Statutul fiscal și social al traducătorului de publicare ATLF

Articolul L 112-3 din Codul proprietății intelectuale (CPI) recunoaște autorul „autorilor de traduceri, adaptări, transformări sau aranjamente ale operelor intelectuale”, iar articolul L112-2 enumeră ce sunt aceste „lucrări ale minții”. Include în special „cărți, broșuri și alte scrieri literare, artistice și științifice”.
Prin urmare, pentru aceste traduceri, traducătorul este considerat un autor. El semnează un contract de cesiune a drepturilor de autor și primește drepturi de autor (vezi secțiunea Contract). Acest statut îi conferă drepturi morale și economice asupra traducerilor sale (articolul din IPC, L112-4)

traducătorului

N.B.:
Așa-numita traducere „publicare” face obiectul unui contract de cesiune de drepturi (stabilit de o editură sau de un radiodifuzor). Este remunerat în drepturi de autor.
În cazul așa-numitelor traduceri „pragmatice” (în tehnică, comercială etc.), traducătorul, plătit în taxe, are statutul de profesionist liber sau de lucrător independent.
Este perfect posibil să combinați statutul de traducător-autor și traducător independent.

Statutul fiscal

Statutul său de „lucrător independent, fără salarii” plasează în mod normal traducătorul-autor sub regimul fiscal pentru profiturile necomerciale (BNC).
Cu toate acestea, acest venit din drepturi de autor declarat integral de terți (editori, companii de distribuție) este „asimilat” în scopuri fiscale „salariilor și salariilor” (T&S).

Traducătorul-autor este totuși un „lucrător independent, fără salarii”, motiv pentru care
- poate opta, dacă dorește, pentru schema comună BNC,
- redevențele pe care le încasează sunt supuse TVA.

Începerea activității

Dacă vă declarați veniturile în calitate de artist-autor în scopuri fiscale în salarii și salarii, radiodifuzorii dvs. (editori), faceți o declarație trimestrială către Urssaf și plătiți contribuțiile lor, precum și contribuțiile dvs. deduse.
Nu trebuie să faci nimic. La sfârșitul anului, veți fi invitat să vă conectați la site-ul www.artistes-auteurs.urssaf.fr pentru a crea un cont online. În luna aprilie a anului următor va trebui să validați sau să corectați datele pre-completate ale declarației dvs.