Scrisori de la Vladimir Nabokov Un milion de fluturi! Cultură - Tagesspiegel Mobil
Scrisorile entuziaste ale lui Vladimir Nabokov către soția sa Véra Slonim au apărut acum pentru prima dată în limba germană. Acestea conțin o mulțime de descoperiri pentru fani.
Cine se străduiește să obțină un loc în Olimpul literar trebuie să accepte o viață mohorâtă. Când Vladimir Nabokov, născut în 1899, a început să scrie, ghiozdanul său părea plin. Revoluția a dus familia la exil la Berlin, tatăl său a fost ucis, iar mama sa s-a mutat la Praga împreună cu frații ei mai mici. Vladimir a rămas singur și a trăit de la mână la gură.
La urma urmei, scena emigrană din Berlin a fost suficient de mare pentru a-și susține propriile ziare și editori. Nabokov a scris poezii și nuvele în limba sa maternă, care i-au adus faimă limitată. Și au convins-o pe o tânără să se întâlnească cu autorul la un bal mascat fără a-și scoate masca de lup. Firm convinsă de geniul său, ea i-a scris scrisori pe care i le-a părut încântătoare și s-a căsătorit cu el în 1925.
Véra Slonim provine dintr-o familie evreiască rusă. Era cu doi ani mai tânără decât Vladimir, înaltă, subțire, elegantă și la fel de capabilă pe cât era de adaptabilă. A învățat să fie doamna Nabokov, prima cititoare și critică a manuscriselor, negociată cu editorii, tratată cu corespondența, condusă cu șofer. Véra a fost un partener puternic al mimozei intolerante Vladimir și amândoi au reușit în ceea ce se numește o căsătorie fericită. Acordurile dramatice ale aventurii pe care a început-o la Paris în 1937 cu o frumusețe pe nume Irina Guadanini au dispărut rapid. Véra i-a dat de ales, a ales-o, criza s-a încheiat.
Vladimir Nabokov era un soț mulțumit persistent
La fel ca Thomas Mann, Nabokov ar fi putut face un toast pentru „istețimea feminină” a soției sale, dar amândoi ar fi găsit astfel de fraze ridicole. Nici ei nu au născut șase copii, ci un fiu singuratic, fericit și iubitor, care a tradus în limba rusă operele tatălui său în limba engleză, a interpretat rolul de cântăreț de operă și a urlat de-a lungul drumurilor de coastă schimbând Ferraris cu femei în schimbare. Între timp, tatăl său a rămas un soț mulțumit, care a explorat erosul în romane.
Nenorocirea sa, care l-a condamnat la furie de-a lungul vieții, impotentă, a fost distrugerea lumii copilăriei sale de către bolșevici. Acest accident a fost unul istoric. Nu a avut nimic de-a face cu demonii personali pe care i-a învins scriind. Pe cât de nesuferit și de vicios pe cât a fost uneori în anii următori: la baza ființei sale era conștientizarea clară și constantă a fericirii de a fi Nabokov.
Scrisorile către Véra, care au fost traduse acum în germană pentru prima dată, oferă posibilitatea de a studia acest lucru. Au apărut în timpul a trei separări, prima nu după mult timp după nuntă, când Véra lua leac în Pădurea Neagră. A suferit de depresie, a slăbit. Vladimir îi scria în fiecare zi. Era sărac, trebuia să trăiască într-o țară pe care nu-i plăcea, iar tânăra sa soție suferea. Ce fel de scrisori plângătoare va fi scris acolo? Deloc. Sheer joie de vivre iradiază din aceste 200 de pagini, pe care la fel de bine le-ar fi putut direcționa către sine, pentru că Véra apare cu greu în ele. Vladimir relatează despre tenis și înot, enumeră ce gătește pentru el proprietarul casei de oaspeți și care poezie a ieșit din pixul său în cel mai scurt timp. Între timp își declară dragostea. Cum suportă Véra? Nu te deprima cu adevărat?
Scrisori din Franța și Anglia
Răspunde rar, se pare că după primele scrisori de succes nu-i mai plăcea să scrie. Mult mai târziu, când i se cere să fie de acord cu o casetă, își arde toate propriile scrisori. Acesta răsfoiește textele doar ca o umbră, ceea ce stimulează imaginația cititorului. Pentru o viață întreagă, Vladimir își spune și are de-a face cu asta. Acest lucru se aplică și mai intens celui de-al doilea set de scrisori din anii 1930, scrisorile din Franța și Anglia, unde este în panică în căutarea unui loc de muncă pentru a-i aduce pe Véra și copilul în siguranță. În fiecare zi face noi conexiuni, vizitează tee și oameni „importanți”, iar numele care apare în rapoarte este la fel de uluitor pe cât de obositor. Toate eforturile sale eșuează, iar în ultimul moment familia reușește să fugă în SUA în 1940.
Și acolo face tururi la prelegeri și lecturi. Poveștile sale din mediul academic al provinciei au acum tonul cald și ironic al capodoperei ulterioare „Pnin”. Dar, în siguranța Lumii Noi, care a fost realizată în cele din urmă, apare o nouă durere, deoarece el trebuie să schimbe limbile: „Pe drum, am simțit brusc un fulger de inspirație non-obiectivă - o dorință pasională de a scrie - și de a scrie în rusă ... Nu cred că cineva care nu a simțit niciodată această senzație, este cu adevărat capabil să le înțeleagă chinul, tragedia. ”Chiar și anii confortabili din Grand Hotel elvețian nu vor lumina acest fundal negru. Dar ce ar fi „Lolita” fără decorul american, limba americană? De necrezut!
Note, fotografii de familie și desene emoționante ale fiului
Scrisorile lui Nabokov către Véra sunt într-adevăr private, născute din momentul respectiv. Ei trăiesc din formulările: „Hotelul este făcut din vată, ploaie în fața ferestrei, Biblie și agendă telefonică în cameră: pentru o conexiune confortabilă cu cerul și biroul.” În plus, declarațiile de dragoste, au repetat generos: „Dragul meu, un milion de fluturi și o mie de ovații (ajustat pentru căldura exuberantă din sud) ”. Și excelenta răutate: „Întâlnesc aici două tipuri de femei: cele care citează fragmente din cărțile mele și cele care investighează întrebarea dacă am ochii verzi sau galbeni” - pe scurt, multe descoperiri pentru fani. Între timp, simplu, lung de pagini, neobișnuit de ușor.
Cu introduceri și comentarii, traduse de Ludger Tolksdorf din versiunea americană a originalelor rusești, completate de fotografii de familie și desene emoționante pentru fiul mic Dmitrij, acest volum 24 închide ediția monumentală a lucrărilor colectate. Înfloriți și șampanie! Un fluture auriu plutește pe inul delicat de cenușiu, grațios precum cuvintele iubitului său înarmat cu o plasă și ac.
mai multe despre subiect
Vladimir Nabokov Lolita rămâne cel mai bun
Vladimir Nabokov: Scrisori către Véra. Traducere din engleză de Ludger Tolksdorf. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 pagini, 40 €.