Tortura lui Erica Wallach - Le Temps
Thiel telenovela roșie 24/30
Răpit la Berlin, condamnat la moarte și închis în tabăra Vorkuta
Celula 7. Aceasta este prima. Erica Wallach și-a lăsat soțul, cei doi copii să vină și să-i întrebe pe tovarășii de la Berlin ce s-a întâmplat cu tatăl ei adoptiv, Noel Field, soției sale Herta, fratelui său Hermann. Iar tovarășii au aruncat-o într-o temniță din centrul orașului. Interogațiile încep imediat, noaptea. Numele obscen, bătăile despre care nu va vorbi prea mult, de parcă ar fi fost pentru totdeauna prea umilitoare. Chinuitorii săi sunt în primul rând germani; consilierii sovietici rămân în plan secund. Scopul lor este destul de simplu: să o facă pe Erica să spună și să semneze că a fost spionă în serviciul Statelor Unite încă din adolescență, un instrument al dușmanilor comunismului, precum Fields, deghizați în comuniști.
Noel Field, în primăvara anului 1949, fusese spulberat în câteva săptămâni în beciul său din Budapesta. Va dura șase luni. La 21 ianuarie 1951, Erica semnează o „mărturisire” pregătită de interogatori în limba germană: da, este un agent inamic. Întrebările se reiau imediat: cine sunt stăpânii tăi? Nume, nume! Îi este rușine că a cedat. A doua zi, se retrage, refuză să semneze traducerea textului în rusă.
Regimul sesiunilor și detenției este înăsprit în etape. În timpul interogatoriilor, de seara târziu până dimineața devreme, ea trebuie să rămână în picioare, nemișcată, sub insulte și, uneori, bătăi. Dimineața, este trezită după câteva minute de somn, forțată să rămână așezată, cu fața spre ușa celulei; un paznic veghează la luminator pentru a se asigura că nu închide niciodată ochii. Îi este foame, înghețată. Cei care țipă la el întrebări - sovieticii i-au înlocuit pe germani - au haine groase; ea este abia îmbrăcată, iar ferestrele sunt deschise.
În vara anului 52, Erica Wallach a fost adusă în fața unui ofițer care a informat-o despre arestarea ei. După mai bine de doi ani de închisoare. Acesta este anunțul unui proces. Este confruntată pentru prima dată, dar spate în spate, cu coacuzatul ei: Leo Bauer, tovarășul ei de la Geneva, cel pe care a venit să-l vadă la Berlin, în august 1950, ca să audă de la Fields.
Paznicii ei au avertizat-o că se poate confrunta cu o perioadă de muncă forțată de douăzeci și cinci de ani dacă nu cedează. Procesul are loc în închisoarea din Lichtenberg, unde a fost transferată. Judecătorul sovietic pronunță sentința: moartea pentru amândoi, sub gloanțe. Un coleg deținut i-a spus că pedepsele cu moartea se execută la Moscova, nu la Berlin. Erica este închisă pentru o călătorie lentă, prin Brest-Litovsk. În capitala sovietică, ea așteaptă sfârșitul în închisoarea Boutikry.