Planearium German Synchro

această secțiune

Aproape nimic nu împarte fanii germani South Park la fel de mult ca sincronizarea. Versiunea germană a trebuit să ia multe critici, mai ales în primii ani, dar de când seria a fost preluată de Viacom pentru sezonul 8, din fericire s-au lipit mai aproape de original. Înainte de aceasta, au fost intercalate cuvinte de înjurătură, aparent pentru a atrage un public tânăr, dar pe de altă parte, glumele au fost și cenzurate. Astăzi, însă, există încă probleme, deoarece South Park se bazează adesea pe jocuri de cuvinte care pur și simplu nu pot fi traduse. Din păcate, o versiune germană perfectă nu este posibilă.

În această secțiune puteți citi cine vorbește cine, când a existat o schimbare în vorbitorii de germană, iar pentru majoritatea dintre ele sunt legate fotografiile. În timp ce în original aproape toate personajele sunt vorbite de Trey Parker și Matt Stone, iar vocile sunt postprocesate digital, de ex. Suna mai tânăr este diferit în versiunea germană. Există mulți difuzori aici și nu există o post-producție pentru asta.

Stelele au ajutat, de asemenea. Deși li se permite de obicei să vorbească roluri secundare mici în versiunea originală (de exemplu, câinele gay al lui George Clooney Stan), vocile vedetelor au fost folosite mai mult în versiunea germană. Acest lucru a scăzut între timp. Cea mai mare diferență este că a fost promovată mai mult în Germania. Trey Parker și Matt Stone și-au păstrat distanța față de vorbitorii invitați celebri după primele trei sezoane și au preferat să-și bată joc de ele decât să le promoveze.

Interesant despre versiunea germană: omologii South Park ai actorilor Tom Hanks (Arne Elsholtz), Whoopie Goldberg (Regina Lemnitz), Walter Matthau (Wolfgang Vzlz), Russel Crowe (Thomas Fritsch), John Travolta (Thomas Danneberg) și Will Smith (Jan Odle) au fost dublate de difuzoarele lor standard. În episodul dublu „Cartoon War”, majoritatea personajelor Family Guy, precum și Bart Simpson, au primit vocea obișnuită.

Eu însumi prefer versiunea în limba engleză și, din păcate, am o ureche extrem de proastă pentru voci, așa că sunteți binevenit să mă contactați cu orice adăugare la această secțiune (mulțumesc).