Ortografie pe rețelele de socializare - Nu sunt un Bebi!
De la Martin Böttcher
Facebook, Instagram și Co. sunt spații fără ortografie. Enunțurile sunt comprimate în abrevieri precum „LOL” și „LEL” - iar bebelușul devine Bebi. Da si? Nu ar trebui ca limba scrisă să se dezvolte în continuare?
B-E-B-I. Bebi. Doar trei oameni din mulți care folosesc acest cuvânt în fiecare zi. Mai ales scris sau dactilografiat. În poveștile lor de pe Instagram sau în mesaje text cu prietenii. Pentru că Bebi este un cuvânt la modă. Acest lucru nu a existat doar de ieri, dar cei trei utilizatori nu pot spune exact de unde provine.
"De la prietena fratelui meu, într-o postare Vong, nu-mi amintesc exact, i-am spus că câinelui meu, el era încă un Bebi."
Britta Schneider: "Cineva trebuie să fi fost prima persoană care a folosit-o. Și apoi trebuie să lovească un nerv pe care oamenii încep să-l identifice. Cu toate schimbările de limbă, a fost întotdeauna una anume conotație socială și oamenii încep să se raporteze la aceasta. "
Britta Schneider este lingvistă și predă la Universitatea Liberă din Berlin. Ea însăși nu a auzit încă de „Bebi” cu „e” și „i”, dar găsește popularitatea cuvântului în ortografia greșită orice altceva decât discutabil. Și cu siguranță nu prost.
"Sunt complet convins că oamenii nu o fac pentru că este mai ușor, ci pentru că îl folosesc pentru a se delimita social. Pentru că transmit un mesaj social cu cuvântul. De exemplu, ironie, un spirit. Și cu o astfel de terminologie puteți crea atât de mici „grupuri” de oameni pe internet care înțeleg asta, care aparțin apoi! "
Identificarea prin încălcarea normei ortografice! Oricine citește greșit Bebi și se bucură de asta în loc să clătine din cap din cauza cerințelor mari de ortografie, știe. Și poate cu următoarea ocazie bebelușul va scrie Bebi și poate chiar vorbi așa. Pentru că acest cuvânt este mai mult decât doar semnificația sa socială.
„Pentru că cuvântul arată amuzant”
Jakob: "Cred că diferența dintre bebeluș și Bebi este foarte puternică. Pentru că bebelușul are deja ceva sexual."
Prin urmare, Jakob Mandler, un student, spune și scrie Bebi atunci când comunică cu prietenii săi apropiați. Jurnalistului cunoscut pe Instagram, Florian Prokop îi place să-l folosească online, deoarece există ceva iubitor și prietenos în acest sens. Dar, de asemenea: "Pentru că arată amuzant ca un cuvânt și îți place să-l iei și să-l continui înapoi. Cred că o mulțime de Bebi se întâmplă și prin aspectul tipografiei. Și de aceea, oamenilor le place să-l împărtășească"
Normele sunt contestate
Deci triumful lui Bebi echivalează cu căderea ortografiei? Presupunerea este evidentă, dar lingvistul Britta Schneider decide:
"Îmi pot imagina că are un impact asupra capacității oamenilor de a utiliza ortografia permanent, dar nu o văd ca un pericol. Este o consecință logică. Ceea ce este interesant din punct de vedere lingvistic, care este comunicat în scris acolo în mod conceptual, oral. "
Dacă aplicați acest gând lui Bebi, limba vorbită a fost pur și simplu scrisă, pentru că cine spune bebeluș unui nou-născut sau unui copil animal drăguț?
Nu este o chestiune de inteligență
Apropo, lingvistul Schneider vede schimbarea limbii prin Internet ca ceva creativ și rezervă o ortografie ca cea a lui Bebi ca pe un câștig în dezvoltarea limbii, deoarece înseamnă o rupere cu norma.
Britta Schneider: "Norma a fost inventată de cineva o singură dată, nu a căzut din cer. Dovedim această ortografie tradițională cu o asemenea autoritate și o asociem cu inteligența, clasa de mijloc educată. Că acest lucru este nemarcat ca singurul lucru corect de făcut. Cred că este ceva la care trebuie să ne obișnuim, pe care îl pune sub semnul întrebării. Pentru că, desigur, vedem că cineva care scrie BEBI nu este neapărat prost. "