Помощь детям Чернобыля
Avionul nostru decolează punctual de la Nürnberg la ora șase. După o escală la Paris, ajungem la Kiev la puțin timp după ora 10 dimineața, ora locală (ora 11:00, ora noastră). Autobuzul continuă până la gara din Kiev.
Anunțurile constante ale difuzoarelor, slaba mea cunoaștere a limbii rusești și faptul că angajatul trenului nu cunoaște orașul Elsk îngreunează cumpărarea biletelor. După vreo douăzeci de minute și cu ajutorul unui alt vânzător de bilete, am primit biletele la urma urmei. Este uimitor cât de răbdători au așteptat călătorii în spatele nostru. Nimeni nu certă și nu trece la unul dintre celelalte comutatoare. Nu mai suntem în Germania.
Înainte de plecarea trenului, stăm ore în șir în gara din Kiev. Deoarece călătoriile lungi cu trenul sunt obișnuite în statele succesoare ale URSS, toate stațiile au camere mari de așteptare, cu locuri confortabile. Există, de asemenea, suficiente tarabe care vând tot felul de lucruri delicioase. Asta face ca șederea lungă să fie suportabilă. În jurul orei 23, călătoria continuă spre Korosten, unde ajungem la 1 a.m.
Din nou, avem cinci ore de așteptare înainte ca trenul nostru să continue spre Elsk. În sala de așteptare, în principal femeile mai în vârstă, cu saci plini de seturi de ceapă, așteaptă călătoria către Belarus. Vorbim cu ei și aflăm că sunt comercianți și vor să vândă ceapa în Belarus. Una dintre femei îi oferă cu generozitate lui Margit locul ei de dormit, format din saci și prosoape. Mă așez cu un bătrân la singura masă de la chioșc și petrec timpul de așteptare bând ceai. Sala de așteptare se umple de mirosurile călătorilor și de ceapă. Cu puțin timp înainte de plecarea trenului, oamenii care așteaptă se mișcă. Suntem uimiți de câte saci de ceapă sunt scoși din toate colțurile simultan.
În tren suntem întrebați de mai multe femei (contrabandiști) dacă putem duce dulciuri sau vodcă pentru ele peste graniță. Suntem bucuroși să preluăm vodca. Noi înșine avem o mulțime de dulciuri la noi și ne întrebăm deja dacă vor fi luate de la noi, cu puțin timp înainte de destinație. După aproximativ o oră de mers cu mașina, ne apropiem de granița ucraineană-bielorusă. Polițiștii de frontieră și vameșii sunt în creștere. Vameșii se despart de tren. Părți din panourile mașinii sunt deșurubate, iar cavitățile din spate sunt iluminate cu lanterne. Pasagerul nostru din compartiment trebuie să-și arate toate bagajele. Suntem din ce în ce mai incomod. Și apoi este rândul nostru. Polițistul de frontieră ne ia pașapoartele și ... ne vorbește în germană. Era staționat ca soldat lângă Rostock. El întreabă doar pe scurt dacă acesta este bagajul nostru și atât.
Ajungem la Elsk puțin după nouă dimineața. Acolo suntem așteptați de Vika și Varja, de familiile lor și de Swetlana. Este foarte frig și zăpada are o înălțime de aproximativ opt centimetri. Vom fi cazați inițial în apartamentul familiei lui Vika. Masa este deja pusă în sufragerie și trebuie să mâncăm și să bem mai întâi. Apoi camera se transformă în dormitorul nostru. Întotdeauna va fi așa pentru următoarele zile. Familia de patru persoane împarte dormitorul mic. Amândoi obținem camera de zi mare. Aceasta este ospitalitatea bielorusă!
După-amiaza, dormitorul nostru se transformă din nou într-o cameră de zi și vom cunoaște mătușile, unchii și vecinii lui Vika. Deoarece suntem primii oaspeți din Nürnberg în Elsk, există un mare interes pentru noi. Dacă masa era deja bine pregătită dimineața, acum este chiar depășită. Ambele familii fac totul pentru a ne răsfăța. Stăm confortabil împreună până noaptea târziu, vorbim, mâncăm și bem. Conform „tradiției bieloruse”, vodca făcută în casă este prăjită (cel puțin) de trei ori. Acest lucru ridică starea de spirit, dar afectează concentrația necesară pentru traducere. Dar, în ciuda unor probleme de comunicare, atmosfera este excelentă.
A doua zi dimineață facem un tur al orașului prin Elsk. În primul rând, Margit primește o haină de blană și eu o pălărie tricotată. Protestarea nu ajută. Dar chiar și în fața casei suntem fericiți de grija gazdelor noastre. Este doar șapte grade sub zero, dar temperatura percepută este mult mai rece datorită vântului care suflă constant. Strada URSS, veche de 50 de ani, este un întreg oraș satelit cu o mulțime de zgârie-nori. Orașul vechi Elsk este situat la mică distanță. Pe lângă multe case vechi din lemn și biserica din lemn, care are o vechime de peste două sute de ani, există și multe clădiri moderne și funcționale. Casa culturii cu o imensă statuie a lui Lenin în fața ei. Magazinul universal, farmacia, primăria, banca, cinematograful, restaurantul și câteva magazine. În ciuda frigului mușcător, gazdele noastre cumpără înghețată și ne alăptăm conurile de înghețată în timp ce mergem. Acest lucru este, de asemenea, tipic pentru Belarus! Piața orașului este foarte interesantă. Gama de mărfuri de acolo este mai diversă decât în magazine și prețurile sunt mai ieftine. Dealerii privați sunt un mare concurent pentru afacerile de stat. Familia Vika cumpără și la piață.
După plimbare suntem invitați la mătușa lui Vika la o cafea. Petrecem seara într-o atmosferă confortabilă cu vecinii, mâncăm și menținem „tradiția bielorusă”.
A doua zi dimineață vizităm copiii pentru care părinții gazdă germani ne-au dat scrisori. Din nou și din nou suntem invitați să mâncăm și să bem.
După-amiază mergem la școala numărul doi din Elsk. Swetlana ne arată întreaga clădire a școlii și ne prezintă noului director (soțul ei). Se lucrează la defectele de construcție cu mijloace financiare reduse și cu mult angajament. Sala școlii, în special, se află în stare gravă. Dar regizorul este un om plin de resurse. De exemplu, folosește resturile de mâncare din cantină pentru a hrăni niște porci, cu vânzarea cărora finanțează lucrările de reparații. La școală este doar moderat de cald. Energia este scumpă și în Belarus. Prin urmare, profesorii și elevii poartă haine calde în clasă. Lecțiile de artizanat sunt interesante pentru noi. Copiii realizează cele mai frumoase meșteșuguri din țesături și materiale naturale.
Suntem invitați la casa Swetlana pentru cină. Swetlana este o bucătăreasă bună. Toată lumea primește o oală de carne și legume. În plus (pentru prima dată) bere bielorusă și, desigur, vodcă. Din păcate, sunt atât de plin de toată mâncarea încât trebuie să renunț la blini (clătite) pentru desert.
Între timp, lucrurile noastre au fost aduse de familia Vika în apartamentul familiei lui Varja, unde vom locui de acum înainte. Și aici, camera de zi a fost liberă pentru noi, în timp ce familia de patru persoane împarte dormitorul.
A doua zi, familiile au organizat mașini și am plecat într-o excursie în orașul districtual Mozyr, la 35 de kilometri distanță. Vizităm Biserica Catolică, monumentul Gagarin, parcul cultural și piața centrală a orașului cu o statuie Lenin chiar mai impunătoare decât în Elsk. Ne plimbăm de-a lungul râului Pripyat, mâncăm pierogi cu umplutură de carne și vizităm mai multe magazine și piață. În ciuda hainelor calde, suntem complet răcori după aceea și așteptăm cu nerăbdare casa noastră caldă. Suntem invitați înapoi la vecini la o cafea. Seara ne așezăm confortabil cu familia și ne distrăm.
A doua zi dimineață, un alt punct culminant al călătoriei noastre. Îi vizităm pe bunicii lui Varja în Rosa-Luxemburg. Bunicii prietenoși poartă valenki (cizme de fetru) și haine țărănești tradiționale. Ferma din micul sat este realizată în întregime din lemn. Apa este luată din fântâna din fața casei. Casa, curtea și chiar porcul sunt la fel de curate precum am văzut oriunde altundeva. Zăpada este înălțată până la genunchi în jurul casei. Este uimitor de cald în casă. Soba cu gresie, pe care se doarme și iarna, răspândește o căldură confortabilă. Casa și mobilierul ne amintesc de un muzeu al fermei. Așa ne-am imaginat Belarusul! Și pe masă este tot ceea ce bunica a făcut din porc: carne prăjită, aspic, cârnați și, desigur, slănină, care se potrivește perfect cu „tradiția bielorusă”. Și la final bunica pune pe masă o „Kascha” (terci de mei), de care îmi amintesc și astăzi.
După-amiază vizităm două monumente naturale: „mesteacanul negru” și un „mutant”, o coniferă cu cinci frontoane. Trecem și monumentul Marelui Război Patriotic (Al Doilea Război Mondial). Între timp, cele două familii ne-au pregătit cina de adio. Din nou, masa este plină de delicatese. Vika și Varja confirmă ulterior că vizita noastră a fost sărbătorită în mod similar cu o nuntă. Ultima noastră seară o petrecem în Belarus în companie bună. Între timp, pot - așa cum este obișnuit - să spun un toast la „tradiția bielorusă”.
După o scurtă noapte, adulții ne însoțesc până la gară, de unde pleacă trenul spre Kiev în jurul orei două. Cu condiția să avem suficiente provizii pentru călătorie, ne începem călătoria de întoarcere. Din nou, suntem tratați foarte politicos de poliția de frontieră și de vamă. După câteva zile de escală în frumosul oraș Kiev, ajungem înapoi la Nürnberg, sănătoși, sănătoși și cu multe amintiri bune.
Margit și Michael Guggenmos
Nüssleinweg 3a
90455 Nürnberg
Tel.: 09129-3352