Prins pentru totdeauna
Lydia Tkaczenko în bucătăria ei din Nürnberg. Apartamentul cu două camere în care obișnuia să locuiască împreună cu soțul și cele două fiice a fost primul ei în afara taberei unei persoane strămutate.
Stanislav, pe care toți tocmai l-au numit Stani, a crescut iepuri și a avut un harelip. Așa o numeau ei când eram copil. Vorbea germana urât și ceea ce vorbea abia se înțelegea. Stani mergea la o halbă de dimineață în fiecare duminică, fiind întotdeauna primul care stătea la masa obișnuită. A venit în satul din nord-estul Baden-Württemberg cu mult înainte de bunica mea, doar bătrânii și-au amintit încă. Stani fusese adus din Polonia la Schweikerthof, un tânăr, adică în 1942, războiul era încă de unde provenea Stani și unde se aflau acum toți părinții și fiii germani; departe. Deoarece bărbații se aflau pe front, acasă erau nevoie de ajutoare rezistente.
Stani era un muncitor sclav.
Cele mai citite săptămâna aceasta:
Cel mai bun mod de a sparge ouă este pe o margine?
Există o tehnică care face ca pescuitul fragmentelor de coajă să fie un lucru din trecut.
Și Stani? A hrănit vacile rămase și a ajutat la recoltare. A dormit într-un hambar de lângă curte, a luat niște lapte și pâine. Și când războiul s-a terminat, a continuat; a hrănit vacile, care, spre deosebire de el, se îngrașau din nou și a ajutat la recoltare. Schweikerts i-au scos stivele. Avea iepurii săi. Duminicile sale. Localnicii nu s-au întrebat de unde a venit exact sau de ce nu s-a întors niciodată. Abia l-au înțeles, le-a plăcut râsul lui fără dinți. De câte ori eram cu bunica în vacanță, mergeam la Stani să hrănesc iepurii. De-a lungul anilor am venit mai rar. Am uitat de Stani. Și când m-am gândit din nou la el și am vrut să-i pun întrebări - și din curiozitate jurnalistică - a murit la sfârșitul anului trecut înainte să ne putem întâlni. Ce păcat, au spus localnicii, strict vorbind, nu știam nimic despre Stani.
Am căutat cazuri similare, pentru foști muncitori sclavi care rămăseseră în țara criminalilor. Am dat peste alte povești despre bărbați și femei care, ca și Stani, rămăseseră chiar la ferma în care fuseseră duși. Aproape toți nu mai erau în viață. În Pădurea Neagră am stat în fața mormântului familial al unei familii de fermieri, în care Olga a fost și ea îngropată acum un an. Mi s-a spus că Olga a venit din Rusia când avea 16 ani. Olga era una dintre noi, au spus din nou. Aproape fiecare sat din Germania cunoaște un Stani și un Olga. Și fără să știe prea multe despre ei, oamenilor din aproape fiecare sat le place să vorbească despre ei, despre munca și sărbătorirea împreună - poate pentru că biografia lor pare să demonstreze că nu ar fi putut fi atât de rău pentru muncitorii forțați. Și pentru că atunci nu trebuie să povestești despre muncitorii forțați care au fost mai puțin norocoși, care au simțit ură și răzbunare după eliberare sau care au plecat repede - sau nu au supraviețuit.
Adevărul este: Stani și Olga au fost excepții. Până la sfârșitul anului 1945, 6,2 milioane de muncitori forțați s-au întors deja în țările lor de origine - sau au fost trimiși înapoi. Abia când a devenit cunoscut faptul că mulți muncitori forțați din Uniunea Sovietică a lui Stalin erau persecutați ca trădători și că sute de mii dintre ei au dispărut în gulaguri, Aliații au oprit procesul de repatriere rapidă decis la Conferința de la Yalta. Mulți muncitori forțați au fost apoi oferiți să emigreze în SUA, Canada sau Australia.
În 1951, Republica Federală Germania s-a ocupat de cei blocați. Acum erau botezați „străini fără adăpost” de parcă soarta și nu vinovăția germană i-ar fi făcut să se piardă. Muncitorii forțați au fost denumiți anterior DP, din termenul englezesc „Persoane strămutate” - care includea atât muncitori forțați, cât și prizonieri de război. 150.000 de persoane fără adăpost locuiau încă în numeroasele lagăre DP din Germania de Vest în 1951, dar aceasta a inclus și persoane care s-au născut în astfel de lagăre după război. Potrivit Serviciului internațional de urmărire din Bad Arolsen, un centru de cercetare a crimelor naziste, la începutul anilor 2000 existau aproximativ 15.000 de PD în Germania. Câți dintre aceștia au fost muncitori forțați, nici măcar experții nu știu, câți muncitori forțați mai trăiesc în Germania astăzi, pot fi ghiciți, cel mult sute?
La șaptezeci de ani de la sfârșitul războiului nu este ușor să găsim tradiții detaliate și martori contemporani. Poveștile de viață ale lui Stani și Olga nu mai pot fi reconstituite.
Este cu atât mai important să spunem despre Alexander Mostasov și Lydia Tkaczenko.
Nellingen, 24 februarie 1949
Către: domnișoara D. Garson, ofițer de îngrijire a copilului, zona nr. 2
De: Ofițer principal de căutare a copiilor, zona nr. 2
Subiect: Mostasov, Alexandru, născut la 22-10-1930, cetățean sovietic
Alexander Mostasov, care a devenit muncitor sclav în copilărie. (Foto: ITS Bad Arolsen)
„Cine este bun cu copiii!” Copii? Ea raspunde. E un copil.
După sfârșitul războiului, Lydia Tkaczenko a fost considerată apatridă timp de treizeci de ani - iată certificatul ei de la Organizația Internațională a Refugiaților. Astăzi are pașaport german și spune: „Acum nu mă mai pot trimite!”
4 aprilie 1949
Către: supraveghetor de teren, municipalitatea Schwäbisch Gmünd
De: domnișoara D. Garson, ofițer de îngrijire a copilului,
Subiect: Mostasov, Alexandru, născut la 22/10/1930, URSS
Vă rugăm să efectuați o investigație asupra planurilor viitoare ale tânărului menționat mai sus. Vrea să fie găsit tatăl său? Câștigurile sale actuale sunt rezonabile? Îl putem ajuta cu educația școlară? Ar dori să se mute în tabăra DP din Bad Aibling pentru a-și planifica viitorul acolo?
Copiii se numesc Hans, Sophie și Ludwig. Sunt doisprezece, zece și șase. Copiii o iubesc pe Lydia. „Unde sunt părinții tăi?” Uneori întreabă. Mama nu-i vorbește. Tatăl este în război. Mama are un iubit. Braunstrasse 21. Lydia trebuie să o ajute pe femeia din spălătoria mică. Clienții sunt prietenoși, toți arată atât de obosiți. Femeia a găsit un dicționar german-rus pentru elementele esențiale, dar copiii îi învață cele mai multe lucruri. Mănâncă singură. Ea doarme cu greu. Are trei ore liber pe săptămână, sâmbăta, când îi întâlnește pe alții în tren. Nu poartă simbolul „OST” pentru „muncitorii din est” pe jachetă așa cum i-a fost prescris când iese din casă. Ceilalți spun lucruri rele. Unul dintre ei a furat mazăre pe câmp și a fost aproape bătut până la moarte. Într-o zi, toți sunt urmăriți pe jos într-un sat vecin. Un tânăr atârnă din spânzurătoare pe piața pieței, zâmbește. A murit. Vezi ce ți se întâmplă dacă nu auzi! Când bombele cad, Hans, Sophie și Ludwig le duc în pivnița bombelor ori de câte ori există o alarmă. Copiii coboară treptele și plâng. Ea însăși trebuie să rămână treaz. Nu plânge. Străzile sunt goale. O pisică se plimbă în curte. Avioanele își marchează țintele. Arată ca niște artificii.
-
14 iunie 1949
Către: domnișoara D. Garson, ofițer de îngrijire a copilului, zona 2
De: domnișoara B. Wilson, ofițer de îngrijire pe teren, Schwäbisch Gmünd
Subiect: Mostasov, Alexandru, 22/10/30, URSS
După ancheta solicitată în acest caz, se pare că băiatul de mai sus nu are nevoie de asistență din partea Organizației Internaționale pentru Refugiați. Cu toate acestea, a fost instruit să meargă la sediul zonei 2 pentru o analiză aprofundată, astfel încât să poată obține statutul de DP. Situația actuală a băiatului: Mostasov încă mai trăiește cu Banat Wittmann și sora lui la ferma lor mare. Băiatul spune că plata este bună. Sora fermierului a explicat că fratele ei îl privea pe Mostasov ca pe un fiu și că viitorul lui Mostasov era asigurat. Mostasov nu poate citi sau scrie, dar nu arată niciun interes în a merge la școală. El nu vrea să fie relocat sau repatriat. Aspect și personalitate: Mostasov este mic pentru cei 19 ani, dar arată sănătos. Este foarte timid, dar prietenos. Evident, se înțelege bine în mediul său actual și nu vede altă alternativă decât să rămână acolo. Recomandare: Băiatul ar trebui să primească statutul de DP ca o garanție pentru viitor. Deși acum este bine integrat în Germania, este rus și ar putea avea nevoie de sprijin mai târziu.
Schwäbisch Gmünd, 19 iunie 1949
Stimate domn Wittmann!
Vă rog să-i spuneți lui Alexander Mostasov că poate fi adus cu mașina de la Schwäbisch Gmünd la Nellingen pentru a se ocupa de documentele sale din Nellingen. Pentru a face acest lucru, el ar trebui să apară în cazărma Bismarck din Schwäbisch Gmünd miercuri, 21 iunie, înainte de ora 12:45 și să se prezinte domnișoarei Wilson acolo, casa din stânga la poartă, etajul 1. Dacă nu este posibil în această miercuri, atunci el ar dori să apară în același timp miercuri după o săptămână. Alexander trebuie să rămână în Nellingen 2-3 zile. Acolo primește cazare și mese gratuite. Totuși, va fi bine să luați mâncare de acasă. Voi încerca să aranjez transportul lui Alexander înapoi la Gmünd.
Cu stimă, B. Wilson
Lydia Tkaczenko (stânga) cu fiicele ei în anii 1960. Familia a trăit în șase tabere și mai multe apartamente temporare până când s-au putut stabili la Nürnberg în 1965.
-
25 ianuarie 1950
Către: domnișoara D. Garson, ofițer de îngrijire a copilului, Nellingen
De: Vibeke Willerup, ofițer de îngrijire pe teren, Ulm
Subiect: Mostasov, Alexandru, n. 22 octombrie 1930, c/o Banat Wittmann, cătun în munți, Giengerhof, districtul Schwäbisch Gmünd
Deoarece băiatul numit mai sus a primit statutul de DP la 30 iunie 1949 și este hotărât să rămână în Germania, vă recomandăm să închideți cazul.
Alexander Mostasov a murit în 1972, la doar 42 de ani. La fel ca mama sa, a fost îngropat în cimitirul Weiler din munți. „Da”, spun oamenii, „încă îl cunoaștem pe Alexandru, slujitorul! El a fost întotdeauna însetat, asta a fost ruina lui! ”Servitorul a băut parcă ar fi uitat. Dar nimeni nu-și amintește ce a vrut să uite servitorul.