Pălărie

1. Pălăriilor vechi nu le place salutul.

Similar cu limba rusă Altmann VI, 413.

* 2. Grămada de pe pălărie a adus-o din nou.

Moartea soției sale i-a îmbunătățit situația financiară.

3. Mai bine să-ți pierzi pălăria decât capul.

Dupa asta Oglinda mănăstirii (48, 4) cavalerul La Barre și-a pierdut capul în 1766 pentru că a trecut printr-o procesiune capucină fără să-și scoată pălăria; a fost decapitat ca urmare.

4. Mai bine să-ți tragi pălăria decât geanta.

Aceasta.: Piuttosto has in mano, che mano alla borsa. (Bohn I, 121.)

5. Te-ai lovit de pălărie și te referi la cap.

6. Pălăria din mână nu costă nimic și ajută în toată țara.

7. Pălăria vrea să fie mai inteligentă decât capul.

Rușii susțin că acest lucru este adesea cazul. (Altmann VI, 401.)

8. Pălărie triunghiulară, triplă asigurare.

»Costumul tradițional îl împodobește cel mai bine pe fermier și este, de asemenea, cel mai util, deoarece nu se demodează. Pălărie triunghiulară, triplă asigurare care se aplica pentru noi. "(B. Auerbach, Poveștile satului Pădurea Neagră, IV, 45.)

9. O pălărie a anului mai mult în funcție de taxă, o carte sau două de hârtie albă, iar apoi din când în când un pahar de vin își face prieteni buni.

limba franceza.: Un bonnet par an plus ou moins, de paper blanc une ou deux mains, și parfois un verre de vin font acquerir des amis maints. (Kritzinger, 78 a .)

10. O pălărie este mai mult de o sută de glugi. - Winckler, VII, 74.

11. Încă o pălărie a anului păstrează multă prietenie.

Holl.: Een hoed meer in het jaar onderhoudt veel vriendschap. (Harrebomйe, I, 309.)

12. O pălărie nu se potrivește tuturor capetelor.

13. Oamenilor le place să-și îmbrace o pălărie nouă. - Altmann VI, 421.

14. O nouă pălărie este atârnată pe un toc nou. - Petri, II, 217; Reinsberg III, 118.

Rușii: O nouă pălărie este atârnată pe rug, una veche este aruncată în colț. (Altmann VI, 488.)

15. Nici o pălărie nu a fost atât de sacră, încât diavolul și-a pus capul în ea.

Holl.: Daar was nooit kop zoo holy of de duivel krijgt he zijn hoofd wel in. (Bohn I, 302.)

[940] 16. Există un cap pentru fiecare pălărie.

17. Repede la pălărie și încet la pungă. - Winckler, VII, 2; Simrock, 5149; Kцrte, 3096; Brown, I, 1607.

Dn.: Hav hovedet aapent, men pungen lukt. (Prov. dan., 246.) - Hurtig til had, og lakes til pungen, giшr ingen skade. (Bohn I, 380.)

18. Ham mut a Hud egh laft, iar'm a Mв sjocht. (Amrum.) - Haupt, VIII, 353, 40; Johansen, 93 de ani.

Nu trebuie să vă ridicați pălăria înainte să vedeți bărbatul. Dar acest lucru se întâmplă foarte des. Danezii susțin că cineva își scoate pălăria mai mult la fustă decât la bărbat.

Dn.: Într-o zi mările aveau af pentru oamenii mici sfârșitul pentru oameni. (Prov. dan., 348.)

19. Bună sjogt am a Hud an hк'n sallew ьb't Haad. (Amrum.) - Haupt, VIII, 361, 165.

El caută pălăria și o are chiar pe cap.

20. Huot l-a ajutat pe Suot. - Schuster, 254.

21. Pălăriile, i-a spus vântul către Quaker.

Eng.: Insist să vă scoateți pălăria, așa cum vântul puternic i-a spus Quakerului. (Hagen, 103, 5.)

22. Pălărie cu voal și voal cu pălărie. - Graf, 153, 77; Reyscher, V, 204; Eisenhart, 136; Rotund, 607; Hillebrand, 131, 191; Estor, I, 307; II, 331; III, 432; Eiselein, 339; Grimm, Rechtsalt., 499; Kцrte, 3094; Simrock, 5147; G. Wernher (Waldschmid), Diss. De pactis dotalibus: pălărie la voal etc. (1714), în Nopitsch, p. 53; Dietă. Herm. Kemmerich, Progr. De paroemia: pălărie cu voal etc. (Jena 1734), în Nopitsch, p. 60; J.H. Bьcking, Din fonduri de căsătorie cu formula: pălărie cu voal etc. (Marburg 1773), în Nopitsch, p. 67.

Această zicală, care se referă la dreptul de moștenire între soți, își are baza într-o utilizare care a fost observată anterior în unele zone. Când mirii au stat în fața altarului pentru ca duhovnicul să le binecuvânteze căsătoria, mirele și-a pus pălăria pe altar și mireasa voalul ei lângă el. Aceasta însemna căsătorie; Pălărie cu voal și voal cu pălărie, care era menită să indice că, dacă căsătoria rămânea fără copii, supraviețuitorul ar trebui să moștenească decedatul singur. Așa cum lancea sau sabia semnifică bărbatul, iar cabestanul sau fusul înseamnă femeia, tot așa se face aici prin pălărie și voal. (Vedea. Grimm, consiliere juridică, 148.)

Aceasta.: Val piщ una beretta che cento scuffie. (Cahier, 2828.)

24. Pălăria în mână ajută în toată țara. - Eiselein, 339; Simrock, 5148; Kцrte, 3095; Brown, I, 1606.

Dn.: Gode ord i munden og i haanden coster intet, men gav ner folk og land. (Prov. dan., 246.)

25. Purtați întotdeauna pălărie și haină, inima este rar observată.

26. Fie ca pălăria să se ducă în iad, capul doar se oprește.

Rușii: Vă puteți pierde pălăria dacă nu vă pierdeți capul. (Altmann VI, 485.)

27. De multe ori îți poți scoate pălăria înainte ca scutul să se rupă. - Proverbe Garden, 76.

28. Nu trebuie să-ți dai jos pălăria până nu ești întâmpinat.

Se folosește atunci când este preocupat unul dintre ceilalți.

Holl.: Men moet zijn 'hoed niet afnemen, voor men worded. (Harrebomйe, I, 309.)

29. Nu trebuie să faceți pradă, vă rugăm un tip.

30. Unul își drapă pălăria și înseamnă capul. - Lehmann, 179, 14.

31. Pălăria mea, a spus doctorul, va costa tatălui meu moșia.

Minutul 32. Hft costă bani. (Holst.) - Săgetător, II, 159.

Limba celor care nu iubesc tragerea frecventă a pălăriilor atunci când salută în orașele și satele mici.

33. Cu pălăria în mână se merge mai departe decât cu pălăria pe cap. - Struve, ian.

34. Cu pălăria în mână se călătorește în toată țara. - Müller, 5, 5; Kцrte, 3095 u. 3840; Ramann, Subr., II, 1; Lohrengel, I, 514; pentru Waldeck: Curtze, 246, 402; pentru Hanovra: Schambach, II, 295.

Îndepărtarea pălăriilor este considerată a fi semnul extern al respectului interior, dar s-a luptat în mod repetat [941] împotriva obiceiului asociat disconfortului în multe feluri, iar asociațiile împotriva îndepărtării pălăriilor au fost deja fondate. Înțelesul zicalului este: politețea care nu degenerează în lingușire și gâfâială este recomandată peste tot.

Eng.: Pălăria unui bărbat în mână nu i-a făcut niciodată rău. (Gaal, 1758; Kцrte, 2095.)

limba franceza.: Courtois de bouche, main au bonnet, peu coыte et bon est. (Leroux, II, 206.) - Pondre fine chasse plus loin que la gross.

Holl.: Met den prins în mână provin din ținutul gansche. (Harrebomйe, I, 309.)

Aceasta.: Beretta in mano non fece mai danno. (Bohn I, 75 de ani.) - Cortesia di bocca, mano al capello poco costa ed и buono e bello. (Gaal, 948.)

35. O trapă rapidă este adesea bună.

Dn.: Det er tid at days had af, naar man seer manden. (Bohn I, 362.) - Snart til has og seen til pung hielper foreign saa mangen ung. (Prov. dan., 461.)

Holl.: Ras ter hoed doet veel goed. (Harrebomйe, I, 309.)

36. Uită-te la pălăria pe care o port înainte să-mi ceri vechea mea. (Surinam.)

Ce să-ți dau, de vreme ce eu nu am nimic.

37. Atât de multe pălării, atât de mulți proști. - Lehmann, 532, 54.

38. Uemmer mit'n Hot as Silk (Cdcilie) Reddersch, harr'n Hot ьmmer bо't Eten ophatt. - Diermissen, 346.

39. Sărutul are un gust de două ori mai bun sub o pălărie rotundă.

40. Sub o pălărie proastă (simplă, aspră) există adesea un cap inteligent. - Binder II, 2166; Seybold, 369.

limba franceza.: Sous le chapeau d'un paysan pent se trouve le conseil d'un prince. (Cahier, 1318.)

Lat.: Non est magna domus; Quid tum? sub paupere tecto saepe etiam virtus ingeniosa latet. (Liantul I, 1169.)

41. Us em дrm Hфt ma deranjează gândul corect. (Bedburg.)

42. Când pălăria începe să pătrundă, nici un prost nu va întuneca nici pălăriile, deoarece reprezintă poziția Lдuss-Hьtter cu înălțime egală. - Sutor, 927.

Lat.: Quo stultior eo superbior. (Sutor, 927.)

43. Ce ajutor, că cineva are pălăria când capul este oprit. - Lehmann, II, 865, 75.

Aceasta.: Rotta la testa, si mette la celata. (Bean I, 124.)

44. Când pălăria începe să pătrundă, nici capacul nu va mai fi un prost.

45. Dacă ridic pălăria, mă lovesc, o las acolo unde o port (sau: așa primesc bătaie).

Aceasta.: Peribo si non fecero; si faxo vapulabo. (Gaal, 950.)

Lat.: A fronte praecipitium, a tergo lupi.

46. Dacă cineva își scoate pălăria unuia pentru un an, știe ce se află în spatele său. - Eiselein, 339.

47. Dacă nu aveți (pălărie) rdgent, mi fel (cade) ken uppen Kopp. (Strelitz.)

48. Oricine așteaptă pălăria pe care trebuie să o moștenească poate să-și ducă capul toată viața. - Reinsberg II, 34.

49. Cel care își scoate pălăria are mici probleme și câștigă o mare favoare.

50. Oricine poartă o pălărie din muște spaniole are întotdeauna vezicule pe cap.

51. Cine își îmbracă o pălărie prea mare, se uită în ochii lui. - Petri, II, 700.

52. Așa cum pălăria se potrivește capului, la fel și capul. - Lehmann, 429, 10.

Adesea se poate deduce din exterior în interior; dar te poți înșela foarte tare cu el.

53. Cum pălăria mea arată bine, la fel și capul meu, a spus bufonul.

Holl.: Zoo mij de hoed state, state mij het hoofd, zei de dwaas. (Harrebomйe, I, 309.)

54. Unde este piele, nu există țânțar. (Westf.)

Holl.: Waar hoeden zijn, gelden geene mutsen. (Harrebomйe, I, 309.)

55. Unde sunt pălării, nu se plătesc hote.

Holl.: Waar hoeden zijn, betalen geene mutsen. (Harrebomйe, I, 309.)

[942] * 56. Aducem totul sub un singur acoperiș (sau: dorind să-l aducem).

Uneste toate opiniile și punctele de vedere diferite.

* 57. Asta cade în pălăria mărginită. (Austria Superioară.)

* 58. Vă puteți ține la asta. (Sauerland.)

* 59. El și-ar fi plâns pălăria. (Bedburg.)

A băut prea mult. La Bedburg au și expresii pentru acest lucru: Tronul. Thess em dьssel. S-a lovit. L-am avut pe Stivvel. Doamne vil thrusch. Este o revoltă. (P. ⇒ etajul 38.)

* 60. Trebuie să porți pălăria galbenă.

O pedeapsă pentru omul de afaceri falit. Oricine era condamnat să poarte „pălăria galbenă” trebuia, conform unei decizii a consiliului din 1581 (Frankfurt a.M.), să meargă cu familia sa îmbrăcată mai puțin decât restul cetățenilor și să se abțină de la orice contact public cu oameni cinstiți în caz de închisoare; el a fost, de asemenea, incapabil să ocupe funcții în oraș, adică expulzat din societate și mort politic. Din grație specială, unei astfel de persoane i s-a oferit alegerea între trei pedepse: fie să stea de guler de trei ori timp de două ore, să poarte o pălărie galbenă pe viață sau să stea în turnul datoriei pentru totdeauna. (A se vedea Riehl, Reiner Wein, în LUNILE lui Westermann, 1865, p. 455.)

* 61. Pune pielea pe ochi. (Urs.)

* 62. Pune pălăria pe unsprezece. - Eiselein, 339.

În Stiria se spune: îmbracă-te (sau poartă-ți) pălăria la douăsprezece și jumătate, adică strâmb; mai ales pentru a desemna o intoxicație.

* 63. Puneți pălăria pe urechea stângă. - Eiselein, 339.

Lat.: Omnia susque deque habere. (Eiselein, 339.)

* 64. Pălărie în mână, simțită în inimă.

* 65. Trageți pălăria înapoi la troliu (împingeți, stați, țineți). (P. ⇒ haina.)

Mhd.: Când frawen trebuie să ia o scurtă pauză și să-și întoarcă pălăria spre vânt. (Poet.) (Zingerle, 98.)

* 66. Scoate-ți pălăria cuiva.

Exprimarea respectului. Romanii au spus: lăsați fascesele să se scufunde în fața cuiva pentru a arăta că i-au acordat prioritate asupra lor. Zicala vine din faptul că, dacă doi magistrați se întâlneau cu fascesele de pe stradă, precedate de lictori, lictorii magistraților de rang inferior trebuiau să lase fascesele să se scufunde puțin. Un dictator ar putea trece 24, un consul 12 și un prdtor 6 lictori cu fasce. Fraza este legată de expresiile noastre: coborâți drapelul sau sabia, prezentați pușca. (Faselius, 85 de ani.)

Lat.: Fasces submittere alicui. (Faselius, 85 de ani.)

* 67. Ia pălăria roșie.

limba franceza.: On lui a fait porter le chapeau rouge. (Leroux, II, 116.)

* 68. Pălăria nu aparține unui asemenea cap.

* 69. Eam sittet de Haut op Vivat, când Buer en Fцer Weiten a vândut căldură. (Westf.)

* 70. Aprinde-ți pălăria.

"V-ați asuma să purtați pălăria mea și să jucați jocul cu mine."Grimmelshausen, Springinsfeld.)

* 71. A steit de Haut op Halwer Eighth. (Urs.)

* 72. El nu-și poate scoate pălăria decât pentru bărbați. - Mathesius, Sarepta, CLVI.

* 73. Pune pălăria pe o fustă. - Eiselein, 339; Brown, I, 1604.

* 74. Și-a pus pălăria pe o mie de taleri.

limba franceza.: Il a mis son bonnet de travers. (Kritzinger, 78 de ani.)

* 75. Nu și-a pus pălăria corect.

O neglijare minoră, o eroare formală.

* 76. El l-a înnebunit. - Agricola.

* 77. Nu este bine ținut sub pălărie. - Eiselein, 339.

„Nu este chiar sub pălărie.” (Langbein, All Works, Berlin 1823, Vol. 29.)

* 78. Își scoate pălăria în fața fiecărui felinar.

* 79. Își poate întoarce pălăria oriunde vrea.

* 80. Poartă pălăria prusacă.

Are un comportament mândru. Din asta, după Jahn, Prusacii dețin mândrie și încredere în sine. (Vedea. Przhle, Leben Jahn's, p. 14.) (S. Prusia și mândria.)

* 81. Poartă o pălărie împrumutată.

Capul și urechile datorate.

[943] * 82. Nu este potrivit pentru el sub pălărie. (Nrtingen.)

Lat.: Naviget Anticyram. (Horace.) (Binder II, 1986.)

* 83. Îi scoate pălăria. - Eiselein, 339.

* 84. He het кn to vдl ьnder den Hot. - Piening, 75.

* 85. El poate seta hot ut ogen. - Eichwald, 1423.

* 86. Trebuie să-ți iei pălăria.

Holl.: Daar moet hij den hoed voor afnemen. - Men moet den hoed voor hem afnemen. (Harrebomйe, I, 309.)

* 87. Pălăria lui atârnă aripile ca un cuib de rândunică ciobit. - Parc diacon, 404.

Oricine este jenat, mai ales în dificultăți financiare, și al cărui curaj a fost paralizat de nevoie.

* 88. Pălăria lui stă de parcă ar purta un cuib de pasăre dedesubt. - Eiselein, 339.

* 89. Si stack'n under кn Huat. (Franci.) - Frommann, VI, 317, 196.

Au o cauză comună, cu conotații proaste.

limba franceza.: Ce sont deux tкtes dans un bonnet. (Lendroy, 188.)

* 90. Să nu fie bine ținut sub pălărie. (S. ⇒ Hьtlein 3.)

* 91. Jucând sub pălărie. - Parc diacon, 1703.

* 92. Blocat sub o pălărie.

* 93. Nu-mi scot pălăria la asta.

* 94. Wat uppen, friptură. (Driburg.) - Firmenich, I, 363, 39.

Acceptați ceva, rezistați-l.

[Adaosuri și suplimente]

95. Pălăria nu îl face pe doctor.

Aceasta.: Il berretto non fa il dottore. (Giani, locul 4.)

96. Nu fiecare pălărie este purtată pe fiecare cap și nu fiecare mâncare din fiecare port. - Dietrich, I, 421.

97. Dacă ai avea o astfel de pălărie, care ar fi bună pentru infidelitate, sau o sabie pentru moarte, ai merita toată bogăția. - Gerlach, 150 de ani.

* 98. Se uită în pălărie. (Apoi.)