Sâni și ouă „Calea sinuoasă către copil
22.08.2020 | 20:00 | de Jutta Sommerbauer, Die Presse
Au fost multe romane recent despre a avea copii. Autorii raportează despre bucuriile și cerințele nerezonabile de a deveni mamă. Maternitatea, tocmai pentru că astăzi nu mai este o chestiune de curs pentru multe femei, a devenit subiectul reflecției literare. A fi femeie și a fi mamă nu mai sunt una astăzi. Deci, ce face maternitatea femeilor?
„Realizarea vieții” este titlul grăitor al romanului scriitoarei Rachel Cusk despre a deveni mamă. „Nimeni nu-ți spune asta”, spune poetul britanic Hollie McNish, exprimându-și uimirea față de schimbarea dramatică din viața ei. Iar Elisa Albert descrie în „Einschnitt” depresia unei femei din mediul intelectual american după nașterea copilului ei. Decizia de a rămâne fără copii (sau: fără copii) a fost luată, de asemenea, în termeni literari: în „Maternitatea” Sheilei Heti, de exemplu.
Mai puține autori de sex feminin îndrăznesc să abordeze un alt aspect, deși este greu de învins în ceea ce privește drama: dorința absolută de a avea copii și obstacolele din calea acolo. Această problemă este exprimată în principal în sfaturi și forumuri online. Nu în literatură.
Dar acum această carte a lui Mieko Kawakami, care abordează subiectul cu mare deliberare și din perspectiva unei tinere japoneze: „Sâni și ouă” este numele romanului de succes, care a fost publicat acum în limba germană. Este vorba despre Natsuko Natsume, în vârstă de treizeci de ani, care este singură, nu are niciun interes sexual, dar vrea un copil.
Concurența standardelor. Femeia simpatică apare ca un reprezentant tipic al generației sale: a creat o viață independentă în ciuda condițiilor nefavorabile. Ea și-a lăsat în urmă originile sărace din Osaka. Locuiește în Tokyo și poate trăi din scris. Ca autor, ea scrie articole mai scurte pentru reviste; dar, de fapt, lucrează la romanul ei de mult timp - fără succes.
Alte femei din Japonia contemporană interpretează în jurul autorului: sora ei mai mare Makiko, o bară de serviciu într-o unitate degradată. Nepoata Midoriko, a cărei creștere Natsuko o urmărește cu simpatie. Prieteni care sunt nefericiți în căsătoria lor și care se răzvrătesc împotriva subordonării tradiționale a modului de viață feminin. Editorul tău Sengawa, o femeie de succes, fără copii. În conversațiile lor, femeile reflectă la normele aplicabile. Și discută dacă, în absența unui partener, Natsuko ar trebui să folosească o donație anonimă de spermă din străinătate sau un donator de pe un site web japonez. Este egoist? Care este responsabilitatea ta față de un copil? Ce înseamnă să fii un părinte bun?
Numai testamentul contează. Natsuko este confuză de mesajele conflictuale din jurul ei. Sora ei o avertizează asupra responsabilității ca mamă singură. Editorul ei o sfătuiește să se concentreze asupra scrisului. „Nu ai nevoie de plăcere masculină pentru un copil”, spune sec un prieten autor. „Desigur, nici plăcerea feminină nu. Nici nu trebuie să dormi împreună. Trebuie să ai voință. ”Ea o sfătuiește să găsească un donator și să scrie un roman despre alegerea ei. - Sau există deja o astfel de carte?
Mieko Kawakami a scris-o. Ea reușește mai multe lucruri în roman. Descrie societatea japoneză contemporană în care rolurile tradiționale de gen se ciocnesc cu dorințele individuale. Descrie în mod viu gradientul social: grijile legate de bani ale cetățeanului mediu, îndatorarea lor. Dar și particularități culturale, cum ar fi dialectul aparent foarte special din Osaka, orașul din care provine însăși autorul. Mai presus de toate, Kawakami înfățișează o mare eroină: autocritică, îndoielnică, energică, autentică. Ea ia un drum, pe care trebuie să-l găsească mai întâi. La fel cum viața este un risc, la fel este și cu nașterea: „Niciunul dintre noi nu se naște în mod voluntar”.
Mieko Kawakami
„Sâni și ouă”
Traducere de Katja Busson,
Dumont Verlag, 496 pagini, 24,70 euro