Răniții astăzi - Editions Verdier

Traducere din limba rusă de Francine Andreieff, Zoë Andreyev, Nadine Favre și Nathalie Pighetti-Harrison

Data publicării: septembrie 1997

Această colecție reunește texte scrise în secret, cu riscul vieții lor, de aceste paisprezece femei victime ale politicii de teroare pe care Stalin a impus-o până la moartea sa „supușilor” imperiului său. Sunt doar câteva cazuri printre multe altele care și-au văzut existența spulberată de cincisprezece până la douăzeci de ani de închisoare și lagăr.

Dincolo de propria lor istorie și de propria suferință, ei mărturisesc rezistența lor și desenează o serie de portrete adesea tragice, uneori colorate cu umor atunci când reușesc să descrie această societate din lagărele de concentrare ca și cum ar fi o piesă de teatru pusă în scenă de bufoni sinistri. Întâlnim în acest microcosmos o populație cosmopolită, eterogenă, din toate mediile și toate categoriile sociale, unde fiecare, permanent amenințată cu moartea, reușește totuși să trăiască momente trecătoare de fraternitate și aproape de fericire. Vedem trecând aglomerații ternice și scheletice, pe care le evocă cu mare umanitate, ca martori fideli. Ne concentrăm pe o natură nemiloasă, dar căreia nu îi lipsește splendoarea.

Câțiva dintre ei, până acum apolitici, descoperă angajamentul. Toți denunță o persecuție care nu cruță nicio categorie socială - comuniști loiali, adversari revoluționari, țărani simpli, minorități etnice - fără a renunța vreodată la idealurile lor.

Autori

Olga Adamova-Sliozberg

Berta Babina-Nevskaïa

Anna Barkova

Vera Choults

Ariadna Efron

Hella Frischer

Nadezhda Grankina

Nadezhda Kanel

Tatiana Lechchenko-Sukhomlina

Mira Linkévitch

Elena Sidorkina

Nadezhda Surovtseva

Khava Volovich

Galina Zatmilova

Extrage

În 1935, am angajat o bona pentru copiii mei. O femeie de treizeci și cinci de ani, muncitoare, curată, dar foarte retrasă. Nu era obiceiul meu să acord multă atenție vieții private a unui servitor. Per total, am găsit-o destul de încăpățânată, destul de indiferentă, nu foarte tandră cu copiii, parsimonios, chiar zgârcit, dar conștiincios și onest.

Eu și Maroussia am trăit unul lângă altul un an întreg, mulțumiți unul de celălalt. Nu știam nimic despre viața lui.

Într-o zi, la prânz, i s-a adus o scrisoare. La citire, fața i-a căzut și a fugit să se întindă pe pat, spunând că suferă de o durere de cap severă.

Am simțit că s-a întâmplat ceva rău. Am trimis copiii la plimbare și, singur cu Maroussia, am încercat să o întreb.

Fața întoarsă spre perete, Maroussia a tăcut mai întâi, apoi s-a ridicat pe pat și, cu o voce răgușită și rea, a exclamat:

---