Patinaj artistic Zâmbetul prințeselor - DER SPIEGEL

Michelle Kwan: Preferata din Salt Lake City

Nu există aur în Hackensack, New Jersey. Sarah Hughes stă între câțiva politicieni locali și patinatori artistici în sala de mese a sălii de antrenament. Afară plouă într-o parcare suburbană întunecată. În spatele ei atârnă steagul american și steagul olimpic, pentru că aici șase patinatori americani se despart de Salt Lake City. Sarah Hughes este delegatul lor cel mai plin de speranță.

A fost a treia la ultimele Campionate Mondiale și în acest sezon a învins-o deja pe Irina Slutskaja din Moscova și Michelle Kwan din Los Angeles, care erau în fața ei la acea vreme. Alături de steaguri se află sloganul: „Cel mai tare loc din Hackensack este Casa de gheață”. Hackensack poate fi rău. Ice House este un cub de beton fără ferestre într-un mall îmbătrânit. Există poate 150 de invitați în sală, dintre care 20 sunt jurnaliști. Primarul din Hackensack vorbește. Sarah Hughes are nasul pufos, ochii roșii și zâmbește ca și cum zâmbetele fac parte din răceala obișnuită.

Sunt atât de multe discursuri și atât de puțin de spus. Luni a fost pe coperta revistei „Time”. Ea are 16 ani. Sunt primele Jocuri Olimpice din viața ei, „Sports Illustrated” a scris că ar putea câștiga. „Time” a scris asta, la fel și „New York Times”. În acest moment, primarul Jack Zisa o spune. Are părul vopsit și este bronzat, așa că nu știi dacă poți avea încredere în el.

„Ceilalți vor să o neliniștească pe Sarah”

Unii scriu că Sarah Hughes triple Lutz este necurat. Mai mult ca o inundație decât un lutz. Unii spun că încă nu are suficientă carismă. Unii scriu că este important pentru America ca Michelle Kwan să câștige. Totul șoptește. Antrenorul tău Robin Wagner spune că face parte din joc. „Ceilalți vor să o facă pe Sarah nesigură”, spune ea, râzând atât de tare încât nu știi dacă este fericită sau a înnebunit.

Primarul numește numele tuturor antrenorilor și foștilor campioni mondiali care sunt invitați astăzi. Cele mai multe nume sună rusesc. Mulți dintre antrenorii și alergătorii de top din Uniunea Sovietică au plecat în America în anii '90. Americanilor le place patinajul artistic. Nicăieri arta și sportul nu sunt mai apropiate decât în această disciplină. La fel ca în drama clasică a sălii de judecată, există juriul, judecători urâți și buni, victorii nedrepte și înfrângeri tragice. Sentimente greșite și reale.

Numai unul poate câștiga, dar toată lumea trebuie să zâmbească până la final. Oksana Bajul stă acolo în public. Știe deja cum este. Oksana Bajul provine din Dnepropetrovsk, un oraș inestetic din Ucraina. Când avea 13 ani, bunicii ei au murit, urmată la scurt timp de mama ei. Nu-l cunoștea pe tatăl ei, Oksana avea doar antrenorul ei. S-a mutat cu ea la Odessa. La 16 ani a mers la Jocurile Olimpice de la Lillehammer și a câștigat aurul. Un talent uriaș care ieșise din întuneric. După Jocuri, a imigrat în Connecticut și a devenit profesionistă.

„Dumnezeu să te apere”, strigă primarul din Hackensack. "Dumnezeu sa binecuvanteze America." Sarah Hughes strălucește și strălucește. Mai are nevoie să mai facă câteva fotografii, una lângă proprietarul Casei de gheață, una lângă primar. La douăzeci de metri distanță de ei, Oksana Bajul spune în liniște că acum se vede mai mult ca artist decât ca patinatoare. Este blondă și palidă, are o cutie îngustă cu fotografii autografe strălucitoare, pe care le deschide cu grijă.

Imaginile arată de parcă au venit din vremuri mai bune. Ea spune că ultima ei apariție a fost în toamnă pentru o emisiune de gheață la televizor pe Fox. Uneori o zvâcnire nervoasă îi scutură fața. Atunci nu poate continua nici o clipă. Lângă ea este un tânăr cu părul închis la culoare, strălucitor și pantaloni cu balon bej. El este managerul tău.

Ea a reproșat alți patinatori artistici

Viața Oksana Bajul s-a mișcat mai repede decât înainte după victoria olimpică. A câștigat mulți bani în America. A cumpărat multe. A crescut. S-a înfometat prin diete absurde. A luat-o, dar s-a înfruntat. Ea a reproșat alți patinatori artistici. A început să bea. Când avea 19 ani, a intrat cu mașina într-un copac, a fost arestată și a fost în dezintoxicare. Nu mai apare în marile spectacole. Oamenii din patinajul artistic fac chipuri semnificative atunci când vorbesc despre Oksana Bajul. Acum are 24 de ani. Nici bătrână, nici măcar pentru un skater.

Dar ea nu spune nimic din toate astea. Tot ce spune ea este: „America m-a adoptat”. Managerul ei își trage ușor mâneca de parcă ar mai avea unde să meargă. Oksana își închide cu atenție cutia de imagini și îl urmărește pe bărbat. La ieșire o întâlnesc pe Sarah Hughes și antrenorul ei, care sunt pe cale să-și ia rămas bun de la primarul Hackensacker. Oksana Bajul își dorește tot binele pentru Salt Lake. Un fotograf gras îi dorește pe Hughes și Bajul în imagine împreună.

"Vreau sa castig"

„Fostul campion olimpic și viitorul”, țipă el. Toată lumea râde. Sarah Hughes doar își pune cana de ceai pe podea pentru o clipă. Dar când s-a îndreptat, Oksana Bajul a dispărut. Sarah se uită după ea. Oksana era un mare talent. Avea 16 ani. Ca ea. Primarul din Hackensack îi strânge mâna lui Sarah Hughes ca și când ar fi trimis-o la război. Simte presiune?

Sarah Hughes: „Sunt încă tânără”

„Vreau să câștig”, spune Sarah Hughes. "Dar sunt încă tânăr. Nu trebuie să fie ultimele mele Jocuri Olimpice. În acest sens, presiunea asupra celorlalți este mai mare. Michelle a fost bătută în ultimele Jocuri Olimpice". Michelle Kwan, marea favorită americană, a spus trei seri mai târziu: "Bineînțeles că vreau să câștig. Dar nu este important pentru mine să intru în istorie ca campioană olimpică. Vreau ca oamenii să-și amintească ceea ce am adus la sport. Joy și frumusețe ". Rusa Irina Slutskaja spune: "Astăzi voi câștiga. Mâine Michelle sau Sarah. E un lucru bun, îmi place. E sport."

„În plus, știu încă din 11 septembrie că există lucruri mai importante decât patinajul pe gheață”, spune Sarah Hughes. Toți trei zâmbesc în timp ce vorbesc. Poate vorbesc deja cu judecătorii. Personalitățile de patinaj artistic cresc pe parcursul anilor. Există invincibile și veșnice secunde. Prințesa de gheață și vrăjitoarea de gheață. Unele sunt pentru un sezon, altele pentru o carieră. Jurații urmăresc deja antrenamentul. Patinajul artistic este mai mult decât un sport. Și astfel poți pierde mai mult.

În ziua în care Sarah Hughes pleacă spre Salt Lake City, se vorbește de numărătoarea inversă la Savvis Center din St. Louis. Sala este întunecată, pete albe de lumină dansează peste gheață, 8000 de spectatori așteaptă „Stelele pe gheață”. Vorbitorul numește foștii campioni europeni, campioni olimpici și campioni mondiali în muzica care se umflă dramatic.

Ultimul aur este cel mai valoros

Este acolo Kurt Browning, care a fost campion mondial de patru ori, un cuplu de dans campion mondial și, de asemenea, Ilja Kulik, campioana olimpică de la Nagano. Dar ultimele trei nume ale numărătorului invers aparțin doamnelor. Sunt campioni olimpici în ultimii 18 ani. Katarina Witt. Kristi Yamaguchi. Tara Lipinski. Aceasta este ordinea. Sarajevo, Calgary, Albertville, Nagano. Ultimul aur este cel mai valoros. Publicul devine mai tare cu fiecare nume, Tara Lipinski este punctul culminant. Apoi începe un spectacol de patinaj artistic de trei ore.

„Stelele pe gheață” fac turnee în 61 de orașe americane. Nu apar în săli mici, ci în cele mai mari. Nu conduceți cu un autobuz cu curea mirositoare, ci mai degrabă zburați într-un DC-9 cu scaune din piele și stați în cel mai bun hotel din oraș. America îi iubește. Spectacolul lor se numește AUR.

Este vorba despre olimpiade, despre medalii de aur, toată lumea sare de parcă ar mai fi ceva de câștigat. Spectatorii devin sălbatici, iar la sfârșit un steag american cade din cer, iar Tara Lipinski dansează la cântecul Americii într-o minusculă uniformă de soldat albastru deschis. 8.000 de spectatori încă ovaționează în timp ce echipajul „Stars on Ice” se împachetează deja în burta sălii. Zboară la Chicago în avionul lor charter în aceeași seară. În program scrie: "Aurul este o amintire care strălucește întotdeauna. Pentru acești campioni, aurul nu este doar o medalie. Este un sentiment unic pe care nu-l vor uita o viață întreagă".

„O activitate se luptă cu cealaltă”

Katarina Witt are 36 de ani. Avea 18 ani când a câștigat prima oară olimpicul. "Pentru mine este bineînțeles dificil să judec dacă este bine să devin un profesionist imediat după prima mea victorie olimpică. Nici măcar nu aveam opțiunea. Desigur, timpul dintre cele două victorii olimpice ale mele ar fi fost cei mai buni ani pentru publicitate, dar a făcut-o Este inactiv să ne gândim la asta. O activitate se luptă cu cealaltă. Așa am devenit campioană olimpică de două ori. Astăzi este aproape imposibil. De fapt nu mi-a lipsit nimic, am fost întotdeauna un tip competitiv, mi-a plăcut presiunea. "

Katarina Witt și-a urmărit adversarii din bandă. Când intra, uneori urmărea muzica celorlalți. Îi plăcea să alerge ultima. Ea a determinat patinajul artistic al generației sale. Au existat și au existat veșnicii doi. „Nu poți câștiga argint”, spune Katarina Witt. - Pierzi aur. A renunțat în 1988 pentru a deveni pro. A fost o înțelegere cu oficialii RDG, spune ea. Voi primi aur, băieți, lăsați-mă să merg la spectacol.

„Am vrut să merg la un spectacol de înghețată”

Kristi Yamaguchi a câștigat la Albertville în 1992. A învins-o pe Midori Ito, care era favorita la acea vreme. Ea spune că nu a ezitat o clipă înainte de a merge la profesioniști după aceea. "De fapt, asta mi-am dorit întotdeauna. Am vrut să merg la un spectacol de gheață, iar victoria olimpică tocmai mi-a deschis porțile. Chiar nu-mi doresc să mă întorc. Mai mult, m-am bucurat de toate Jocurile de iarnă după aceea, pentru că l-am lăsat în urmă. Presiunea a fost atât de incredibilă. Când a început muzica mea pentru programul scurt, am fost incredibil de speriată. M-am gândit doar că este acum. Acesta este momentul decisiv din viața mea. Dar sunt pregătit? nu mai poate suporta astăzi. "

Katharina Witt: „Nu poți câștiga argint, pierzi aur”

De zece ani este în turneul Stars on Ice. Încă mai sare trei tripluri diferite, dar și-a pierdut interesul. Iese anul următor. Este căsătorită cu un jucător de hochei pe gheață, vrea să aibă mai multă grijă de căsătoria ei. Fii mai mult acasă. Tara Lipinski a câștigat la Nagano în 1998. Avea 15 ani; era cea mai tânără femeie campioană olimpică. "Mulți oameni au spus după aceea că sunt atât de tânără încât nu am simțit presiunea. Dar nu sunt prost, știam deja despre ce este vorba. Parcă trebuia să fiu perfectă și Michelle Kwan trebuia să facă greșeli Am fost al doilea în minte. Nimeni nu a crezut în mine. Când am înțeles asta, am fost brusc liber. Nu am mai avut gânduri rele. A fost frumos. " A alergat un stil liber atât de răcoritor, încât judecătorii s-au trezit. Michelle Kwan nu a avut energia să o întoarcă. Tara Lipinski a așteptat câteva luni și a devenit profesionist în toamna anului 1998.

"Cumva realizasem totul. Nu știam ce urmează. Am avut și plângeri fizice relativ devreme. Am avut o operație de șold anul trecut. Nu mai voiam să sar atât de mult. Vreau să mă concentrez mai mult pe expresia artistică Lucrez și la o carieră de actorie. Am jucat în multe telenovele importante. Totuși, am fost întotdeauna eu însumi. "

Tara Lipinski pare că este din sticlă. Este slabă, scundă și blondă. A luat în tur un prieten care seamănă cu ea. Subțire, mică și blondă. Fata este tovarășul ei și, când Tara Lipinski și-a terminat cola, ea vine și ia recipientul gol.

„Nu-mi amintesc de Michelle”

În St. Louis, Tara Lipinski a căzut chiar înainte de încheierea spectacolului. Nu arăta rău, dar când vine să practice la Chicago a doua zi, șchiopătează. A sărit numărul cu steagul american. Mai târziu în autobuz, pare aproape fericită. Ea cade în rănire ca într-un pat. Spune că uneori se trezește noaptea și nu își dă seama că a câștigat cu adevărat. Până în prezent nu vrea să se gândească la Michelle Kwan.

"Nu-mi amintesc de Michelle. Mă văd doar pe mine pe podium și plâng cu Lu Chen, care a venit pe locul trei. Nu o văd pe Michelle", spune Tara. Nici ea nu se gândește la Salt Lake City, deși este pe drum. Turul este întrerupt pentru cele două săptămâni olimpice. Kristi Yamaguchi este ambasadorul bunăvoinței pentru comitetul de organizare a jocurilor, Katarina Witt comentează pentru ARD, iar Tara Lipinski face câteva apariții publicitare.

"Nici măcar nu știu dacă sunt chiar acolo pentru decizia doamnelor. Este, de asemenea, sezonul pilot pentru săpunurile din Los Angeles. Voi zbura mult înainte și înapoi", spune Lipinski dezinvolt, de parcă toate acestea nu o interesează atât de mult . Un alt campion olimpic va fi peste două săptămâni. Nu vrea să se gândească la asta. Are doar 19 ani. Ar putea fi acolo.

Witt este una dintre regine

„1992 au fost jocuri ciudate”, spune Katarina Witt. "Comentam pentru CBS. M-am tot întrebat cum ar fi dacă aș participa. Am fost actualul campion olimpic, a fost acordat titlul pe care l-am deținut timp de opt ani și nu m-am luptat pentru asta. "

În 1994 Katarina Witt s-a întors la Olympia pentru a-și găsi pacea. Ea spune cât de frumos a fost, a închiriat o casă pentru prieteni și familie, s-a putut bucura din nou de ea. Dar cu cât discursul ei se apropie de competiție, cu atât mai mult încearcă să se rupă de amintiri. Nu mai este vorba de ideea olimpică. Este una dintre regine. A terminat pe locul șapte.

Regina luptă la „Stele pe gheață” sunt mai mici, mai ușor de gestionat. Pe coperta catalogului „Stele pe gheață”, cele trei doamne de înghețată stau una lângă alta ca îngerii lui Charlie. Tara Lipinski stă la mijloc și jumătate în fața celorlalți doi. Este un lucru minuscul. Numele lui Lipinski ar putea fi în partea de sus a afișelor, Yamaguchi sare de mai mult de trei ori, dar Katarina Witt este ultima care a ieșit din vestiar.

Poți fi foarte singur când cazi

Ea este adevărata diva a spectacolului și, în anumite privințe, păstrează pacea tremurată. „Este greu să ai prieteni adevărați printre patinatorii artistici”, spune Witt. Ești singur pe gheață. Poți să fii foarte singur când cazi, dar până la urmă ai aplauzele pentru tine. Patinajul artistic este singurul sport în care femeile câștigă mai mult decât bărbații.

Nu vând biletele cu Ilya Kulik, oricât de sus ar sari. Le vând sub numele Yamaguchi, Witt și Lipinski. Peste câteva zile se va decide cine urmează. Presiunea este imensă. Sarah Hughes și antrenorul ei fug de Ice House zâmbind. Sarah are nevoie de odihnă. Ea va participa la ceremonia de deschidere și va dormi una sau două nopți în satul olimpic, pentru că despre asta este vorba despre ideea olimpică și cine știe ce influențează judecătorii. Apoi se va retrage în Colorado pentru a continua să lucreze la Lutz.

Părinții ei rămân în spatele mesei din Ice House, împreună cu un anturaj de oameni care se joacă în jurul ei. Un vecin pe nume Arnold Gumbowitz împrăștie citate printre oameni ale lui Sarah Hughes. „Când a fost întrebat care este cel mai interesant lucru despre patinajul, Sarah a răspuns recent:„ Gheața ”. Adică are 16 ani. Este filozof. "

- Nu-i așa de frumos?

"O prietenă de-a noastră și-a pierdut soțul în World Trade Center. Doar îmi spunea că Sarah este singura ei bucurie în acest moment. Nu-i așa de drăguț?", Spune mama ei, Amy Hughes. Ea însăși crede că fiica ei a vindecat-o. A fost diagnosticată cu cancer în 1997. A avut o intervenție chirurgicală și chimioterapie, dar ceea ce a ajutat-o cu adevărat a fost să-și urmărească fiica pe gheață. Sarah s-a antrenat anterior de câteva ori alături de Joanna Glick, sora unui pasager din zborul 93 al United Airlines, care a încercat să-i învingă pe pirati.

Uneori se pare că nu este suficient doar pentru a câștiga. Patinajul american pe gheață este plin de povești tragice. Amy Hughes o împinge pe sora lui Sarah, Emily. Are 13 ani și poate un talent chiar mai mare decât Sarah. Există deja o carte despre ei. Pe copertă, ea se plimbă prin Central Park într-un costum violet și strălucește. „Emily va fi fericită să scrie o dedicație pentru tine”, spune mândră Amy Hughes. Sora mică așteaptă. Zâmbește deja.