Program. Concerte. Informații

Informații despre concerte despre program Prezentare generală despre program 02 Salutări din partea ministrului științei, cercetării și culturii 05 Salutări din partea primarului 07 Prefață 08 Nu merităm mari proiecte umane care să ne dea sens? Robbert & Frank Frank & Robbert Belgia 10 Gritos (țipete) Dos à Deux Brazilia 12 Bildraum LOD/Atelier Bildraum Belgia 14 Twilight Trickster-p Elveția 16 Terenuri invizibile Teatrul Livsmedlet Finlanda 18 Piesa de pian Felix Mathias Ott Germania 20 Hlubiny (profund) Wariot Ideal Republica Cehă 22 Întâlnește Fred Hijinx Theatre/Blind Summit Marea Britanie 24 Regentul negru Iona Kewney Marea Britanie 26 Intoxicarea și furia. Studii asupra personajului autoritar LIGNA Germania 28 LEAK BOT Olanda 30 The Cycle Teatr Usta Usta Republika Poland 32 ORIUNDE Théâtre de l Entrouvert France 34 Wanubalé Germany 37 Holler my Dear Germany 39 Tanga Elektra Germany 41 Echipa festivalului, credite foto, adrese Ansambluri 43 Anunț 44 Sponsori și parteneri 45 Direcții, locații pentru evenimente, conexiuni de transport 46 Informații despre vânzarea biletelor în avans, prețurile de admitere, amprenta 48

program

Bilete la T-Werk și la www.unidram.de Telefon card 0331-719139 marți 29.10. Miercuri 30/10 8.00-9.20pm T-Werk 7.00-8.15pm fabrik Robbert & Frank Frank & Robbert Nu merităm proiecte umane mărețe care ne dau sens? Dos à Deux Gritos (Screams) 20.30 - 21.10 Waschhaus Arena LOD/Atelier Bildraum Bildraum 20.30 - 21.30 T-Werk Robbert & Frank Frank & Robbert Nu merităm proiecte umane mărețe care ne dau sens? 2

26th Internationales Theaterfestival Potsdam UNIDRAM Dacă interacțiunea dintre prezență și absență intră aici în joc, există schimbări iritante în realitate și percepție. În camerele abandonate ale Trickster-p și Atelier Bildraum, acestea, la rândul lor, merg mână în mână cu o reducere a lucrului concret; un joc fără oameni, în care publicul trebuie să-și creeze propria realitate. Și cât de mult fantomele din trecut sunt și fantomele viitorului, conduc media și colectivul de artă de performanță LIGNA în extaz și furie în moduri foarte diferite. Studii despre caracterul autoritar și idealul wariot în Hlubiny; aici cu un joc imprevizibil, manipulator, ale cărui reguli sunt dezvăluite doar treptat, acolo cu un joc misterios plin de umor, care, potrivit lui Peter Ustinov, este pur și simplu un mod comic de a fi serios. UNIDRAM își sărbătorește cea de-a 26-a ediție pe parcursul a cinci zile cu 13 producții din 10 țări, inclusiv 5 premiere germane, cu multă muzică în piese și în concertele de după spectacolele din cortul festivalului. Vă dorim un festival frumos! Echipa UNIDRAM 9

Finanțat de Sprijinit de Centrul Cultural Banco do Brasil Cu sprijinul amabil al fabrik Potsdam 13

Finanțat de Sprijinit de Fondo Swisslos, Municipio di Novazzano, Migros, Fundația Ernst Göhner, Fundația Doron, Fundația Bürki Coproducție cu LuganoInScena, Teatro Sociale Bellinzona, Theatre Chur, ROXY Birsfelden, TAK Cu amabilul sprijin al Waschhaus Potsdam 17

Joi, 31 octombrie 21.30 Cort festival Intrare gratuită Wanubalé Germania Concert Wanubalé este un colectiv format din nouă membri, care aduce pe scenă un amestec distinct de stiluri cu o energie incomparabilă. Jazz, funk și dub combinate cu influențe din muzica electronică modernă creează un amestec exploziv. Cu o secțiune din alamă compusă din patru piese și o secțiune ritmică cu doi bateriști, ei conving în direct cu ritmuri sofisticate, improvizații și aranjamente minunate. Wanubalé este un colectiv de nouă persoane care aduce pe scenă o fuziune inconfundabilă de stiluri cu o energie incomparabilă. Jazz, funk și dub sunt combinate cu influențe din muzica electronică modernă și fac un amestec exploziv. Cu o secțiune din alamă compusă din patru piese și o secțiune ritmică cu doi bateriști, ei cântă un live live convingător cu ritmuri rafinate, improvizații și aranjamente minunate. Tastatură Moses Yoofee Vester tobe Philip Schilz, chitară Heinrich Eißmann Max Feig bas Moritz Schmolke trompetă Gabriel Rosenbach trombon Jonathan Steffen saxofon tenor, flaut Niko Zeidler saxofon bariton Anton Kowalski 37

Vineri 01.11. 22:45 Cort festival Intrare gratuită Concert Holler my Dear Germany Groove infecțioase, riff-uri funky, melodii primăvară, melodii atrăgătoare și mai presus de toate vocea Laurei Winkler, care alternează între soul, pop și jazz. Cu folkul lor disco, influențe diverse u. A. de la Steely Dan, jazz, musette și sunete balcanice din New Orleans, sextetul internațional Holler my Dear pași fericit din linie și sună ca o coloană sonoră pentru rezistența veselă împotriva curentului timpului. Groove infecțioase, riff-uri funky, melodii exuberante, melodii atrăgătoare și mai presus de toate vocea Laurei Winkler, oscilând între soul, pop și jazz. Cu folk-ul lor de discotecă, influențat de Steely Dan, jazz-ul din New Orleans, muzică și sunete balcanice, sextetul internațional Holler my Dear iese cu bucurie din linie: o coloană sonoră pentru rezistența cu bunăvoință împotriva curentului timpului. Vocă, compoziție mandolină Laura Winkler, voce Fabian Koppri trompetă, voce Stephen Molchanski acordeon Valentin Butt bass Lucas Dietrich tobe Max Santner 39

Sâmbătă 02.11. 23:00 Festival Festival Cort intrare gratuită Concert Tanga Elektra Germany Cu amestecul său inconfundabil de elemente neo-soul, electro și funk, Tanga Elektra se mișcă abil între poli foarte opuși. Rezultatul este un amestec extrem de dansabil care depășește toate limitele genului. Este aproape un miracol faptul că acest sunet cu mai multe straturi este creat doar de doi muzicieni. Datorită unei stații loop, tobe, vioară, voce și electronică creează iluzia unei trupe mari pe scenă. Cu amestecul său inconfundabil de elemente neo-soul, electro și funk, Tanga Elektra se mișcă abil între polii opuși. Rezultatul este un amestec extrem de dansabil care depășește toate limitele genului. Acest sunet cu mai multe straturi este creat în mod miraculos de doar doi muzicieni. Datorită unui loop station, iluzia este creată pe scena unei formații cu mai mulți membri, care include tobe, vioară, voce și electronică. Voce, vioară, tastatură, loop station David Engler tobe Elias Engler 41

UNIDRAM 2020 27 - 31 octombrie 2020 27 Festivalul Internațional de Teatru Potsdam Din nou în anul care vine, UNIDRAM va prezenta un program extins cu cele mai variate forme de teatru din Europa. Un accent deosebit se pune pe producțiile vizuale care sunt proiectate în mai multe genuri. Propunerile și cererile pentru festivalul viitor pot fi trimise împreună cu documentele de aplicare cu efect imediat. Formularele de înscriere de pe www.unidram.de UNIDRAM pot fi accesate la următoarea adresă: [email protected] T-Werk, Schiffbauergasse 4E, 14467 Potsdam Ultimul termen limită de înscriere pentru UNIDRAM 2020 este 15 martie 2020. 27 - 31 octombrie 2020 UNIDRAM 2020 Al 27-lea Festival Internațional de Teatru Potsdam Anul viitor, UNIDRAM va prezenta din nou un program larg de teatru divers din toată Europa. Se va acorda o atenție specială producțiilor vizuale care acoperă diferite genuri. Sugestii și aplicații pentru festivalul 2020 pot fi trimise acum împreună cu toate materialele relevante pentru aplicații. Formularele de cerere pot fi găsite la www.unidram.de. Vă rugăm să trimiteți cererile dvs. la: [email protected] T-Werk, Schiffbauergasse 4E, 14467 Potsdam Data limită pentru depunerea cererilor pentru UNIDRAM 2020 este 15 martie 2020.

Sponsor principal al capitalei de stat Potsdam; Ministerul Științei, Cercetării și Culturii din statul Brandenburg Finanțare Ministerul Justiției și pentru Europa și Protecția consumatorilor din statul Brandenburg; NATIONAL PERFORMANCE NETZ Finanțarea spectacolului pentru dans și teatru, finanțată de comisarul guvernului federal pentru cultură și mass-media, precum și de ministerele culturii și artelor din statele federale; Institutul Goethe; Fondul Viitor German-Ceh; Czech Center Berlin; Institut français; Ministerul Culturii din Franța/DGCA; Pro Helvetia, Fundația Culturală Elvețiană; TelepART; Guvernul Flandrei Sponsori Parteneri media Parteneri de cooperare Organizatori 45

Cu mașina De la Berlin: de la A115 ieșirea Potsdam-Zentrum pe Nutheschnellstraße (direcția Zentrum), virați la dreapta la primul semafor (Berliner Straße/B1) și virați la dreapta pe alee. Locurile de parcare cu plată sunt situate direct la intrarea de sud a T-Werk. Cu transportul public De la Berlin: S-Bahn (S7) sau regional express (RE1) la Potsdam Hbf De la Potsdam Hbf: Tramvaiul 93 (direcția: Glienicker Brücke) la Schiffbauergasse/Berliner Straße De la Potsdam Babelsberg: Tramvaiul 99 (direcția: Bisamkiez/Hauptbahnhof/Platz der Einheit) sau tramvaiul 94 (direcția: Schloss Charlottenhof) către Schiffbauergasse/Uferweg T-Werk este situat pe locul Schiffbauergasse. Calea este bine semnalizată. T-Werk, fabrica Schiffbauergasse 4E, Schiffbauergasse 10 Waschhaus, Schiffbauergasse 6 Waschhaus Arena, Schiffbauergasse 5 Spațiu pentru evenimente Teatrul Hans Otto (sala de echitație), Schiffbauergasse 16 muzeu FLUXUS +, Schiffbauergasse 4F Schinkelhalle, Schiffbauergasse 4A

Podul Humboldt Schiffbauergasse/Uferweg Schirrhof Spațiul evenimentului Planul site-ului: 2010-2012 Änne Fitzner și Robert Witzsche Schiffbauergasse/Berliner Str. 47