Pește de ceapă Scoate-ți ochelarii! OGLINDA
Hilde cu ochelari: Decolează foarte încet
Foto: Katharina M. Baumann
Încă o dată era vremea tipică din Hamburg: cer albastru strălucitor și soare aprins. În astfel de zile, portul este plin de turiști: francezi și spanioli, elvețieni și danezi, șvabi și franci, chiar bavarezi și americani. Puteți auzi o mare varietate de limbi și dialecte. O tânără femeie s-a apropiat de mine la diguri și mi-a întrebat dacă pot să îi fac o poză cu ea și cu iubitul ei. „Desigur”, i-am răspuns, „va fi plăcerea mea!” Mi-a întins camera și a stat lângă prietena ei. Prima fotografie mi s-a părut destul de bună, dar știam că ar putea fi mai bine: „Ai putea să-ți dai jos ochelarii de soare?” - "Nici o problema!" Femeia și-a scos ochelarii și, din moment ce iubitul ei nu a urmat imediat exemplul, l-a îmbrâncit și a strigat: "Haide, scoate-ți ochelarii de soare!"
Am fost tresărit: am auzit corect? „I-ai spus doar să poarte ochelarii? decolare?", Am cerut să fiu sigur." Da! ", A răspuns ea ridicând din umeri," Ai sugerat asta? "Existau doar două posibilități: Fie ochelarii prietenului tău erau ochelari de soare detectivi cu brațe telescopice, care poate avea o lungime de până la un metru decolare mai - sau amândoi veneau de pe o planetă ciudată și vorbeau o limbă ciudată. "Sunt sigur că m-am pus diferit. Nu aș cere niciodată pe nimeni să-și scoată ochelarii!", Am lămurit. Apoi ea a răspuns, râzând: "Nu-ți face griji, suntem din Renania!" Asta, desigur, a explicat totul.
A doua zi am început să ajung la fundul problemei și să fac niște cercetări pe tema îmbrăcării și dezbrăcării. „Mă bucur să vă ajut!”, S-a oferit cu entuziasm prietenul meu Henry și a explicat imediat cum și-a imaginat-o: „Tu iei cel mai recent catalog Barbie și eu voi lua„ Playboy ”.”
În schimb, am luat volumul „Duden” 9 pe „Germană corectă și bună”, dar nu am găsit nicio intrare nici sub „Îmbrăcare”, nici „Dezbrăcare”. Aparent, îmbrăcarea și dezbrăcarea nu provoacă prea multe probleme lingvistice. În primul rând, este remarcabil că poți îmbrăca haine la fel de bine ca și tine. Îmbrăcând o pereche de pantaloni și o cămașă, te îmbraci singur. Și îți poți scoate hainele în același timp. La fel ca în melodia lui Hildegard Knef, care povestește despre viața unui stripper: „Mă îmbrac - și mă dezbrac încet”. Apropo, lui Hildegard Knef îi plăcea să poarte ochelari de soare mari, atrăgători. Asta se știe. Se știe mai puțin dacă Knef a pus ochelarii și i-a scos încet din nou. Este posibil ca ea să fi atras în mod magic anumite ochelari ca un magnet, dar, în calitate de berlineză, va avea aceste „uff” frumoase „nese” ei „jesetzt” - și nu „uff” același „jezogen”.
Standardul înalt de limbă germană permite îmbrăcarea și dezbrăcarea numai în ceea ce privește îmbrăcămintea. Inclusiv pantofii, care chiar au devenit o vorbă populară: „Nu voi pune acest pantof!” Nu veți auzi niciodată o astfel de propoziție într-un film în care Sarah Jessica Parker joacă rolul principal. Se știe că poartă fiecare pantof - atâta timp cât este suficient de scump. Al nostru îmbracă pantaloni, cămăși și tricouri și, ocazional, costum; motiv pentru care se numește așa.
Dar deja cu eșarfa se complică. În listă, eșarfa poate să nu atragă atenția: „Și-a pus pălărie, eșarfă și mănuși”. Dar când vine vorba numai de eșarfă, este mai frecvent să vorbim despre „legați-l” și „scoateți-l”, mai degrabă decât „puneți-l” și „scoateți-l”.
Cu așa-numitele accesorii, nu mai există îmbrăcăminte în limba germană standard. Accesoriile, cunoscute și sub denumirea de „accesorii” în limba germană (cel puțin în generația Playmobil), sunt decorative, parțial utile, parțial complet impracticabile, dar toate articolele mai scumpe precum curele, eșarfe, cravate, pălării și genți. În limba standard, acestea nu sunt puse și scoase, ci - în funcție de accesoriu - sunt învelite, întoarse, fixate, agățate, legate sau puse.
Dar care ar fi regula lingvistică standard fără excepția limbii regionale? În unele părți ale republicii, în special în vest, oamenii nu poartă doar haine, ci și ochelari, pălării și cravate.
Saarlanderii, de exemplu, îmbracă pălării și ochelari și nu are rost să le explicăm că, în cazul ochelarilor "slăbi„trebuie să însemne pentru că sarlandezii nu cunosc cuvântul„ ia ”.
Când se îmbracă și se dezbracă, limba regională nu se oprește la ceasuri și bijuterii. În limba standard, ceasurile de mână sunt „legate și legate”, în limba nordică sunt adesea „legate sau aprinse” („Nu uitați să vă scoateți ceasul înainte de a merge la înot!”) - dar și „îmbrăcat” în alte zone. La fel, se poate auzi ocazional pe cineva plângându-se că nu mai are verigheta decolare ar putea. Și ce zici de basma? Poți să-l pui și să-l oprești și tu? Până acum am ratat această întrebare în așa-numita dezbatere despre basma!
O domnișoară din Rinul de Jos a descoperit o geantă de mână în timp ce făcea cumpărături în Hamburg, de care s-a îndrăgostit imediat nebunește. „Să împachetez geanta pentru tine?” A întrebat vânzătoarea. „Nu este necesar”, a răspuns clientul fericit, „le voi pune imediat!” La prima vedere, vânzătoarea a crezut că o va face pepână când și-a dat seama că are de-a face cu un vizitator exterior. „Dacă vrei să încerci mai multe genți”, a spus ea cu un gest elegant deasupra ecranului, „o femeie din lume nu are nevoie doar de o geantă de purtat, ci are nevoie de cel puțin o secundă pentru a se schimba!”
Într-un forum pe internet cineva a întrebat dacă puteți „purta ochelari” sub ochelari de scufundare. Apoi a primit numeroase sfaturi. Unul a citit: "Există ochelari de scufundare cu prescripție medicală. Nu poți purta ochelari normali sub ele. Cel mai simplu este lentilele de contact!" Mi-ar fi plăcut să știu dacă puteți „pune” și lentile de contact. Asistentul meu, care vine din Mönchengladbach, a confirmat: „Bineînțeles că poți purta lentile de contact!” Când a venit la Hamburg în calitate de studentă, a trebuit să învețe mai întâi să îmbrace și să scoată ochelari, să îmbrace și să scoată inele, să lege și să lege ceasuri, să îmbrace și să scoată bijuterii. În patria lor, nu aveai nevoie decât de două cuvinte pentru toate aceste îmbrăcăminte și demontare complicate: îmbracă-te și decolează. Încă mai crede astăzi că este mult mai practic. În loc să se îndoaie de o centură, să poarte ochelari și să-și lege o eșarfă, pur și simplu își punea o centură, ochelari și o eșarfă, ar fi mult mai rapid. Unde are dreptate, are dreptate.
O voi trimite în curând la un curs de scufundări. Apoi, ea îmi poate spune cum este să-ți pui ochelari de scufundare cu lentilele de contact.