Plurilingvism, interculturalitate și provocări de ocupare a forței de muncă pentru Europa - PDF Descărcare gratuită
Acest conținut a fost încărcat de utilizatorii noștri și presupunem cu bună credință că au permisiunea de a partaja această carte. Dacă dețineți drepturile de autor asupra acestei cărți și se află în mod greșit pe site-ul nostru, vă oferim o procedură simplă DMCA pentru a vă elimina conținutul de pe site-ul nostru. Începeți prin apăsarea butonului de mai jos!
Director de cercetare la CNRS, președinte al Institutului Ferdinand de Saussure.
Sura apartamentele (Al-Hujurât, versetul 13). Potrivit arabiștilor pe care i-am putut consulta, traducerea mea rămâne legitimă, dacă nu legală. Acest tip de situație este comună în Balcani. Să ne amintim memoriile lui Elias Canetti, care într-o provincie românească în care se vorbeau multe limbi, a citit Les Misérables în textul original la nouă ani (ceva de neimaginat acum în Franța), ca să nu mai vorbim de Strindberg la unsprezece.
Le Monde, 8 septembrie 2005 p. 12; cf. de asemenea, Frédéric Potet, „Vivre avec 400 mots”, Le Monde, 18 martie 2005. Jacques Derrida, Învățând să trăiești în cele din urmă. Interviu cu Jean Birnbaum, Galilée/Le Monde, 2005. Uneori preferă să se concentreze pe fraze precum George Sand este pe raftul din stânga sau Toate fetele iubesc un băiat (Care?)
8 Putem vedea acest lucru prin greșeli: francezul care învață germana și apoi engleza va face germanisme în engleză, și nu galicisme. 9 Goethe îndrăznește, nu fără umor, galicisme flagrante. Distincția necesară între limbile culturii și limbile de serviciu este clar declarată în lucrarea lui Pierre Judet de la Combe și Heinz Wismann, L’avenir des Langues - Retenser les humanités, Paris, Cerf, 2004.
11 În acest corpus, operele ocupă un loc special, deoarece sunt apreciate și au rangul de paragoni: de exemplu, italiana nu este mai puțin limba lui Dante decât Dante, paragonul istoric care a prezidat formarea limbii italiene ca limbă de cultură. (înlocuind occitanul). Mai general, multe expresii, ziceri și proverbe se referă la poeții, legiuitorii și istoricii trecutului: astfel, în chineză, expresii în patru caractere, care abundă atât în scris, cât și oral. 12 Faptele în sine nu sunt discernute ca atare pe baza valorilor atașate acestora. Dar știm că acest tip de problemă scapă în mod natural administrațiilor, care trebuie să se ocupe de ele și nu să le pună.
Aceeași întrebare a apărut și pentru dialectele italienilor din sud, dar părinții nu au vrut să fie învățați. Distincția dintre limbă și limbă nu este lexicalizată în engleză, de unde și limbile naturale anglicism.
Logică și metalimbaj: traducem un limbaj cultural extern într-un limbaj natural intern. Orice interlingvă face parte din limbile perfecte. Giuseppe Peano, ilustru logician, este și inventatorul unui limbaj artificial uitat, un fel de latină fără inflexiuni. Eco, care urmărește în petto Couturat și Léau, nu i-a deosebit, deoarece nu existau la momentul apariției operei, pe care a adus-o la zi în eseul său despre limbile perfecte. Obiectivele conexe ale limbajelor formale și ale limbajelor artificiale pot fi dat naștere la sisteme combinate, mici limbaje semi-formale ale căror argumente sunt termeni (cuvinte descontextualizate). Problematica reprezentării cunoașterii, înflorind odată cu dezvoltarea ontologiilor, a înmulțit aceste semi-limbaje, care din păcate nu au nici capacitatea de calcul a limbajelor, nici capacitatea expresivă și comunicativă a limbajelor. O semiotică a acestor artefacte rămâne de dezvoltat. 15