O problemă sintactică cu l; franceză veche îi dau; I-l dau - Perseu

Tilander Gunnar. O problemă sintactică în franceza veche: o dau - i-o dau. În: România, volumul 63 n ° 249, 1937. pp. 31-47.

sintactică

O PROBLEMĂ SINTAXICĂ A FRANȚEIILOR VECHI JE DĂ-L = I-I DĂ

O trăsătură caracteristică a sintaxei pronumelor personale în franceza veche este capacitatea limbii de a suprima regimul pronominal direct al persoanei a treia (le, la, les) în fața unui regim indirect al aceleiași persoane Who, li, their). Fenomenul poate fi observat încă de la începutul erei literare:

He vuelt take her: cil ne li vuelt guerpir,

Sfântul Alexis, c. 351. Soz mon degret gist uns morz pilgrims;

Deține o cartă, dar nu o poate tolera,