebuit să se mulțumească cu caravana pe care o adusese cu ea din Germania. "Casa pe care mi-o dăduse Bujankin în locul vilei era plină de burete. Am avut un șuierat adevărat în el și a vrut să instalez un încălzitor", spune tânărul de 70 de ani care suferă de diabet și este aproape orb. Acesta din urmă este cel mai mare obstacol pentru ea, deoarece nu poate citi nici contracte, nici facturi prin intermediul acestuia. De asemenea, nu vorbește rusește.
Chiar dacă acum deține Annenhof, fabrica de lapte încă nu funcționează astăzi. Nu merită pentru cantitatea lor mică de lapte. Așadar, laptele este vândut în prezent de la tarabă către persoane particulare - până acum cel mult o afacere plus-minus. „Din când în când lipsește o vacă, explicațiile pentru dispariția ei variază de la înecate, deschise până la moarte subită cardiacă”, spune fermierul și zâmbește.
La ce folosește entuziasmul, știind că un muncitor sau un academician poate cu greu să susțină o familie cu salariul său scăzut, în medie de 1.500 de ruble (120 de mărci) pe lună. Mulți profesori conduc, de asemenea, un taxi, interpretează sau lucrează într-un bar. Ursula Trautmann îi plătește doisprezece angajați cu mult mai mult decât salariul mediu, dar nici ei nu pot păzi grajdul non-stop.
În mod oficial, rata șomajului este de doar zece la sută, dar numărul cazurilor neraportate este de cel puțin două ori mai mare. În mediul rural, puțini au un loc de muncă regulat. Nu există aproape nicio industrie, agricultura este cu 70% proastă - fostul grânar al Germaniei are doar câmpuri pustii de oferit.
Mulți ruși își îneacă durerea în vodcă, își ard ușile și ramele ferestrelor, își lasă casele să cadă în paragină, își neglijează copiii și fură câțiva cartofi din câmpurile vecinilor. "Asta nu mi s-a părut atât de rău în 1992, când am fost aici pentru prima dată. Resentimentul a crescut, toată lumea se strânge pentru sine, nimeni nu se gândește la vecinul său", crede Ursula Trautmann, care la acea vreme poate nici nu a luat în considerare această realitate în euforia sa. a vrut să recunoască.
Dar Ursula Trautmann are nevoie de oameni în care poate avea încredere - în sfaturi, în grajd, în administrație și în viața de zi cu zi. "Oamenii de rând au grijă de mine în mod emoționant, nici nu mă fură și nici nu se impun. Dar nu pot recunoaște chipul nimănui și, prin urmare, fac o evaluare proastă a lor." Totuși, nu arată ca o femeie care poate fi smulsă rapid. Este energică, încrezătoare în sine și o femeie de afaceri din fire.
Prusacul de est este bun la negocieri, dar îi este greu să facă față naturii nesigure și capricioase a partenerilor săi de afaceri. "Bujankin vrea să-mi vândă un grajd putrezit, care valorează cel mult 10.000 de mărci, pentru 80.000 de mărci. Rămân dur și el la fel. Numai el preferă să lase clădirea goală pentru totdeauna decât să taxeze puțin mai puțin pentru asta" spune Trautmann, care nu este foarte răbdător.
A aflat relativ repede despre consilierul său de afaceri german fraudulos, dar din păcate doar când a plecat cu o parte bună din banii ei. Ursula Trautmann a fost, de asemenea, concediată rapid de la un contabil care a aruncat toate facturile și nu știa prea multe despre bilanțuri.
Femeia prusiană de est nu poate înțelege că s-a înșelat atât de mult în ceea ce privește Valentina, femeia ei de lapte. "În primii doi ani încă făceam naveta între Germania și Königsberg. Într-o zi am venit la grajd și lipseau 17 tauri. Erau din Valentina a fost vândută, exact așa. Și, desigur, banii au dispărut ", spune Ursula Trautmann, care în acel moment a izbucnit într-un ulcer de stomac cu furie și dezamăgire.
Când i-a cerut directorului companiei sale să-l concedieze pe Valentina, acesta a refuzat. „Prea bun muncitor” este argumentul său. Între timp regizorul nu mai există. Și de când Ursula Trautmann locuiește permanent în Rusia - între timp într-o casă mică din beton - „operațiunea a decurs foarte bine”. Dar doar pentru că îl verifică în mod constant.
Ultimul eșec pentru moment a venit în aprilie anul acesta. „Unii escroci au distrus întreaga fabrică de umplere a laptelui din vandalism pur”. Clătinând din cap, prusacul oriental arată spre cablurile tăiate care atârnă ca intestinele de sistemul de control al pasteurizatorului. Unitățile de răcire au fost furate, încălzitorul de apă lipsește, chiar și toaletele au fost smulse din ancorare.
Dar nici asta nu este un motiv pentru care bătrâna doamnă să dispere. Vrea să cumpere un activ nou, mai bun, să investească din nou și riscă să piardă din nou totul. "În ciuda tuturor, nu am regretat că am venit aici de o zi. Aici am o slujbă. Acasă la Hunsrück suntem doar o trupă de pensionari", spune ea, și o clipă o lasă să glumească din nou, ceea ce și această femeie hotărâtă contează.
Ea a abordat chiar cu umor mafia rusă. „Toamna trecută, un tânăr rus foarte politicos a venit la mine și m-a întrebat dacă mă poate proteja cu 100 de dolari pe lună”, spune ea. Respingerea a fost inutilă, „asta ar fi pus viața în pericol”. Așa că i-a oferit 200 de mărci și i-a cerut să-l protejeze nu numai pe ea, ci și pe grajd. „Nu am pierdut o vacă în acea perioadă”, spune ea zâmbind. Cu toate acestea, din ianuarie nu mai are un „protector”. A fost impuscat. Aceasta este Rusia.