Proverbe italiene cu traducerea lor în franceză
Proverbe italiene traduse în franceză:
Proverb în italiană: Chi non ha fede in altrui, non la trova.
Traducere în engleză: Cine nu are încredere în alții, nu o obține pentru el însuși.
Proverb italian: Se hai torto, sta zitto.
Traducere în engleză: Dacă greșești, taci din gură.
Proverb in italian: Non è si tristo cane chi non meni la coda.
Traducere în engleză: Nu există un câine atât de rău care să nu-și aplatizeze coada.
Proverb în italiană: Chi non ha, non è.
Traducere în engleză: Cine nu are nimic nu este nimic.
Proverb în italiană: Uomo otioso è cappezzale del diavolo.
Traducere în engleză: Un om inactiv este perna diavolului.
Proverb in italian: Chi in prezenta ti teme, in assenza ti nuoce.
Traducere în engleză: Cine te teme în prezența ta, te dăunează în absența ta.
Proverb în italiană: Chi prometta in fretta, suole pentirsi adagio.
Traducere în engleză: Cine promite în grabă, nu se va pocăi.
Proverb în italiană: Chi tosto crede, tardi si panta.
Traducere în engleză: Cine crede devreme, se căiește târziu.
Proverb în italiană: Niente è più sciocco di un rider sciocco.
Traducere în engleză: Nimic nu este mai prost decât un prost să râzi.
Proverb in italian: A gran promettitor poca fede si deve.
Traducere în engleză: Cu mare promisiune, puțin credit.
Proverb în italiană: Chi promette in fretta, suol pentirsi adagio.
Traducere în engleză: Cel care se angajează în grabă, se căiește în timpul liber.
Proverb în italiană: Chi tosto crede, tardi si panta.
Traducere în engleză: Cine crede repede, se căiește târziu.
Proverb în italiană: Chi ha la sanità, è ricco, e se no'l sa.
Traducere în limba engleză: Cel care are sănătate este bogat fără să bănuiască.
Proverb în italiană: Salute fără danaro, è mezzo malo.
Traducere în engleză: Sănătate fără bani, pe jumătate rău.
Proverb în italiană: V'ha più onor nel perdonare, che piacer nella vendetta.
Traducere în limba engleză: Există mai multă onoare de a ierta, decât plăcere în răzbunare.
Proverb în italiană: Chi vive nella speranza, muore a stento.
Traducere în engleză: trăind în speranță, murim în disperare.
Proverb în italiană: Bisogna lasciar far il mestiere a chi sa.
Traducere în limba engleză: Să lăsăm treaba cui o știe.
Proverb în italiană: Cuor forte, rompe cattiva sort.
Traducere în engleză: Curajul comandă avere.
Proverb în italiană: Grassa cucina, magro testamento.
Traducere franceză: Bucătărie grasă, testament slab.
Proverb în italiană: l'Amore fa passare il tempo, ed il tempo fa passare d'amore.
Traducere în engleză: Dragostea trece timpul, iar timpul trece dragostea.
Proverb în italiană: l'Amore non è bello se non è litigarello.
Traducere în limba engleză: Dragostea nu este frumoasă dacă nu ne certăm.
Proverb în italiană: Grand'amor, gran dolor.
Traducere franceză: Mare dragoste, mare durere.
Proverb italian: Gli errori sono grandi quando amore è piccolo.
Traducere în engleză: Defecțiunile sunt grozave atunci când dragostea este mică.
Proverb în italiană: A beautiful morire tutta la vita onora.
Traducere în engleză: O moarte frumoasă înnobilează toată viața.
Proverb în italiană: I rispetti, i dispetti, i sospetti, guastano il mondo.
Traducere în engleză: Ceremonii, dispreț și suspiciune, viață otrăvită.
Proverb în italiană: Tutto è bene quel che finisce bene.
Traducere în engleză: totul este bine, care se termină bine.