Sezonul literar 2019 13 romane străine de urmărit îndeaproape Citește!
Un roman extraordinar mărginit de 900 de pagini, o colecție de nuvele care explorează relațiile umane, o poveste șocantă încununată deja cu un premiu de prestigiu. Anul acesta, literatura străină electrificează reintrarea literară. De la Richard Powers la Susan Kreller, de la Jorge Comensal la Kristen Roupenian, descoperă cele 13 pene din alte părți care ar putea face parte din preferatele tale literare pentru începutul anului școlar.
1. Chris Kraus, La Fabrique des salauds (Belfond)
În tradiția Binevoitorului de Jonathan Littell sau Hundred Years of Solitude de Gabriel García Márquez, un roman extraordinar, o frescă exuberantă și tragică, plină de pasiune, sânge și lacrimi, care trasează o întreagă secțiune a secolului XX, de la Riga la Tel Aviv prin Auschwitz și Paris.
Prin povestea lui Koja, Hubert și Ev Solm, doi frați și sora lor, un fel de trio electric, Chris Kraus ne duce în zone gri în care moralitatea și dreptatea sunt violate violent și desenează portretul în gol. Al unei Europe în agonie., sub rezerva noilor reguli de joc.
O lucrare impresionantă, magnum opus pe declinul unei ere și nașterea unei noi ere.
2. Yiyun Li, Dulceața câmpurilor noastre de luptă (Belfond)
Sinuciderea unui adolescent, jelirea unui părinte. Dialogul pe care o mamă îl imaginează cu copilul ei pentru a continua să-i vorbească, să-l audă, să-l facă să existe. Ascunderea intelectuală a două spirite marcate de sigiliul creației.
După foarte genialul Dragă prietenă, din viața mea îți scriu în viața ta, care era în concurs pentru Premiul Medici și Premiul pentru Cea mai bună carte străină, Yiyun Li aduce un omagiu plin de tandrețe, poezie și modestie fiu și îmbină frumos intimul cu universalul: durerea după pierderea cuiva drag, refugiul cuvintelor și, mai larg, puterea cathartică a literaturii.
3. Viet Thanh Nguyen, Refugiații (Belfond)
Într-o țară în care totul era despre bunuri, nu dețineam decât poveștile noastre.
Vietnamezi, au fugit din comunism la sfârșitul anilor 1970 pentru a se exila peste Pacific în California. Locuiesc între două țărmuri, între țara adoptată și țara de naștere, nu încă americani, nu chiar vietnamezi. Unele sunt înghețate în trecut, bântuite de fantome, năucite de hedonismul occidental; alții vor să avanseze, pentru ei înșiși, pentru copii, pentru posibilitatea unei alte vieți. Să nu mai fii pur și simplu refugiați.
4. Ayelet Gundar-Goshen, Mincinosul și orașul (Presses de la Cité)
Nymphea are un nume de floare, dar viața ei de zi cu zi este departe de a fi roz. La șaptesprezece ani, își târăște complexele și suferă de o viață nesemnificativă, în care nu i se întâmplă nimic. Vândând înghețată în timpul verii, speră să simtă în sfârșit vânturile aventurii. Dar nu se întâmplă nimic ... Până când într-o zi Avishai Milner, cântăreț popular la revenire, trece pragul standului său. Grăbit și disprețuitor, playboy-ul căzut îl atacă verbal pe Nymphea, apoi o alungă în curtea din spate unde a fugit. Când o apucă de braț, ea țipă și, într-o clipă, tot orașul este acolo. În câteva secunde, tânăra rescrie istoria, iar Avishaï se află în custodia poliției pentru tentativa de viol a unui minor. În ceea ce privește pseudo-victima, ea este propulsată la rangul de icoană, Cenușăreasa, într-o cruciadă împotriva violenței masculine.
Între timp, o altă femeie este atrasă și de o minciună a cărei consecință nu o măsoară încă: Raymonde, un evreu bătrân din imigrația marocană în Israel, își asumă identitatea lui Rivka, cel mai bun prieten al ei, un supraviețuitor al lagărelor ...
Fidelă temei că ea nu încetează niciodată să cerceteze din carte în carte - minciuni și felul în care acesta își închide ghearele asupra indivizilor chiar și fără intenții rele - Ayelet Gundar-Goshen semnează aici o fabulă urbană subversivă, caustică și tandră., cu o mie și una de inversări ale situației. Mărturia unei literaturi israeliene vibrante, libere și angajate.
5. Susan Kreller, Villa Pirasol (Presses de la Cité)
Gwendoline, în vârstă de patruzeci și patru de ani, văduva stricată a unui papetarie bogată, locuiește în Villa Pirasol cu Thea, la aproximativ cincisprezece ani mai mică decât ea. Cu 30 de ani mai devreme, singurul ei fiu a plătit prețul pentru severitatea soțului ei. Silit să părăsească Pirasol, nu s-a mai întors niciodată, iar bătrâna poartă jale neîngropate.
Într-o zi, însă, s-a zvonit că el a reapărut în oraș. Thea, care îl conduce pe Gwendoline la baghetă, decide imediat să transforme vila într-o cetate de teamă că acest fiu repudiat își va revendica moștenirea. Supărată de știri, dar supusă rezidentului său agresiv, Gwendoline preferă să se ascundă în amintirile sale: copilăria ei la Berlin, dispariția părinților în timpul celui de-al doilea război mondial, viața de zi cu zi ca soție nefericită cu Willem, perversă și manipulatoare, pierderea fiului său. Dar nu există vârstă pentru a crește, iar Gwendoline ar putea găsi puterea de a se ocupa de viața ei.
Portret al unei femei supuse, Villa Pirasol este, de asemenea, cea a unei țări, Germania, marcată de memoria crimelor sale și a propriei sale violențe. Dar dacă acest roman de peste trei ere, cu proză sclipitoare și virtuoasă, spune greutatea trecutului, spune mai presus de toate despre eliberare, despre eliberare. Și cine mai bine decât o femeie marcată de nazism, deportare și frenezia reconstrucției capitaliste, prin maltratare conjugală și insulte împotriva sexului ei, pentru a depune mărturie despre puterea incredibilă a rezistenței ?