Scriitori din Bulgaria - Alek Popov - Mission London, roman (extras)

Publicat de edițiile Alvik

(lucrare tradusă cu ajutorul Centrului Euro-Bulgar, Sofia)

Câteva clipe mai târziu, a intrat Tania Vandova, secretara, cu un jurnal gros sub braț și a spus laconic:

S-a așezat imperturbabil în dreapta locului de onoare, a deschis jurnalul și a așteptat și ea. Tăcerea căzu în cameră.

În timp ce cobora scările, Varadin Dimitrov și-a imaginat expresia abătută a subordonaților săi, iar un zâmbet i-a alunecat pe față. - Lasă-i să aștepte, tremurând! îi spune el. Nu-și făcea iluzii cu privire la ceea ce știa dintotdeauna: avea de-a face cu o grămadă de bun-pentru-nimic care trăiau ca paraziți în detrimentul prințesei. Pericolul și mulțumirea lor îl uimiseră la început, apoi îl înfuriaseră. El își propusese să elaboreze planuri eficiente pentru a le transforma viața în negru și să le reamintească că serviciul public nu era un bilet câștigător la loterie. Îi plăcea să le vadă fețele revenind la aerul lor obișnuit de tinere fiare înspăimântate. Și acesta a fost doar începutul.

- Bună! spuse el sec, luând loc la capătul mesei.

Pixurile s-au ridicat, în picioare, gata să-și scrie ordonanțele nemuritoare. Reflexele sunt ultimele care au murit, a înregistrat el cu satisfacție.

Apoi se încruntă brusc.

Unde este domnul Kichev ?

Diplomații au schimbat o privire și au ridicat din umeri. Ambasadorul dădu din cap acuzator.

„Am ceva neplăcut să-ți spun”, a început el, de parcă inversul ar fi posibil. Discursurile lungi nu au fost pe placul lui. Vorbirea îl speria, pentru că îi trăda haosul mental. Gândurile lui băteau în jur, ca niște lăcuste care izvorăsc dintr-un borcan închis. Avea probleme cu punerea lor în ordine. Așa că a preferat să deschidă gura cât mai rar posibil.

- În Sofia, se crede că anarhia domnește aici. A adunat cu grijă creaturile în cap și a continuat. Ambasada nu acționează suficient de activ pentru a construi imaginea Bulgariei. Lipsesc contactele ridicate.

Tăcere. Priviri debordante de fervoare.

- După cum știți, luni este deschiderea conferinței europene. Vom avea prezența personalului prim-ministrului și a membrilor guvernului. Se așteaptă ca Uniunea Europeană să anunțe o nouă strategie de integrare. Cred că trebuie să fii conștient.

Diplomații au dat din cap cu putere. Zeci de faxuri au fost schimbate pe această temă între ambasadă și minister. Detaliile programului au fost specificate, discursurile și memorandumurile au fost traduse febril cu privire la intențiile guvernului într-un astfel de domeniu. Dar programul, precum și discursurile au fost în mod constant în schimbare: trebuiau clarificate și traduse din nou. A fost un adevărat iad, condimentat abundent de isterie care plutea în nori în bucătăriile puterii.

- Te avertizez imediat, a adăugat el, amenințând cu degetul: nu voi tolera nicio gafă. !

Gafele: pentru toată lumea a fost un coșmar permanent care inevitabil s-a împlinit. Agenții erau atât de înspăimântați și copleșiți de sistem, încât nu îndrăzneau să ia nicio inițiativă personală. Tensiunea din ele s-a transformat adesea într-o apatie mărginită de letargie în cele mai decisive momente. Atunci au venit coșmarurile.

- Unde suntem cu concertul doamnei Ploucova? întrebă neașteptat ambasadorul, odată ce subiectul a fost epuizat.

"Lucrăm la asta", a răspuns consilierul Danaïlov, cu intonația alertă a unui electrician ocupat cu repararea unui cablu spart iremediabil. Facem tot ce ne stă în putere !

- În acest caz, de ce a fost amânată deja pentru a doua oară? Întrebă Varadine sever, îngustând ochii curioși.

Fețele diplomaților trădează panica. Personalul tehnic a urmărit spectacolul Inchiziției cu bucurie răutăcioasă. Tania Vandova a observat condescendent:

- Nu suntem încă siguri de prezența reprezentanților Palatului.

- Îi inviți, cel puțin ?

- Evident, a răspuns Tania Vandova încet.

Contractul i se încheia în timpul verii și nu avea prea multe de pierdut.

- Cine se ocupă de asta? a întrebat rece ambasadorul.

- Kichev! răspunse o horă scârțâită.

- Știe măcar că suntem aici? ?

- Nu știu, a răspuns Tania Vandova ridicând din umeri, nu l-am mai văzut de azi dimineață.

- Du-te să-l iei! a comandat.

„Va avea probleme, Kichev”, se gândi secretara când ieșea repede din cameră.

O tăcere grea a căzut asupra tuturor.

- Sindicatul lucrătorilor poștali a promis că va cumpăra cincizeci de bilete, a anunțat fără îndoială consulul Mavrodiev, fără îndoială, în speranța de a câștiga favoarea șefului.

Mare greșeală. Ambasadorul îi aruncă o privire ucigașă.

- Se pare că debarcă! mi-a răspuns acru. Problema nu este să aduci pe oricine. Avem nevoie de un public ales: aristocrați și socialiști.

"De ce îmi pierd timpul explicându-i acest lucru acestui sălbatic!" își spuse el în sinea lui, furios. Și-a imaginat-o pe Mme Ploucova în fața unei mulțimi de poștași și șoferi. doamnelor si domnilor. De necrezut! Imediat i-a venit în minte că această propunere aparent bine intenționată ascundea poate un scop mai îndepărtat: să-l compromită după cei puternici ai zilei. Din acel moment, acest consul ușor și neîndemânatic a devenit inamicul său numărul unu: trebuia să fie zdrobit fără întârziere. Cu toate simțurile în alertă, ceilalți au ghicit imediat că ceea ce se întâmpla nu era bun (un pericol! Un pericol) și nu mai deschideau gura.

Cu ocazia deschiderii Conferinței europene, majoritatea membrilor guvernului bulgar au aterizat la Londra, în frunte cu însuși primul ministru. Presa locală nu și-a ascuns scepticismul față de eveniment, chiar am simțit câteva accente cinice, dar pentru guvernele din Europa de Est, epuizate de tranziție, a fost o adevărată mană cerească, un preludiu îmbătător al eventualei lor admiteri în club dintre colegii lor bogați occidentali. (.)

În ultimii ani, Varadine îi observase îndeaproape pe cei responsabili, percepând mecanismele care funcționau inexorabil în interiorul lor, aproape fără excepție. Puterea i-a apucat din interior; fețele lor aderate la craniu, ochii rotunjiți, deveniră liniștiți, gata să sară ca împușcați. Simțurile lor se schimbau și ele: cele vechi s-au atrofiat, dând loc altora noi, mai apropiate de cele ale șopârlelor și insectelor. Mai întâi au pierdut capacitatea de a asculta, de parcă nu ar mai înțelege sensul cuvintelor, apoi au încetat să mai vadă: s-au uitat printre oameni, ca și când ar fi fost din sticlă. Ei s-au orientat numai datorită vibrațiilor pe care le-au emis în toate direcțiile și apoi le-au recuperat, purtând informații despre lumea înconjurătoare.

Vibrațiile puterii erau universale, nu aveau nevoie de traducere; au adulmecat gelos la orice corp pe care l-au întâlnit, i-au studiat forma și componentele, i-au verificat densitatea și culoarea, au căutat rugozitatea și defectele, au evaluat puterea și gradul propriilor vibrații, dacă ar exista. Apoi și-au făcut raportul. Corpurile erau animate sau neînsuflețite. Animatele erau împărțite în subordonați și nu subordonați. Nesubordonatul ca ostil și neutru. Ostile, puternice și slabe.