Pe prima linie din Lugansk - Telepolis relatează de la Donbass Telepolis
Pe linia de despărțire dintre Ucraina și republicile populare nerecunoscute la nivel internațional, bombardamentele au crescut de săptămâni întregi. Patru soldați din Republica Populară Lugansk au murit vineri.
Vremea din „Republica Populară Lugansk” este schimbătoare, la fel de schimbătoare ca bombardamentele armatei ucrainene. Uneori, un vânt rece și umed a străbătut stepa, alteori soarele strălucește și face ca albul stratului subțire de zăpadă să strălucească pe câmpuri. Uneori linia de despărțire între centrul Ucrainei și „Republica Populară Lugansk” este liniștită, apoi brusc tunurile de artilerie sunt din nou în plină expansiune.
La întâlnirea în format Normandia de la Paris la începutul lunii decembrie, a fost convenit un armistițiu. Dar acest armistițiu este încălcat în mod constant. Bombardamentele de pe linia de separare au crescut de săptămâni întregi. În raportul său publicat la 1 februarie 2020, OSCE a constatat că încălcările încetării focului au crescut în regiunea Donețk, dar au scăzut în regiunea Lugansk.
Cinci civili răniți doar în ianuarie
Poliția populară din Lugansk, pe de altă parte, a raportat că doar în ianuarie cinci civili au fost răniți de bombardamente de către armata ucraineană.
Vineri „Poliția Populară Lugansk” a anunțat moartea a patru soldați din „Poliția Populară Lugansk”. Au fost uciși de Brigada 93 a Forțelor Armate Ucrainene cu tunuri de 122 milimetri lângă satul Zolotoye-5. Patru „protectori ai Republicii Populare” au fost răniți.
Șeful „Republicii Populare Lugansk” nerecunoscută internațional, Leonid Pasetschnik, a declarat că „comandantul-șef al armatei ucrainene Vladimir Zelensky este responsabil pentru moartea cetățenilor republicii (Lugansk, U.H.)”. Deși Selenski este în favoarea unei soluții pașnice, situația de pe linia de separare rămâne „extrem de tensionată”.
Șeful „Poliției Populare Lugansk”, Yakov Osadschi, a declarat vineri că o unitate antiaeriană a „Poliției Populare” a doborât o dronă ucraineană. Drona a fost controlată de o unitate a Brigăzii a 44-a de artilerie din Ucraina și a avut sarcina de a corecta bombardamentul artileriei ucrainene din satul Zolotoye-5.
De la începutul anului, „Poliția Populară din Lugansk” a doborât cinci drone ucrainene, „care încercau să zboare peste linia de despărțire”, a explicat Osaji. El a continuat spunând că cei responsabili pentru bombardament vor fi „pedepsiți în orice caz”. Solicitați OSCE să documenteze încălcările încetării focului.
În prima linie din Lugansk - raport din orașul Pervomajsk (12 imagini)
Autorul acestor rânduri era el însuși în „Republica Populară” din Lugansk la sfârșitul lunii ianuarie. Nu i s-a permis să viziteze un post „Poliția Populară” pe linia de despărțire. Nu s-a dat un motiv.
Însoțit de un angajat al Ministerului de Externe al „Republicii Populare Lugansk” (LNR), am vizitat orașele Kirovsk și Pervomajsk pe linia de separare cu Ucraina. Cele două orașe sunt la 80 de kilometri vest de Lugansk. La aproape șase ani de la începutul războiului din Donbass, am vrut să am o impresie personală a situației de pe linia de separare cu Ucraina.
Lovitura de stat a fost urmată de ocupații de clădiri din sud-est
Cum a început războiul? Presa germană scrie că trupele rusești au ocupat estul Ucrainei. Dar nu am văzut nicio trupă rusă în Lugansk. Nu vreau să exclud posibilitatea ca personalul militar rus să fie desfășurat ca voluntari în Lugansk. Dar nimeni nu s-a prezentat mie ca militar rus.
O dată cheie a războiului pentru „Republica Populară Lugansk” a fost desfășurarea Forței Aeriene Ucrainene la 2 iunie 2014 împotriva țintelor din zona orașului Lugansk. Potrivit poliției și experților din Lugansk, avioanele de vânătoare ucrainene Sukhoi au tras 20 de rachete asupra administrației teritoriale din Lugansk. Opt oameni au murit.
Ziar regional și radiodifuzor ca motivator
Așa că acum sunt în „Republica Populară Lugansk” pentru a avea o impresie despre mine. Mașina noastră se oprește în fața unei clădiri a administrației orașului din Kirovsk. Biroul ziarului „Informazionnyj Westnik” se află în clădire, lucrarea publicată de Consiliul de Miniștri al LNR este publicată o dată pe săptămână.
Redactorul-șef, Olga Stepanova, o femeie de vârstă mijlocie are părul blond și poartă o rochie elegantă de culoare albastru închis. Arată cele șase camere editoriale. Nu numai un ziar, ci și un program de radio și televiziune pentru orașul Kirovsk este produs în incintă. În timp de război, informația este un mijloc important de a contracara panica în rândul populației și de a ajuta oamenii să facă față vieții de zi cu zi, în ciuda infrastructurii deteriorate.
„Informazionnyj Westnik” raportează problemele legate de alimentarea cu apă. Aprovizionarea cu apă peste linia de separare din Ucraina a scăzut cu 60% de la război. Există relatări despre sărbătorile de Anul Nou, despre viața unui profesor care învață dansul copiilor și sfaturi pentru viitoarele mame. Ziarul a raportat, de asemenea, despre un nou autobuz școlar conceput pentru a face ruta periculoasă mai sigură pentru elevii din satele din jur.
Începe să explodeze
După partea oficială a vizitei noastre, redactorul-șef trece la partea confortabilă. Are sandvișuri și o sticlă de vodcă aduse. Facem pâine prăjită pentru pace și sănătate. Dar brusc armele de artilerie explodează. Mă uit pe fereastră la stradă și cu greu îmi vine să cred: oamenii își continuă calma drumul și nici măcar nu se întorc. Olga Stepanova mi-a spus: „Dacă ai fi un jurnalist adevărat, ai ieși acum și ai înregistra zgomotul afară cu un microfon”. Redactorul șef o spusese pe un ton glumitor. Dar avertismentul ei era menit serios. Populația Republicii Populare Lugansk consideră, în general, că comunitatea internațională le-a uitat și nu ia în serios bombardamentul armatei ucrainene asupra zonelor rezidențiale.
Boomul armelor de artilerie a durat aproximativ o jumătate de oră. Oamenii din LNR au propria lor explicație pentru bombardamentele repetate de către armata ucraineană. Unii spun: „Trebuie să consume muniția”. Ideea este să îndeplinești „o țintă”.
Dacă există vreo logică în aceste bombardamente recurente, atunci, în opinia mea, scopul este de a-i epuiza pe oamenii din „Republicile Populare” din Donetsk și Lugansk și de a împiedica economia să revină pe picioare.
Vizitarea „Stalingradului” din Lugansk
Am vizitat și orașul Pervomaysk, la vest de Kirovsk. Conducerea acolo a fost frumoasă. Soarele strălucea. Și pătura ușoară de zăpadă din câmpuri a strălucit atât de alb și de inocent încât s-a gândit la orice altceva, cu excepția războiului. Dar în timp ce conducem prin Pervomajsk, aud de două ori în depărtare boomul de arme de artilerie.
Înainte de război, 38.000 de oameni locuiau în Pervomajsk. Există șase mine de cărbune dezafectate și clădiri prefabricate înalte în oraș, dar și multe case mici. Pe multe fațade și balcoane puteți vedea în continuare urme de așchii de glonț. Dar ferestrele și acoperișurile care au fost împușcate în faza de război fierbinte din 2014/15 au fost înlocuite și reparate. Dărâmăturile din casele prăbușite au fost îndepărtate. Dar puteți vedea în continuare clădiri grav avariate.
Oleg Orlov de la organizația „Memorial” din Moscova pentru drepturile omului, care critică Kremlinul, care a vizitat Pervomajsk la sfârșitul anului 2014, a fost, de asemenea, șocat. Orlov a raportat pe blogul său că "unele cartiere ale acestui oraș au fost practic complet distruse de artileria ucraineană. Nu există practic nicio casă în oraș care să nu fi fost deteriorată într-un fel sau altul".
În perioada de război fierbinte din 2014/15, locuitorii din Pervomajsk locuiau în beciurile caselor lor. Gătitul a avut loc în curte. Pe atunci, oamenii spuneau că orașul lor fusese distrus „ca Stalingrad”.
O parte din populație a fugit în Ucraina sau Rusia. A rămas cu greu apă potabilă și nu era suficientă pentru a mânca.
600 de procese în fața Curții Europene a Drepturilor Omului
În administrația orașului Pervomaysk voi asista la o întâlnire a cetățenilor. Aproximativ 25 de femei - unele cu copii - au solicitat sfaturi de la angajații organizației pentru drepturile omului din Lugansk Memorial cu privire la modul în care acestea, în calitate de victime ale războiului, ar putea depune cereri de despăgubire la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg. De ce au venit doar femeile? „Bărbații lucrează”, mi s-a spus.
Un total de 600 de plângeri ale persoanelor rănite de gloanțe ucrainene din zona frontală a „Republicii Populare Lugansk” au fost deja depuse la Curtea Penală Internațională de la Haga cu ajutorul Memorial-Lugansk, explică Sergei Below de la Memorial-Lugansk. În plus, 300 de procese referitoare la crime de război ucrainene și „genocid” au fost depuse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
"Medaliile, hainele, documentele, totul este ars"
Unul dintre participanții la consultare este Tatiana Taranow. Femeia, în vârstă de 43 de ani, a lucrat în filiala producătorului de motoare de aeronave Motor-Sitsch până a fost concediată ca parte a unei reduceri de personal. Tatjana explică de ce intentează procesul la Strasbourg. A moștenit apartamentul tatălui ei. Acest apartament a fost distrus de o bombă explozivă ucraineană la 6 august 2014.
Apartamentul se afla într-o clădire cu patru etaje de pe strada Kharkovskaya nr. 8, Tatiana este sigură că proiectilul a fost doborât din orașul de vest Popasnaya. Întreaga parte a casei în care locuiau părinții ei și unde a crescut a fost arsă de bombardament. Mai multe familii bombardate de pe strada Kharkovskaya au intentat deja procese la Strasbourg. Tatjana citește din scrisoarea sa către curtea din Strasbourg:
Mai multe informatii
Nu avem și nu participăm la conflictul militar cu Ucraina. Instanța responsabilă cu soluționarea problemei se află pe cealaltă parte a liniei de separare. Nu pot merge acolo fără să-mi pun viața în pericol.
Tatjana cere 100.000 de euro pentru prejudiciul moral și 40.000 de euro pentru bunurile arse ale tatălui ei. Casa arsă de pe strada Kharkovskaya a fost complet restaurată - spune Tatiana - dar nu este încă accesibilă, deoarece a fost reconstruită doar în carapace - fără tencuială sau tapet.
Vreau să știu de ce a adus procesul. "Tatăl meu a lucrat ca ofițer de poliție în Ucraina toată viața. Merită respect." Tot ce era în apartamentul tatălui, uniforma lui cu medaliile, toate hainele și documentele personale au fost arse. „Oamenii au fugit din casă cu ceea ce purtau”.
Tatăl lui Tatjana, în vârstă de 79 de ani, a supraviețuit bombardamentelor casei sale, deoarece s-a mutat într-o pivniță cu câteva zile înainte de bombardament și apoi a fost luat de fiica sa. Tatăl a trăit al doilea război mondial în copilărie. Atacul asupra lui Pervomaysk și consecințele l-au lovit apoi puternic. Tatjana spune că tatăl ei a murit acum un an din cauza stresului și a unei boli vasculare din cap.
Stresul îi conduce pe bătrâni la moarte. Dar și copiii suferă. O tânără mamă cu părul blond și-a adus fiul la ședința primăriei. Ea spune că suferea mult de război. Din nou și din nou, măruntaiele i se golesc în pantaloni. Alți părinți îmi spun că școlarii lor se udă în timpul zilei.
Lucrez în Rusia
Economia din orașul din față Pervomaysk funcționează pe spate. Salariul mediu este de 100 de euro. Mulți bărbați au plecat în Rusia, unde pot câștiga până la 1.400 de euro pe lună.
După cum raportează administrația orașului, toate cele șase mine de cărbune au fost închise din cauza bombardamentelor de către armata ucraineană. Doar companiile din industria alimentară, inginerie mecanică și metalurgie sunt încă în funcțiune, potrivit administrației orașului.
În 2015 populația a scăzut de la 38.000 la 18.000 de persoane. Nimeni nu ne poate spune câți s-au întors între timp.
„Mii de morți”
Noua „Biserică a Învierii” protestante construită se află pe strada Poljusnaja, nu departe de centrul orașului. În 2014, gloanțele ucrainene au lovit biserica (video). Biserica din cărămidă roșie și cupole de ceapă strălucitoare de argint au ars. Ferestrele înalte ale bisericii sunt acum abia închise cu panouri de lemn.
În fața bisericii există o piață mare în care a fost înființat un complex memorial în august 2017 pentru victimele războiului și luptătorii pieriți. Nu departe de o piatră mare, netăiată, cu o placă comemorativă, există echipamente militare cu care se apărau separatiștii, două tancuri capturate de armata ucraineană și un obuzier.
Cât de mare este numărul victimelor pentru „Republica Populară Lugansk” în cei șase ani de război? Anul trecut, procurorul LNR a anunțat că au fost documentate decesele a 2.954 de cetățeni, decesele a 29 de copii și 1.296 de răniți. „De fapt”, potrivit unei declarații a procurorului public, numărul victimelor în LNR este „mult mai mare”.
Rezident: „Copiii se tem”
La marginea memorialului, o intervievez pe Olga, o rezidentă de vârstă mijlocie care tocmai trece pe acolo. Olga este profesoară la Școala nr. 6. Are părul blond și poartă blană neagră cu glugă.
Cazacii au preluat controlul asupra orașului
În holul de la intrarea administrației orașului există o mare placă memorială pentru luptătorii căzuți ai „Republicii Populare Luhansk”. Puteți vedea portretele a 29 de soldați ai „Regimentului 1 cazac”. Bărbații poartă pălării negre de blană și uniforme militare. Au murit în luptele cu armata ucraineană între 2014 și 2016. Au organizat apărarea orașului Pervomajsk împotriva trupelor ucrainene.
Prima fotografie din holul de la intrare îl arată pe primarul ucis din Pervomajsk, Yevgeny Ischenko (video, subtitrare în engleză: Ischenko vorbește pe 28 septembrie 2014 la o întâlnire a cetățenilor în aer liber).
Curriculum vitae al lui Ishenko este tipic pentru comandanții de teren care s-au opus trupelor ucrainene și batalioanelor de voluntari ucraineni de dreapta în 2014/15 cu arme capturate de armata ucraineană și voluntari din Ucraina de Est și Rusia.
Yevgeny Ishenko s-a născut în Pervomaisk. S-a pregătit ca tehnician minier în orașul său natal, apoi a lucrat pentru salarii mai mari în Vorkuta, în nordul Rusiei și s-a întors - când a început războiul - înapoi la locul său natal. Șeful de atunci al „Republicii Populare Lugansk” - Igor Plotnitski - l-a numit pe Ishenko primar al orașului Pervomajsk.
Dar în decembrie 2014, Ishenko i-a criticat pe șefii „republicilor populare” pentru semnarea Acordului de la Minsk, deoarece Ucraina continua să bombardeze orașul Pervomajsk cu artilerie grea.
În ianuarie 2015, Yevgeny Ishenko a murit la vârsta de 48 de ani, împreună cu trei voluntari din Rusia care au organizat ajutorul umanitar pentru Pervomajsk, când mașina în care stăteau cei patru a fost împușcată de persoane necunoscute.
Șeful spitalului Pervomajsk: „Sute de vieți salvate”
La sfârșitul șederii mele în Pervomajsk, am vizitat spitalul orașului, care se află la periferia orașului. Medicul șef Nikolai Suchow, în vârstă de 65 de ani, ar fi putut să se retragă cu mult timp în urmă, dar este încă de serviciu. El spune că mulți medici au părăsit spitalul în timpul războiului fierbinte. Nici el nu putea merge acolo. A continuat cu opt medici. Astăzi, 50 de medici, în special chirurgi și anesteziști, lucrează în spital.
Bombele au căzut pe spitalul cu două etaje în 2014/15. Acoperișul a fost distrus, spune medicul șef. Pagubele au fost reparate. Astăzi spitalul arată foarte îngrijit și curat. Are 250 de paturi, dintre care 192 sunt ocupate, potrivit medicului șef. Faptul că nu toate paturile sunt ocupate se datorează migrației. "Ori de câte ori se trage, oamenii părăsesc orașul. Când este liniște, se întorc."
Primul ajutor este acordat în principal în spital. Deoarece spitalul se află la doar trei kilometri de linia de separare cu Ucraina, mulți oameni cu leziuni provenite din gloanțe provin din gloanțe. Mulți oameni au cerut, de asemenea, ajutor psihologic, care a fost, de asemenea, oferit. Primul ajutor poate fi acordat integral. Cu tratamente suplimentare, trebuie să vedeți dacă aveți medicamentul necesar. Medicamentele ar fi obținute de obicei de la rude pentru tratament ulterior.
Într-o cameră de tratament cu șase paturi mă întâlnesc cu asistentele medicale Lena, Sweta, Jelena și Alona. În timpul fazei fierbinți a războiului, au lucrat la trei mese de operație, spune Lena. Toți au fost tratați, civili și soldați. Nimeni nu a întrebat din ce parte a frontului au venit răniții. Sunt ucraineni, spun cei patru.
Din fericire, acum aveți un generator de energie electrică, spune medicul șef. Când vine vorba de bombardare, de multe ori se stinge și puterea. Când electricitatea s-a stins în timpul războiului fierbinte, oamenii trebuiau să lucreze sub lumina lanternelor și lumânărilor.
În mai multe locuri din spital văd rezervoare mari de apă albastră de rezervă cu o capacitate de șase tone. Pervomajsk, Kirvosk și chiar Lugansk depind de aprovizionarea cu apă din Ucraina. Există întotdeauna eșecuri în livrări, apoi se utilizează containerele de rezervă albastre. Containerele au fost donate de ONG-ul ceh „People in Need”. Din noiembrie 2016, organizația din LNR a fost considerată nedorită.
Unde este ajutorul umanitar din Germania? Îl întreb pe doctorul șef Suchow. Arată spre paturi funcționale, scaune speciale și mese laterale. Au fost livrate în total 30 de astfel de piese. Aceasta implică echipament aruncat de la spitalele germane, care a fost transportat la LNR de către organizația de asistență „Zukunft Donbass” din Turingia cu ajutorul donațiilor.
Vreau să știu de la asistenți la ce speră. „Sperăm că războiul se va termina în curând”, spune Lena. Colegii tăi se alătură. Medicul șef Sukhov adaugă: „Sperăm să ne integrăm în curând în Federația Rusă”.
Când părăsesc spitalul, armele tac. Aveți o vedere minunată a unei văi împădurite. Trunchiurile copacilor goi-maronii strălucesc în soare. Pe cealaltă parte, pe un deal, se află armata ucraineană. Nu vrea să se odihnească.
Mai multe informatii
Următoarele episoade ale serialului din „Republica Populară Lugansk” se ocupă de organizații politice, mass-media, școli și viața de zi cu zi.