Traducere jurată a documentelor dvs. oficiale și respectarea procedurilor administrative
Există multe situații în viața dvs. privată sau profesională în care vi se poate cere să le furnizați traducerea documentelor oficiale: mutarea, călătoria, înființarea unei afaceri în străinătate, aplicarea pentru naturalizare, urmărirea de studii în străinătate, proceduri administrative sau legale. O traducere jurată (numită și traducere jurată sau traducere certificată) este necesar în orice context oficial și, în general, la cererea unei autorități.
Documentele care vor fi produse, scrise în limba țării de destinație, trebuie să afișeze un semn distinctiv că doar o categorie de traducători este autorizată să aplice: acesta este ștampila traducător autorizat, care dă documentului tradus o valoarea oficială.
Traducătorul jurat (sau traducător expert) este un profesionist atașat unei Curți de Apel. După ce a depus un jurământ, el acționează ca expert judiciar și certifică conformitatea dintre documentul original și traducerea acestuia. Fiind responsabil din punct de vedere legal pentru traducerile efectuate, el trebuie să examineze documentul sursă în versiunea originală a acestuia: în plus, administrațiile au dreptul să refuze orice traducere făcută dintr-o copie scanată. Prin urmare (și cu câteva excepții), ne veți trimite documentul original prin poștă, astfel încât traducătorul expert să îl poată verifica și ștampila, după cum solicită procedura.
Având în vedere misiunea și rolul său, traducătorul expert este supus celor mai stricte reguli de confidențialitate: orice informație care apare în documentele dvs. este protejată „automat” de către secret profesional.
Termene de executare și livrare pentru traduceri jurate
Ca orice proces oficial, o traducere jurată merită timp de pregătire. Vă recomandăm să ne contactați imediat pentru a vă asigura că primiți traducerea dvs. cât mai curând posibil, știind că:
- Traducătorii autorizați pot fi chemați în orice moment de Curtea de Apel din jurisdicția lor, ale cărei misiuni nu au dreptul să le refuze. Prin urmare, nu este realist să se solicite traducătorilor jurați aceeași reacție a celorlalte categorii de traducători.
- Dacă fișierul dvs. face obiectul unor formalități administrative suplimentare, sunt de așteptat termene mai mari de procesare, pe care autoritățile în cauză ni le vor comunica de la caz la caz. Veți găsi câteva repere pe acest subiect pe pagina dedicată capacității noastre de reacție.
- Orice traducere jurată va fi livrat prin posta, deoarece majoritatea organizațiilor beneficiare acceptă doar copii pe hârtie. Preferăm trimiterea prin poștă urmărită, rapidă, trasabilă și fiabilă; cu toate acestea, rămânem dependenți de întârzierile poștale.
În general, autoritățile sau organismul care se ocupă de dosarul dvs. vă vor spune în prealabil dacă este necesară o traducere jurată. Anumite documente îi sunt supuse în mod sistematic. Iată principalele categorii în cauză:
Traducerea jurată nu este o opțiune.
. deoarece trebuie realizată atunci când contextul și destinatarul o cer. Teoretic, orice document poate face obiectul unei traduceri jurate, indiferent de conținutul acestuia: este suficient ca o autoritate să o solicite (gândiți-vă la schimburi prin e-mail sau sms produse în instanță în cazuri de fraudă, hărțuire, încălcare a contractului.). Pe de altă parte, nu este util să efectuați o traducere jurată dacă nu este necesară. Vă sfătuim ferm din următoarele motive:
- O traducere jurată nu este neapărat superioară, din punct de vedere calitativ, unei traduceri „gratuite”. Dacă aveți nevoie să traduceți un contract într-o manieră non-jurată, acesta va fi procesat de un traducător specializat în drept, în conformitate cu garanțiile de calitate specifice traducerii juridice.
- În traducerea jurată, timpii de producție și de livrare, precum și costurile, sunt mai importanți decât în traducerea „gratuită”.
Dacă o traducere jurată făcută în Franța este admisibilă ca și pe teritoriul național (a se vedea mai jos), este posibil să nu fie în cazul în care este destinată unei autorități străine. Prin urmare, este esențial să spuneți-ne țara de destinație a fișierului dvs. pentru ca noi să verificăm necesitatea formalități administrative suplimentare. Pentru a face acest lucru, ne bazăm pe convențiile internaționale privind admisibilitatea documentelor, așa cum apar în buletinul oficial al Ministerului Afacerilor Externe.