O sabie pentru Kregen - Document PDF

Documente

A douăzecea saga Romander

pentru

WILHELM HEYNE VERLAGMNCHEN

HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASYBand 06/4298

Titlul ediției originale americane O SABIE PENTRU KREGEN

Traducere în limba germană de Thomas Schluck Imaginea de copertă a fost creată de Boris Vallejo

Erhard Ringer a desenat harta

Design de copertă cu un motiv de Vicente Segrelles/Norma

de Atelier Ingrid Schtz, Mnchen

Tipărit în Germania 1986 Set: Schaber, Wels

Tipărire și legare: Ebner Ulm

Dray Prescot este o figură enigmatică. Studiat de școala dură a marinei lui Nelson, el a fost adus mai târziu la Kregen, obositor, dar și împlinitor, de către Stăpânii Stelelor, numiți și Everoinye, și Savanti, locuitori supraomeni, dar muritori, din vibrantul oraș Aphrase. Lumea care orbitează Antares la patru sute de ani lumină de Pământ.

Dray este un bărbat de dimensiuni medii, cu părul castaniu și ochii relaxați, dar și cu aspect sumbru. Are și umeri foarte largi și o structură pronunțată și puternică. O onestitate nemiloasă și un mare curaj îi determină acțiunile. Se mișcă ca o pisică sălbatică, liniștit și mortal. Pe splendidul Kregen a trecut prin triumfe și catastrofe și în acest proces a dobândit o serie de titluri și posesiuni - abia recent locuitorii insulei Vallia, afectați de invadatori ambițioși, nemiloși, l-au numit conducătorul lor, în speranța că îi va conduce spre libertate.

Povestea sa, pe care o pune pe casete, este concepută astfel încât fiecare volum să poată fi citit singur. S-au pus multe întrebări despre rolul lui Prescot asupra lui Kregen și despre natura și scopurile adversarilor săi. Sunt ferm convins că are o viziune mai mare decât i se atribuie în general. Cuvintele sale sună credibil, mai ales când vorbește despre stăpânii stelelor. El presupune că acestea nu sunt la fel de amenințătoare cum am fi crezut anterior.

Orice altceva va experimenta Dray Prescot, bănuim că luptă împotriva forțelor mult mai rele, mai fatidice decât le-a portretizat până acum deschis, pentru că este și conștient de asta.

ff tuomox -; //. wr/^ - ^ Ww *? '1 4/jfe & SJrv-uUll *

C T A A/m ^ L di ^ ksbetm,; *> vondium. .: ?

i i i i i '"K' s ((5j-owend. delpbond: xrv-r l?)) ^ fe ^,. '^^ p ^ fewvob - J J ^

Îți dezgolești gâtul? Da, draga mea, eu sunt, jetoanele colorate au fost adunate și puse în

a aruncat cutia împânzită de argint. Am fost învins clar. A fost un joc ingenios, extins, cu faze extrem de disputate, determinat de trăsăturile rău intenționate ale Deliei, care au lăsat cele mai ingenioase planuri ale mele să cadă în nimic. Din pat m-am aplecat incomod peste scândură și mi-am luat chuktarul drept. Era singura piatră importantă pe care mi-o lăsase adversarul meu nemilos.

Ai păstrat-o prea mult în sferturile posterioare, a spus ea hotărâtă, pe jumătate râzând, dar imediat mi-a făcut griji din nou când nu am putut preveni un tresărit instinctiv. Rana sângeroasă era încă foarte dureroasă la nivelul gâtului.

Într-adevăr, un simbol desemnat magnific, un Chuktar din

Rasa diferită a Khibililor, chipul asemănător unei vulpi sculptat cu o precizie și claritate pe care unii sculptori celebri nu l-au putut obține. Delia mi-a luat chuktarul și l-a așezat cu grijă în nișa de catifea din cutie. Când jucați Jikaida, dezvoltați o relație specială cu personajele mici, dificil de definit sau rezonabil de justificat, dar care există totuși.

Nu ai chef să te răzbuni? M-am lăsat pe spate pe pernele moi și am văzut zâmbetul pe care Delia îl folosește mereu pentru a mă fermeca. Nu aș vrea să încerc un alt atac al Paktunilor mei . . .

În această seară nu vor mai fi jocuri. Tonul ei de precauție este determinat; în această dispoziție, Deliak nu tolerează nicio contradicție. Ai durere cu rana ta și trebuie să te odihnești. Avem ultima

Bătălia a câștigat, dar nu pot găsi liniștea până nu te vei recupera complet.

La naiba! Am sunat. Dar sunt atât de multe de făcut! Da, dar dacă nu găsești odihnă, o va face

nu s-a mai întâmplat nimic. Spurcarea unei jumătăți de lume care a plecat la Vallia-

iar invazia legiunilor de fier disciplinate ale lui Hamal, inamicul muritor al Valliei, fusese oprită. Dar nimic mai mult. Am deținut capitala, Vondium, și o mare parte din zonele nord-estice și centrale; din restul imperiului dușmanii noștri au continuat să ne preseze. După ultima bătălie, în cursul căreia am rezistat atacului teribil al oamenilor clanurilor montați, m-am prăbușit - nu sunt un supraomen, ci un muritor perfect normal care își irosește puterile. Și acum mă uitam la Delia, iar lămpile îi puneau un strălucitor castaniu superb pe păr, iar fața ei, aplecându-se peste mine, era frumoasă. Înghit uscat.

Te odihnești. Mâine putem stabili tabăra și vom zbura înapoi la Vondium . . .

Aș prefera mult să zbor după oamenii din clan și să încerc .

Vântul este nefavorabil pentru nord-est, așa că, dacă nu există argumente pe care le recunoașteți, mai bine ajungeți la el cu Whetti Orbium de la Opaz-

Lege. Am făcut o față. Whetti Orbium pentru vreme

Manifestarea responsabilă a lui Opaz și, sub îndrumarea binevoitoare a zeității atotputernice, donatoare de vânt și ploaie, nu ne tratase în mod deosebit frumos recent. Armata aeriană a lui Lord Farris cu greu a jucat un rol în luptă, având în vedere condițiile nefavorabile ale vântului, și numai bărcile zburătoare cu motor au fost capabile să intervină în luptă.

Dar atunci cavaleria trebuie. Am început din nou; Seg are totul sub control.

Bătrâne Seg Segorio! Dar . Și nu trebuie să uităm acolo . . .

Acum liniște! Apoi am pus un L triumfător cu dragoste-

chicoti și în același moment perdelele cortului s-au deschis și l-au lăsat să intre pe prințul Jaidur, care s-a apropiat cu un zgomot de arme și armură.

Avea ochi doar pentru Delia în cortul luminat de lampă, a cărui prelată nu avea nicio ornamentație și al cărei mobilier era limitat la covoare, mese de depozitare și cufere de călătorie; Arme atârnau de stâlpii cortului. Delia se întoarse și se ridică cu o mișcare elegantă, o priveliște de nedescris frumos.

Mama, a spus Jaidur vehement, restul a făcut un zbor extraordinar și a fugit.

Jaidur, tânăr și puternic și hotărât de pasiunile tinereții, și-a smuls casca și l-a aruncat la pământ. În ciuda covoarelor, metalul s-a clătinat pe podeaua bătută.

Cred că Mirvols, monștri zburători, s-au încruntat batjocoritor la noi pe măsură ce urcam. Am tras - dar săgețile nu mai lovesc. În timp ce vorbea, degetele lui deschiseră armura, iar armura pieptului cizelată argintiu căzu la pământ cu un sunet mai blând. Înarmat și îmbrăcat, Jaidur, prințul Valliei, era ca un Krozairvon Zy. Fața îi era mohorâtă când Delia îi întinse un pahar simplu de vin, un Tardalvoh uscat, îndrăzneț și revigorant. Din nepăsare, și-a exprimat mulțumirile cu un semn din cap și a ridicat paharul la buze.

Prințul Jaidur, am spus cu vocea mea zgârcită și gâscă. Așa o tratezi pe mama ta? Ca un copil bâjbâit? Sau ca un om incult din mahalalele din Draks City?

A început astfel încât jumătate din vin să se strecoare.

Tu . .Ai fost pe urmele lui Kov Colun și Zankov. sunteți

Degetele sale maronii au prins în jurul paharului și apoi, am spus cu o voce calmă, vor dispărea

Soarta lor le-a depășit mai târziu, Opaz va lăsa să vină timpul.

Nu știam că ești aici. Evident. 'Bucuria mea la sosirea lui, ceea ce înseamnă până la urmă-

Din moment ce mi s-a permis să fiu interesat în continuare de mediul meu în loc să trebuiască să dorm la comanda Deliei, vestea evadării m-a întunecat. Acum era o datorie de sânge de la Kov Colun față de prietenii mei și avea să treacă ceva timp până să mă mai pot gândi din nou la Barty Vessler. Barty ^ atât de vesel și curtenitor, deștept și curajos! - a fost doborât de Kov Colun. Iar Zankov, tovarășul său rău, îl ucisese pe domnitor, tatăl Deliei. Cu toate acestea, răzbunarea a fost un drum pe care nu am vrut să-l urmez neglijent. Bunăstarea lui Delias, a familiei și a prietenilor mei și a lui Val-lias - acestea au fost prioritățile.

Te părăsesc, spuse Jaidur cu o rigiditate ascunsă în spatele unor fraze formale. Se aplecă pentru a-și lua armura, pe care o ținea în cele din urmă în brațe; casca atârna de curele. Mâine . .

Mâine! Tonul de surpriză și dispreț din vocea mea l-a făcut să sară și fața i s-a întunecat. Mâine! Îmi amintesc încă cum ai fost Vax Neemusjid. Ce ai făcut noaptea când nu vrei să o folosești?

Delia mi-a pus o mână pe braț. Atingerea ei a produs o înțepătură.

Jaidur s-a întors spre intrarea cortului. Ești conducătorul Valliei și îmi poți da ordine-

Ben. Iau o pasăre de șa. Mă vei primi doar înapoi