Santiago Gamboa Pierderea este o chestiune de metodă

Publicat: ianuarie 2000

Santafé de Bogotá: Grupo Editorial Norma, 1997, titlu: „Perder es un cuestíon de método”, pagini: 334, limba originală
Berlin: Wagenbach, 2000, pagini: 324, tradus: Stefanie Gerhold
Zurich: Unionsverlag, 2001, pagini: 349

Evaluare canapea:

Evaluarea cititorului

Pentru a evalua, trebuie doar să faceți clic pe coloană.

0.0 din 100 "> Evaluare curentă 0.0 din 100
1
2
3
Al 4-lea
5
Al 6-lea
Al 7-lea
A 8-a
9
10
11
Al 12-lea
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

O comedie criminală la cel mai înalt nivel

Recenzie de carte de Wolfgang Reuter august 2003

Victor Silampa este de fapt jurnalist. Lucrează pentru „El Observador” din Bogota, precum și pentru un detectiv privat. Căpitanul poliției Moya, auto-promotorul egocentric afectat de obezitate, folosește abilitățile de detectiv ale lui Silampa și îl lasă să lucreze polițist fără obstacole, cu o legitimație de poliție falsificată, în care se pare că nu este deloc interesat. Principalul lucru este că ancheta continuă și fotografia lui Moya poate fi găsită în presă.

Silampa descrie cazul actual într-un prim raport al poliției:

"Rezervorul Sisga, Cundinamarca, 16 octombrie. - Ieri, pe malul sudic al rezervorului Sisga, a fost găsit corpul unui om neidentificat anterior care devenise victima unuia dintre cele mai ridicatoare acte de ispășire pe care omenirea le-a conceput vreodată: impalarea. Ce identitate se ascunde în spatele cadavrului enigmatic? Care este motivul acestei teribile crime. "

Toate acestea sună foarte oribil, dar nu vă faceți griji, nu avem de-a face cu un roman de groază aici, dimpotrivă.

Silampa se dovedește a fi un investigator priceput și logic. Curând își dă seama că o anumită bucată de pământ de lângă lac, care este folosită în prezent de un grup de nudiști, se află în centrul evenimentelor. Această proprietate are o valoare considerabilă din cauza proiectelor hoteliere viitoare pentru mafie, diverse companii de construcții și politicieni corupți. Cu ajutorul ciudatului contabil Estupinán, care crede că îl recunoaște pe fratele său în victimă, Silampa este capabilă să clarifice situația într-o poveste cu adevărat turbulentă.

Un scriitor din Columbia - te gândești în mod firesc la marele Gabriel Garcia Marquez. Dar Santiago Gamboa, care este mult mai tânăr decât el, nu trebuie să se teamă de comparație. În afară de apariții exterioare precum originea columbiană sau munca de jurnaliști - ce au amândouă în comun, ce le diferențiază?

Manuel Vasquez Montalbán laudă spontaneitatea lui Marquez, dar și „excesul reținut, reținerea înțeleaptă în limbă”, fără excese verbale, așa cum se știe din exemplele proaste din literatura latino-americană sau spaniolă.

Acest lucru se aplică și Gamboa. Ambii sunt povestitori supradotați, cu o imaginație aproape inepuizabilă, o naturalețe fără patos fals și o ușurință a limbajului. Marquez este marele maestru al „realismului magic”, dar Gamboa nu pierde timpul cu magia, este mai sobru, mai la pământ, poate o atingere mai comediană, adesea cu o distanță ironică fină.

Un exemplu în acest sens este descrierea rătăcirii grotești a cadavrului mizat, sau secțiunea în care Silampa fură din greșeală hârtiile de proprietate de la mafiosul din Tbilisi, după care începe o vânătoare sălbatică pentru aceste hârtii în cadrul „onorabilei societăți”. Toată lumea se suspectează reciproc, unul înnegrindu-se pe celălalt, dușmanii devin aliați și invers, la punctul culminant, două părți opuse pășesc în aceeași firmă de avocatură independent, în aceeași oră a nopții, pentru a le căuta. Aproape ca o opera buffa de Rossini sau o piesă de Goldoni.

Dar Gamboa nu rămâne la suprafață. El este un observator uman apropiat, de multe ori cu inima caldă, la fel ca în scena cimitirului nocturn, unde oferă groparului mutilat pentru lepră toată demnitatea sa umană.

„Pierderea este o chestiune de metodă” - un citat al scriitorului chilian Luis Sepulveda. În cartea sa cu titlul original „întâlniri ratate” scrie despre așteptări dezamăgite și oportunități nefolosite.

Sunt personajele din Gamboa toate pierzătoare? Aproape că pare așa: căpitanul poliției Moya a cunoscut atenția doar sub formă de consum de alimente încă din copilărie, reacționează la conflictele cu bulimia - mâncarea și vărsăturile - și se definește doar prin corpul său. Mărturisirea sa de viață întrerupe acțiunea în secțiuni ca un discurs de bun venit pentru „Asociația Biblică pentru Reducerea Greutății”.

Estupinán, asistentul lui Silampas, Quica, prostituata, o fată fără viitor, un senator care își supraestimează influența, un avocat care devine dependent de datorii enorme de jocuri de noroc, reporterul Guzmán, victima ambiției sale fanatice și, mai presus de toate, Viktor Silampa el însuși, incapabil de melancolic relațional, care se îndoiește de sine, care de obicei nu poate menține decât o relație cu un manechin, în ale cărui haine ascunde bucăți de hârtie auto-scrise cu înțelepciune pentru a obține ocazional ajutor filozofic. Slujba sa de detectiv privat îl dezgustă, abilitățile și tenacitatea de investigator de poliție au, de asemenea, mult de-a face cu căutarea propriei identități. Toți sunt învinși în felul lor, dar spre final există o licărire de speranță pentru Viktor Silampa.

Manuel Vasquez Montalbán scrie pe bună dreptate despre această carte: „Un roman incredibil de incitant, scris cu mare ușurință”. Pentru că povestea este interesantă și variată până la capăt. Limbajul minunat este cu siguranță și datorită traducerii lui Stefanie Gerhold, care a excelat și cu traducerile lui Montalbán.

Această carte este o satiră socială extrem de pricepută, o comedie criminală la cel mai înalt nivel.