TRANSFORMAREA LUCRĂRILOR
Lucrările absolut originale, adică cele care nu împrumută nimic dintr-o operă preexistentă, devin din ce în ce mai rare, chiar teoretice. Într-adevăr, majoritatea lucrărilor minții sunt compuse din unul sau mai multe elemente ale creațiilor preexistente care fac sau nu obiectul unei rezervări prin drepturi de autor sau alt drept de proprietate. Lucrările transformative, care se bazează pe manipularea imaginilor și sunetelor, capătă din ce în ce mai multă importanță cu tehnologiile digitale și, în timp ce scutură bazele dreptului de autor, stârnesc reflectarea autorităților publice.
Așa cum s-a spus, lucrările pur originale sunt doar un singur tip de lucrare dintre multe. Astfel, Codul proprietății intelectuale definește operele transformative (sau „operele derivate”) ca suma a două sau mai multe opere, prin diferențierea succesivă în articolul său 113-2 a lucrărilor de colaborări, a lucrărilor compuse și a lucrărilor colectivelor.
Lucrarea colaborativă este „lucrarea la crearea căreia au contribuit mai multe persoane fizice”. Lucrarea compusă, pe de altă parte, este „noua lucrare în care este încorporată o lucrare preexistentă fără colaborarea autorului acesteia din urmă”.
În cele din urmă, lucrarea colectivă este una „creată la inițiativa unei persoane fizice sau juridice care o editează, o publică și o dezvăluie sub îndrumarea și denumirea sa și în care contribuția personală a diferiților autori participanți la dezvoltarea ei se contopesc în setul pentru care este conceput, fără a fi posibil să se atribuie fiecăruia dintre ei un drept separat asupra setului efectuat ”.
În martie și aprilie 2013, Hadopi a realizat două studii care arată că mai mult de o treime din videoclipurile muzicale postate online sunt videoclipuri pentru amatori. În plus, din cele 432 de videoclipuri YouTube clasate, 5,6% conțineau o piesă audio editată și 28,7% o piesă video neoriginală. Acest fenomen este posibil și în lumea analogică, dar această dinamică a crescut mult odată cu apariția web 2.0, deoarece fiecare utilizator, prin intermediarul tehnicilor digitale, poate compila și transforma lucrări deja existente, atingând în același timp un public planetar.
Astfel, operele transformatoare sunt cele care împrumută care împrumută dintr-o primă operă și, la rândul său, aduc o creație originală care îi conferă protecție prin drepturi de autor. Aceste lucrări noi se numesc mashup (reunind lucrări fără a le modifica) sau remix (modificând o lucrare originală pentru a crea una nouă). Statutul acestor opere derivate este cunoscut sub numele de proprietate intelectuală: autorul celei de-a doua lucrări trebuie să solicite autorizarea autorului sau a beneficiarului primei lucrări, în caz contrar este considerat un contravenient.
Cu toate acestea, în raportul „Lescure” despre cultură în era Internetului, această situație este mai mult decât complexă pentru a obține autorizația autorului ca parte a unei lucrări transformatoare, în special pentru că „de multe ori ea însăși rezultă dintr-un efort de colaborare care necesită acordul tuturor titularilor de drepturi.
Deci, majoritatea acestor lucrări transformatoare sunt realizate ilegal, deoarece este foarte dificil să obții permisiunea tuturor celor implicați (autor, compozitor, interpret, producător). În legislația franceză, excepțiile de la monopolul drepturilor de autor ajută la menținerea echilibrului valoros între interesele autorilor, ale cesionarului sau ale comerciantului licențiat și ale utilizatorilor.
Într-adevăr, aceste excepții se bazează pe lege și nu este posibil să se creeze o excepție de natură pretoriană sau obișnuită. Legiuitorul definește în mod clar excepțiile și judecătorul le aplică strict, deci nu poate argumenta prin analogie să extindă domeniul de aplicare al excepțiilor la dreptul de autor.
Cu toate acestea, dezvoltarea anumitor utilizări pare a fi de așa natură încât este potrivit să ne gândim la o posibilă progresie a legii. Astfel, aceste lucrări transformative (mashup sau remix) ridică problema „conținutului creat de utilizator” pe Internet și posibila creare a unei noi excepții. Cum trebuie înțeleasă această noțiune prin lege? Mai întâi trebuie să definim lucrările transformative (I) înainte de a lua în considerare crearea unei noi excepții (II).
I- Definiția unei opere transformatoare
A doua lucrare creată din manipularea sunetelor și/sau a imaginilor poate fi calificată drept „operă” în sensul proprietății intelectuale și poate fi protejată ca atare dacă îndeplinește criteriul originalității. Astfel, atâta timp cât amprenta personalității autorului se manifestă în mashup sau remix, este denumită o lucrare compusă (A), dar această lucrare este supusă unor excepții legale? (B)
A) O lucrare compusă
Dacă opera transformatoare este compusă din conținut original, aceasta se numește operă compusă sau derivată. Aceste creații sunt definite în articolul L. 113-2 alineatul 2 din Codul proprietății intelectuale: „O nouă operă în care este încorporată o lucrare preexistentă fără colaborarea autorului acesteia din urmă” se spune că este compusă. Astfel, este necesar să se respecte drepturile autorilor lucrărilor încorporate. Pentru a face acest lucru, creatorii de lucrări transformative trebuie să solicite autorizarea autorilor lucrărilor preexistente, altfel ar fi vinovați de falsificare.
Într-adevăr, reproducerea și reprezentarea unei opere, chiar dacă este doar un extras și opera este modificată, necesită autorizarea autorului. Mai mult, dacă Codul proprietății intelectuale este urmat la maxim, această autorizație ar trebui chiar să fie expresă, adică ar trebui să indice toate utilizările și toate mijloacele media prevăzute. Dar lucrările care au intrat în domeniul public? Monopolul exploatării acestor opere încetează și nu mai este necesar să solicitați titularilor de drepturi autorizațiile lor anterioare pentru a reproduce sau reprezenta opera.