Prin sau prin ortografie Limba franceză

Actualizat pe 21 ianuarie 2018 de The French language 12 comentarii

„A reușit cu talentul său imens. "

Iată o ortografie pe care din păcate tindem să o uităm cu ușurință. Așa cum se întâmplă adesea în franceză, ortografia unui cuvânt („parte”) influențează, adesea incorect, ortografia expresiilor înrudite.

Deci ar trebui să scriem „de par” (fără „t”) sau „de part” (cu un „t”)? Iată în cele din urmă un răspuns clar în acest articol.

Ar trebui să scriem „de par” sau „de part” ?

Scriem întotdeauna „de par”: sintagma „de par” este o modificare a francezei vechi plecare („De la”) care și-a pierdut treptat „t-ul” final după secolul al XII-lea. Dacă astăzi are încă semnificația „în numele”, se scrie fără „t”: „de la”. Cu toate acestea, vom scrie „pe ambele părți” și nu „pe ambele părți”.

Exemple vechi de utilizare a „în numele” (sursa: Littré):

Secolul al XI-lea.
Ch. De Rol. CC: Sainz Gabriel care plecare Deu păstrează-l
Al 12-lea.
Th. Pe mart. 139: Sire, spune el, laenz sunt patru bacheler, Plecare Regele Henry zboară la discuția ta
Regi, p. 144: Plecare nostre Seignur
ib. 53: Profetul Samuel a venit la Saul plecare Deu

Definiția „prin”: „prin” își păstrează vechea semnificație de „în numele”, „în numele” sau „din cauza”. Se găsește în formulări vechi, cum ar fi:

---