Politica lingvistică a Rusiei Cine vorbește rusă este rus
Simpla întrebare de unde vin mă tulbură în ultima vreme. Dacă vrei să știi dacă sunt rus, am probleme doar să spun da sau nu. M-am născut la Sevastopol, strămoșii mei erau ucraineni din Zaporizhia, evrei din Lituania, greci și germani din Crimeea. Limba mea maternă este rusa, am mers la școală la Moscova și da, unul dintre străbunicii mei, despre care nu știu aproape nimic, avea un nume de familie rus. Mă face rus?
Ideea de rusă
Până nu demult, asta nu conta cu adevărat - până când a izbucnit așa-numita „primăvară rusă” și așa-numita „lume rusă” s-a transformat dintr-un vis de pipă al visătorilor populari într-o realitate crudă. Cuvântul „rus” pare complet diferit, uneori opus, în interiorul și în afara Federației Ruse Să aibă semnificații. Ideea actuală a limbii ruse este în esență un produs al politicii naționale sovietice, care se baza uneori pe limbi, alteori pe sânge și pământ, alteori pe nevoile pragmatice ale administrației. Inconsecvența lor și o ierarhie bizară erau constante, în care unele popoare erau privite ca un fel de națiune de stat, unele ca minorități, care cel puțin meritau propriile lor autonomii, iar altele ca fiind neglijabile. Câteva grupuri etnice erau privilegiate, în timp ce altele erau restricționate. Fiecare cetățean a fost repartizat într-un singur grup etnic, a fost menționat în documentele personale și ar trebui menționat în toate ocaziile oficiale. Dacă ai avut ocazia, te-ai înregistrat ca rus.
Uniunea Sovietică a atribuit un teritoriu și o limbă fiecărui grup etnic notabil; limba rusă și poporul rus ar fi trebuit să lipească această legătură într-un tot unificat. Toți aveau propriul teritoriu, cu excepția rușilor. Erau acasă peste tot, statul lor național era întreaga URSS. Cuvântul „rus” însemna ceva de genul unei persoane sovietice fără caracteristici speciale, cineva care nu avea nici un nume neobișnuit, nici ochi făcuți, nici nas acvilin și nici o limbă proprie care nu era rusa. Ca jumătate evreu cu trăsături faciale caracteristice, nu am avut nicio șansă în URSS să mă amestec cu rușii neobservați. După dizolvarea Uniunii Sovietice, această construcție a persistat în Rusia, dar a suferit o transformare în statele nou-înființate. De acum înainte a contat doar limba rusă.
113 milioane de oameni care se numesc ruși trăiesc în Federația Rusă și 130 de milioane care declară limba rusă ca limbă maternă. În afara Rusiei, aproximativ 50 de milioane vorbesc limba rusă ca limbă maternă. Locuiesc în Ucraina, Belarus și Kazahstan, dar și în statele baltice și în alte țări europene, estimându-se mai mult de trei milioane doar în Germania, precum și în Israel și Statele Unite. Câți dintre acești oameni se definesc ca ruși este o întrebare deschisă. „Primăvara Rusă” i-a scufundat pe mulți dintre ei într-o gravă criză de identitate. Dar, din punctul de vedere al guvernului rus, care este împărtășit și de mulți cetățeni, toți sunt ruși; Rusia are un anumit drept asupra lor și poate conta pe dragostea lor necondiționată. De asemenea, se presupune că fiecare „rus” dorește să aibă cetățenia rusă și să dorească să trăiască în Rusia. În statul rus, toți vorbitorii străini de rusă sunt numiți „compatrioți”, indiferent de locul în care trăiesc și ce părere au despre Rusia.
Loialitatea post-sovietică?
În discursul său cu ocazia aniversării a 70 de ani de la eliberarea de la Auschwitz, Joachim Gauck a citat un profesor evreu din Breslau care și-a afirmat dragostea și loialitatea față de Germania în mijlocul războiului mondial: „Trebuie să fii suficient de loial pentru a te supune unui guvern care este din o tabără complet diferită. ”Astăzi, potrivit lui Gauck, o astfel de loialitate ni se pare aproape de neînțeles. Dar chiar acum, mulți ruși gândesc șocant deopotrivă și așteaptă același lucru de la toți „compatrioții”. Dar dacă un presupus sau real rus nu îndeplinește aceste așteptări, atunci se spune că a fost sedus sau cumpărat. Dar dacă o astfel de persoană nu se consideră rusă, este un trădător.
Această atitudine, prezentă latent de multă vreme, a devenit acută și clar vizibilă după atacul Rusiei asupra Ucrainei. Un prieten, un medic din Berlin și originar din Moscova, a făcut o remarcă furioasă despre Putin la locul de muncă. Un alt medic, un reinstalator de origine germană din Kazahstan, a răspuns prompt: „Ce ai împotriva bărbatului? El ne-a dat înapoi Crimeea ".
Pentru ruși, Ucraina a fost întotdeauna o problemă care s-a mutat acum în centrul conștiinței lor de sine. Faptul că majoritatea populației rusofone din Ucraina își susține țara și nu Rusia a fost o mare surpriză pentru mulți ruși. Relația rusă cu limba ucraineană este orice altceva decât neutră.
De ce ucrainenii sunt atât de importanți pentru ruși
Ucraineanul este foarte strâns legat de limba rusă, dar cele două forme de existență nu pot fi mai diferite. Rusa a fost omogenizată pe întreg teritoriul Rusiei; oamenii vorbesc mai mult sau mai puțin la fel, de la Petersburg la Vladivostok. Pe de altă parte, ucraineanul are o varietate de dialecte. Rusa a primit un sprijin masiv ca limbă de educație, cultură și știință de pe vremea Ecaterinei cea Mare, ucraineanul a fost denigrat ca un dialect țărănesc urât și utilizarea sa publică a fost temporar interzisă.
În zonele vestice ucrainene care au aparținut Austro-Ungariei nu a existat o suprimare directă, dar și acolo menținerea limbii a fost în mâinile entuziaștilor. În URSS, o scurtă fază de promovare a fost urmată de decenii de rusificare. Rusa colorată regional care se vorbește în Ucraina este considerată a fi coruptă. Prejudecățile sunt, de asemenea, bine reprezentate în cultura rusă înaltă, de la Pușkin la Bulgakov, până la Nabokov și Brodsky. Potrivit acestui fapt, cultura ucraineană nu este altceva decât folclor, ucraineana nu este o limbă reală, iar ucrainenii nu sunt un popor real. Oamenii care vorbesc ucraineană indisciplinată și se consideră ucraineni o fac doar din aroganță. Iar cei care se numesc ucraineni chiar dacă vorbesc rusește sunt deosebit de răi. Dar sunt destul de mulți dintre ei. În sondaje, aproximativ douăzeci la sută dintre locuitorii Ucrainei se descriu ca ruși; aproape jumătate spun că limba rusă este limba lor maternă.
Această discrepanță este esențială pentru înțelegerea identității rusești moderne. Ce înseamnă cetățenii ucraineni când se numesc ruși? Ce îi face diferiți de ucrainenii de limbă rusă? Unele dintre ele s-au mutat de fapt din Rusia, dar de cele mai multe ori singura diferență este această auto-desemnare. Mai presus de toate, este un angajament față de Rusia, față de statul real și față de un imperiu imaginar al tuturor rușilor fără frontiere în toate sensurile. În acest tărâm, Ucraina este doar o provincie, iar independența sa este o anomalie istorică. Identitatea rusă ca declarație politică nu este în niciun caz un fenomen exclusiv ucrainean; această dezvoltare a fost programată de cursul dizolvării Uniunii Sovietice.
De la conducători la guvernat
Procesul de dezintegrare a început în 1988 cu declarația de suveranitate a Estoniei. În 1990 Letonia și Lituania și-au declarat independența. Oricine a călătorit în aceste republici sovietice în acel moment și-a dat seama imediat că independența lor deplină era doar o chestiune de timp. Dar conducerea sovietică a suprimat protestele în loc să negocieze condițiile de ieșire. După cincizeci de ani în Uniunea Sovietică, proporția populației de limbă rusă din Estonia și Letonia a fost atât de mare încât se învecinează cu o denaturare a faptelor pentru a le descrie drept minorități. Nu se vorbește despre minoritatea valonă din Belgia sau despre francezii din Elveția. În ciuda acestui fapt, rusei i s-a eliminat statutul oficial și multor rezidenți de limbă rusă li sa refuzat cetățenia.
Când Uniunea Sovietică s-a dizolvat după lovitura de stat din 1991, majoritatea republicilor din Uniune au urmat modelul baltic. Procedând astfel, ei au delegat voluntar reprezentarea populației lor de limbă rusă la Moscova. Chiar dacă mai mult de o treime din populație vorbea rusește, au renunțat la suveranitatea politică asupra limbii și culturii lor. În loc să creeze națiuni moderne de cetățeni egali, statele post-sovietice își trag legitimitatea din teoriile etnice și ignoră starea de fapt.
Autodeterminare sau manipulare?
Mass-media rusă este cu siguranță unul dintre motivele pentru care identitatea rusă a devenit o astfel de problemă politică. În urmă cu douăzeci și cinci de ani, nimeni nu ar fi putut ghici că Internetul va conecta toți vorbitorii de rusă într-un singur spațiu de informare și că televiziunea rusă va fi la fel de ușor accesibilă în străinătate, precum era acasă. Recent am întâlnit un tânăr etnic german repatriat care ar fi putut întruchipa toate criteriile conform unui model de integrare multiculturală de succes. Este dentist, vorbește limba germană fără accent și își dorește ca copiii ei mici să crească cu două limbi și două culturi. Pentru ca ei să audă mai multe rusești, ea le lasă să se uite la televiziunea rusă. De exemplu, programul „Gute Nacht, Kinder”, care există de mai bine de cincizeci de ani. Recent, însă, eroii lor, păpușile de animale drăgălașe, au plecat la război sau au atacat mișcările de protest. La acest televizor, propaganda și agitația de război nici măcar nu se opresc la programele pentru copii; insuflă teorii conspirației și resentimente antidemocratice la adulți și chiar și prognoza meteo este atât de încărcată ideologic încât chiar tună.
Un arhitect din Ucraina, care locuiește și el la Berlin și urmărește televiziunea rusă, mi-a spus plin de teamă că vecinii ei s-au plâns deja de două ori de zgomotul copiilor: „Biroul de asistență socială a tinerilor îmi va lua copiii de la mine!” Poveștile de groază despre justiția europeană pentru tineri aparțin de fapt De ani de zile a făcut parte din repertoriul propagandei rusești. Sume extraordinare de bani curg în canalele rusești, astfel încât programele lor par deseori mai scumpe, mai distractive și, prin urmare, mai credibile decât concurența locală. Propaganda funcționează chiar și atunci când contrazice experiențele cotidiene și bunul simț. În Germania, victimele lor cred în fasciști în biroul de protecție a tinerilor, în Ucraina în fasciștii din guvern și pe stradă, în statele baltice cred că fiecare non-rus este un simpatizant secret al SS. Dar, mai presus de toate, ei cred că toată lumea și peste tot îi urăsc pentru asta că vorbesc rusește și aparțin țării care, după toate umilințele, arată lumii din nou adevărata sa măreție.
O limbă post-colonială
În prezent, Comisia Europeană discută înființarea unui mediu internațional de limbă rusă. Un site web care combate minciunile statului rus și un post de televiziune sunt în discuție. Dar chiar dacă începeți ambele, nu va fi suficient. Pentru a oferi o alternativă serioasă canalelor rusești, aveți nevoie de un holding cu servicii Internet puternice, un post de radio și TV cu știri, emisiuni de discuții, programe culturale, divertisment solid și redacții locale.