The New French Revue - The New French Revue
Nu poți spune că nu știai, pentru că cineva știa. Cincizeci de ani de muncă, o mie de pagini de Vélimir Khlebnikov traduse din rusă de Yvan Mignot în Éditions Verdier, dar din rusă ca Saint-Simon este din franceză. Comparațiile explodează, deoarece ar trebui să ne imaginăm și pe Rabelais amestecat cu scrierea automată a primilor suprarealiști și a multor alte bombe, ceea ce nu este uman conceput. Khlebnikov, ca el însuși, superb prezentat de Stephanie Cochet, stă în centrul acestui nou NRF de primăvară ca un derviș de Kalmyk, poeziile căzând în buzunare zdrențuite mai mari decât haina lui de urs.
Emil Cioran, dacă a avut vreodată ocazia să o citească, ceea ce este foarte posibil, întrucât mulți și-au încercat norocul să o traducă, trebuie să fi gustat această proză poetică total irecuperabilă, la ani-lumină distanță de clavecinul său slab. Citim aici o selecție de șase scrisori pe care le-a scris prietenului său de studiu Petre Tutea, între 1935 și 1939, când a plecat din România la Paris. Aceste șase scrisori provin dintr-o colecție de documente găsite în arhivele Securității, fosta poliție politică a regimului comunist. Găsim acolo Cioranul pe care îl iubim, scriitorul care a făcut călătoria spirituală la Paris, această „Franță” a moraliștilor și un Voltaire ascuțit pe care îl iubește atât de mult și de la care și-a făcut mierea, de parcă ar fi autorul Précisului de descompunerea găsise în ceea ce el numește „gramatică” un viatic de dezamăgire.
Eryck de Rubercy prezintă în mod sobru aici publicația Adevărul despre caietele negre, de Friedrich-Wilhelm von Hermann și Francesco Alfieri, care expune vulnerabilitatea lui Heidegger la problema evreiască. Problemă reală că nu există nici o chestiune de evacuare prin ușa din spate. Nimic nu poate fi mai emoționant din contră (cum este și cazul celebrelor broșuri ale lui Céline) pentru a profita de încurcătura inextricabilă în care marele gânditor al nihilismului specific secolului al XX-lea se află prins în capcană. Acesta este un dosar pe care faimosul Cahiers Noirs singur nu îl conține, întrucât este adevărat că trebuie luată în considerare întreaga lucrare. Dar nu depinde de un editorial să decidă. Mai presus de toate, să sperăm că cititorii lui Heidegger vor avea dorința de a continua drumul, deoarece această lucrare invită cu înțelepciune să facă acest lucru.