Slăbiți sau împingeți Reacțiile nominalizaților #Schweizer Buchpreis 205
Se știe poveștile despre modul în care Comitetul Premiului Nobel a contactat câștigătorii respectivi pentru a-i informa că vor fi invitați la prezentarea celui mai proeminent premiu din Stockholm la o ceremonie regală a Premiului Nobel. Sigur, Premiul Nobel nu poate fi în niciun caz comparat cu Premiul Elvețian pentru Carte. Dar este întotdeauna o recunoaștere foarte specială.
În mod spontan le-am scris celor cinci nominalizați cerându-le să descrie acest moment când a sunat telefonul și au fost informați cu privire la nominalizare:
Nu numai că suma premiului diferă semnificativ, cu încă o cifră, reputația premiului este, de asemenea, dificil de comparat. Diferența dintre prețul cărții germane și elvețiene în ceea ce privește publicitatea și atenția presei este uriașă. În timp ce prezentarea Premiului Cărții Elvețiene merită un scurt reportaj la televiziunea elvețiană, prezentarea Premiului Cărții Elvețiene este transmisă în direct la televiziunea germană. În timp ce Premiul Elvețian pentru Carte are loc în primul rând la nivel național, Premiul German pentru Carte este un eveniment în Europa de limbă germană.
Ar trebui să ne întristăm pentru asta? Nu. Peisajul elvețian al cărții este reflectat și în Premiul elvețian al cărții. Multe publicații de carte ale editorilor elvețieni fac foarte dificilă trecerea frontierelor naționale. Având în vedere volumul mare de publicații din librăriile germane, interesul pentru literatura elvețiană este adesea moderat, în afară de marile nume. Când am lucrat câteva săptămâni la Berlin și m-am tot scufundat într-una dintre nenumăratele librării, a devenit mai mult decât clar că literatura elvețiană nu este nici măcar o anexă, dar inexistentă în afară de câteva nume.
Este cu atât mai bine pentru sufletul meu când numele lui Dorothee Elmiger, Charles Lewinsky și Arno Camenisch apar pe lista lungă a Premiului German de Carte și chiar mai mult când Dorothee Elmiger este chiar pe lista scurtă cu „De la fabrica de zahăr”. Și totuși, lista nominalizaților la Premiul Elvețian de Carte este de fapt o recunoaștere. Toți membrii juriului sunt de acord ca aceste cinci cărți să fie așezate pe un piedestal special vizibil.
