O Rusia a zahărului și a sângelui - Eliberare
Știri de la Vladimir Sorokin, dezmembrator al limbii, despre viața de zi cu zi în 2028 la Moscova
Violența rusă cântărește pe limbă ca un bou pe acoperiș. Sorokine povestește despre presiune. O face, carte după carte, sub formă de satiră experimentală: deconstruiește limbajul pentru a dezvălui natura puterii. El face acest lucru scriind romane, nuvele, care sunt spectacole. Limba este supusă, răsucită, umflată, deformată, degradată de cleștele stăpânului. Ar putea fi limba lui Tolstoi, a lui Nabokov. Poate fi o limbă chiar mai veche. Este reprodus, pastișat, ridiculizat, învins de kitsch-ul statului și de golul conștiinței. Ea ajunge în gropi de gunoi, ca o marionetă dezmembrată. Gelul acoperă totul. Dacă doriți să vă faceți o idee despre senzația pe care o provoacă aceste romane, trebuie să vă imaginați un stup de hornete agresive, cuvinte și fapte, pe care un pompier le trece, cu virtuozitate, în gheața uscată. Rezultatul este o bombă de gheață și un roi de viespi moarte.
Samizdat. O poveste scurtă de la Kremlin în Sugar, noua sa carte, povestește despre o sesiune de tortură. Suntem în 2028 la Moscova. Tonul este cel al conversațiilor maieutice dintre O'Brien și Winston Smith din 1984. Călăul trebuie să-i facă victimei să mărturisească că a scris un text satiric, un samizdat: Pokerul. Este povestea unui bătrân poker care, obosit să stârnească cenușa într-o vatră, fuge de acasă și acceptă o slujbă interesantă și relaxată în slujba „opritchnik-urilor”. Opritchnik-urile formează o forță de poliție secretă creată în 1565 de Ivan cel Groaznic. Romanul anterior al lui Sorokin, Ziua unui Opritchnik, descria la timpul prezent truda zilnică a unuia dintre acești torționari, Andrei Danilovich Komiaga. O găsim în ultimele știri de la Kremlin în zahăr. Un ierarh rușinat, obez și scăldat în apă rece, îl trântește și ajunge să-l împuște în cap. O frază răsună ca un slogan: „Nu mori, Oprichnik, înainte de a muri”. Dar se întâmplă în cele din urmă și este doar violență, încă un scandal.
Știrile de la Kremlin despre zahăr explorează viața de zi cu zi a Rusiei în 2028 așa cum a dezvăluit, de către stăpâni și victime, Ziua unui opritchnik: educarea copiilor, munca și dreptul de a găti la fabrică, filmarea unui film de anti-american propagandă, vagabonzi care discută ca psalterii, tineri care iau droguri care îi transformă în câini vagabonzi flămânzi, care par să iasă din visul lui Athalie. Un personaj citește Beigbeder, faimos acolo. Povestea pokerului este scrisă pe tonul unei povești populare tradiționale. Pentru a-l face pe autorul său să mărturisească, călăul îl injectează cu un produs care dă senzația de a fi făcut din cristal. Apoi ia un mic ciocan și amenință să-l lovească. Celălalt mărturisește îngrozit. Mărturisirea este ușuratoare. Apoi, călăul scoate din „tristoune”, numele geantei sale, un adevărat poker, îl încălzește și spune: „Dragă Andrei Andreevici, ești ortodox, ești un om educat. Trebuie să înțelegeți acest lucru: fiecare dintre noi este responsabil pentru toate. De acțiunile sale, precum și de cuvintele sale. Pentru că fiecare act se bazează pe un cuvânt. Acolo unde există un cuvânt, există și un act ". Și pune pokerul în fundul ei.