Piața cărților Literatura tânără germană se luptă cu vechile prejudecăți franceze - Feuilleton - FAZ
Ei spun povești ironice amuzante din trecutul lor sau scriu despre viața din marele oraș Berlin. Sybille Berg, John von Düffel, Judith Hermann și Michael Kumpfmüller sunt numele autorilor acestei „tinere literaturi din Germania”, care va fi punctul central al târgului internațional de carte din acest an (16-21 martie) la Paris.
„Literatura germană a reprezentat cărți serioase și fără sens și a fost dificil de transmis în străinătate. Astăzi tinerii autori scriu despre viață cu un ton surprinzător de proaspăt. În sfârșit, vor elimina acest clișeu ”, speră editorii germani. Colegii noștri francezi sunt sceptici față de această viziune optimistă.
„Avem în programul nostru cei doi autori Judith Hermann și John von Düffel. Amândoi sunt scriitori excelenți, dar mă tem că nu le vom vinde romanele mai mult decât cele ale lui Thomas Brussig, chiar dacă sunt literatură cu adevărat sofisticată ”, spune Dominique Autrand, responsabil cu traducerile în limba germană de la Albin Michel.
Există multe motive pentru care acest lucru este așa. În opinia editorului renumitei edituri, stereotipul lucrărilor serioase și greu de citit despre cum să se împace cu trecutul, războiul și căderea Zidului Berlinului încă îi bântuie pe francezi. „Încă luptăm împotriva acestei prejudecăți. Sigur, căderea zidului și reunificarea sunt subiecte care sunt tratate în termeni literari, dar într-un mod amuzant și original ”, spune ea despre producția recentă din țara vecină.
Dezinteresul față de critica literară
Un alt obstacol pentru autorii germani este presa franceză. „Pur și simplu nu se deranjează să discute despre traducerile autorilor germani. Foarte puțini pot vorbi germana. Este interesată în principal de literatura americană ”, relatează Dominique Autrand. În seria „Les grandes traductions”, de exemplu, există câțiva scriitori germani, în principal nume de limbă engleză. „Tendința este în mod clar către literatura anglo-saxonă”.
Șeful micii edituri Chambon, care și-a făcut un nume cu un program care introduce tineri autori germani de ani de zile, are aceeași impresie. „Numărul traducerilor pare să fi fost stabil de ani de zile. Dar interesul pentru Germania nu mai este la fel de mare ca acum 25 de ani ”, spune Nicole Chambon, care este și traducătoare pentru literatura germană. În prezent, lucrează la transferul unei lucrări de către Sybille Berg. „Îmi place foarte mult stilul tinerilor autori germani. Este foarte ironic ”, spune ea.
La fel ca și colega ei, și ea trebuie să lupte împotriva prejudecăților împotriva literaturii germane. „Autorii germani sunt încă greu de făcut cunoscuți din cauza clișeelor vechi. Din fericire există întotdeauna o locomotivă. Acum câțiva ani era Patrick Süskind. El a surprins în totalitate cititorii francezi cu subiectul său și cu stilul său superb. Am avea nevoie din nou de cineva așa acum ".
Potrivit germanofilului Nicole Chambon, criticii literari francezi sunt în mare parte de vină pentru persistența stereotipurilor. „Bătrânii se țin de autori tradiționali și dovediți, tinerii sunt interesați de America și China. Germania și germanii nu le cunosc - este prea aproape și totuși până acum ”, afirmă ea cu o ușoară demisie.