Revenind la Rothschildallee Rothschildsaga vol

Evaluare de Gerd din Plouescat

În ultimul minut, Fanny, în vârstă de zece ani, este salvată de deportare de curajoasa Anna. Bunica ei Betsy a supraviețuit Theresienstadt, și-a pierdut soțul, fiica și nepotul și totuși s-a confruntat cu viața - două minuni dintr-un moment în care tragedia și speranța erau mai apropiate ca niciodată. A treia parte a cronicii familiale descrie modul în care s-au descurcat acei membri ai familiei Sternberg care au scăpat de criminali și sunt acum împrăștiați în toată lumea. Este, de asemenea, un omagiu adus femeilor din Germania care stăteau în ruinele din fața ruinelor vieții și care nu au renunțat. …Mai Mult

Detalii produs
Familia Sternberg Vol. 3
Publicat de Langen/Müller
Număr de pagini: 290
Data lansării: 21 septembrie 2010
limba germana
Dimensiuni: 220mm x 138mm
Greutate: 498g
ISBN-13: 9783784432403
ISBN-10: 3784432409
Articol nr .: 29879763

Casa de pe Rothschildallee

Cu trilogia ei de romane despre o familie din Rothschildallee, Stefanie Zweig a stabilit un monument pentru burghezia evreiască din Frankfurt.

De Hans Riebsamen

Scriitoarea Stefanie Zweig a locuit la Rothschildallee 9 de mai bine de jumătate de secol. Chiar la timp pentru târgul de carte, a fost publicat al treilea volum al trilogiei sale Rothschildallee, în care descrie într-o formă romană soarta familiei evreiești Sternberg din 1900 până în 1947. Sternbergs din Rothschildallee 9 sunt o familie fictivă - și totuși povestea lor nu este pur fictivă.

Stefanie Zweig, de încredere a cititorilor internaționali prin bestsellerul său mondial „Nirgendwo in Afrika” și a publicului de la Frankfurt ca autor de lungă durată al „Abendpost/Nachtausgabe”, și-a încorporat propriile experiențe în trilogie. Acest lucru este valabil mai ales pentru noul volum „Heimkehr in die Rothschildallee”, care povestește despre Frankfurt de după război, pe care l-a experimentat în tinerețe, care se întorsese în Germania împreună cu familia ei din exilul din Kenya.

Înainte de era nazistă, casa de la Rothschildallee 9 aparținea unei familii evreiești, Isenbergs. Ultimii proprietari au fost Louis și Rosa Isenberg. El, fostul proprietar al Frankfurt Gasglühlicht-Anstalt Isenberg, a murit în 1936 și este înmormântat în cimitirul evreiesc de pe Eckenheimer Landstrasse. La 18 august 1942, la vârsta de 82 de ani, a fost deportată de la Frankfurt în lagărul de concentrare Theresienstadt în timpul celei de-a șaptea deportări majore, unde a murit la mai puțin de o lună mai târziu.

Când bărbații au ridicat-o, Rosa Isenberg nu mai locuia în propria ei casă. Autoritățile de urmărire penală i-au jefuit bătrânei proprietatea de pe Rothschildallee, care între timp fusese arianizată în Karolingerallee, și o îndreptară către Sandweg 7, așa-numita casă evreiască în care credințele evreiești din Frankfurt erau înghesuite împreună.

După ce Karolingerallee a fost numit din nou Rothschildallee, nu au mai existat Isenbergs. Casa acum abandonată s-a îndreptat către Irso, Organizația Succesivă a Restituirii Evreilor, a cărei sarcină era de a dispune de bunurile victimelor Holocaustului fără moștenitori și de a dona veniturile organizațiilor evreiești din Israel și din alte țări. „De ce nu vinzi unui evreu?”, I-a întrebat pe irsoși avocatul Walter Zweig, tatăl autorului Stefanie Zweig. Acest lucru nu a fost de fapt intenționat în conformitate cu ideologia acestei organizații evreiești, deoarece în acel moment exista un larg consens în iudaism că după marea crimă nu mai putea exista viață evreiască în Germania. În ochii autorităților evreiești, cei de la Zweig au făcut un lucru greșit întorcându-se în Germania. Cu toate acestea, în cazul lor, Irso a avut milă și Walter Zweig a vândut Rothschildallee 9 în 1952. Casa este încă în proprietatea familiei Zweig până în prezent.

În perioada postbelică, un avocat care fusese dat afară din sistemul judiciar din cauza implicării sale naziste locuia la parter. O văduvă liberă ocupase primul etaj. „Naziștii răi” erau găzduiți la etajul al doilea. Toți acești rezidenți au fost nevoiți să suporte tăierea forțată a refugiaților. Walter Zweig a avut al treilea etaj distrus de bombe, unde locuia împreună cu familia, iar etajul al patrulea reconstruit.

S-a înțeles bine cu acei chiriași bronzați care nu l-ar fi tolerat anterior, evreii, ca rezidenți ai casei. Pentru că tatăl ei, spune Stefanie Zweig, a înțeles pe toată lumea. Omul pe care naziștii l-au alungat din țară a vrut să continue să creadă în Germania după război. „Pentru el nu au existat naziști în afară de Hitler și Goebbels”, spune retrospectiva fiica. El nu a perceput antisemitismul ca pe o atitudine a minții a straturilor întregi; el a văzut întotdeauna ca fiind doar cazuri izolate. Și asta, în ciuda faptului că tatăl său a fost ucis de SS în Rusia și sora lui a fost gazată în Treblinka.

În noul roman al lui Stefanie Zweig după război, naziștii împietriți devin prieteni ai evreilor în rânduri. Autorul nu a inventat această schimbare ciudată, ci a experimentat-o ea însăși. Revenii din Kenya au continuat să audă sentința: „Am avut atât de buni prieteni evrei și i-am protejat până la capăt”. Atunci, părintele Zweig obișnuia să întrebe ironic: „Atunci cu siguranță ai însoțit-o pe drumul spre deportare?” Tot Frankfurt, după cum își amintește Stefanie Zweig de la începutul anilor de după război, era format doar din salvatori evrei.

În noul ei roman, avocatul Friedrich Feuereisen, ginerele bătrânei Betsy Sternberg, se întoarce la Frankfurt. A supraviețuit în exil. Autorul l-a desenat ca o imagine a tatălui ei, care a scăpat și el de Holocaust în exil, în cazul său din Kenya. Walter Zweig s-a întors în Germania pentru că își dorea foarte mult să lucreze din nou ca avocat. „În afară de lege, pentru el nu se putea concepe nimic”, spune Stefanie Zweig. La acea vreme, aliații căutau urgent judecători neîncărcați. Au găsit unul în exilul evreiesc din Kenya, care a trebuit să-și câștige existența la o fermă.

Apropo, avocatului Zweig - ca și doctorul Feuereisen din roman - i se promisese un apartament la Frankfurt. Dar când Walter Zweig a sosit în Frankfurt, distrus în 1947, împreună cu soția sa Jettel, fiica Ștefanie și fiul Maximilian, niciunul nu era disponibil. Familia Zweig a fost cazată într-o cameră din spitalul evreiesc încă pe jumătate distrus de pe Gagernstrasse, pe a cărui proprietate se află acum casa de bătrâni evreiască. În roman, Betsy Sternberg găsește cazare temporară acolo împreună cu alți supraviețuitori ai lagărului de concentrare Theresienstadt. De fapt, în primele câteva luni de la Frankfurt, Stefanie, care avea atunci 15 ani, s-a întâlnit cu deținuții din Theresienstadt în locuința sa și și-a încorporat amintirile despre ei în roman.

În cele din urmă, mai era loc pentru judecătorul Zweig, un apartament cu trei camere pe Höhenstrasse, care se potrivea la jumătatea clasei sale. Proprietarii, inculpați ca naziști, trebuiau - așa cum se întâmpla adesea în astfel de cazuri - să se mute în pod. În roman, această soartă se întâmplă și cu proprietarii casei în care Anna, fiica nelegitimă a capului familiei Isidor Sternberg, a supraviețuit războiului cu Hans, comunistul. Stefanie Zweig știe despre ce scrie atunci când descrie lupta pentru un acoperiș deasupra capului, pentru mâncare și căldură în primii ani de după război. După sosirea lor din Africa, în 1947, familia a experimentat ceea ce a fost probabil cea mai gravă iarnă de foame care a învins și a deprins Germania. Zweig a avut o altă problemă specială - onestitatea tatălui. „Un judecător german nu are voie să tranzacționeze”, a fost principiul lui Walter Zweig într-un moment în care adesea doar piața neagră furniza elementele esențiale pentru supraviețuire.

În roman, îngerul salvator apare în persoana caporalului negru american Jones, care le aduce supraviețuitorilor familiei Sternberg un pachet de hrană de la doctorul Feuerstein, care a scăpat de Holocaustul din Olanda și acum interpretează pentru americani la Procesul de la Nürnberg. În viața lui Stefanie Zweig, Guggenheimii erau îngerii păzitori din Elveția. Comunitatea evreiască de acolo a fost de acord să primească cinci copii sau tineri evrei din Frankfurt pentru câteva luni. În casa familiei industriale, Stefanie Zweig a ajuns să cunoască nu numai gustul ciocolatei elvețiene, ci și cel al artei moderne, care atârna pe perete în casa Guggenheim sub formă de tablouri Renoir sau Utrillo.

Isenbergii au murit de mult când familia Zweig a cumpărat și s-a mutat în Rothschildallee 9. Stefanie Zweig nu l-a cunoscut pe proprietarul anterior, a aflat doar puțin despre ei de la vecini. Cunoașterea că o familie evreiască din burghezia din Frankfurt locuia în casa ei, din care nimic mai mult decât Rothschildallee 9 și o mică tabletă pe peretele cimitirului memorialului de pe Battonnstrasse, au inspirat scriitorului, povestea unui evreu din Frankfurt. Inventând familia. A devenit o poveste foarte adevărată și emoționantă.

Stefanie Zweig: „Heimkehr in die Rothschildallee”, Verlag Langen Müller, München 2010, 19,95 euro. Volumele „Das Haus in der Rothschildallee” și „Die Kinder der Rothschildallee” au fost publicate anterior.