Ucraina a familiilor separate „cu condamnări ireconciliabile” - Eliberare
Sofia (în imagine) locuiește la Kiev, în timp ce mătușa ei Elena locuiește la Moscova. Conflictul ucrainean a provocat căderea familiei lor. (Foto Niels Ackermann/Monday13 pentru Eliberare)
de Sébastien Gobert, corespondent la Kiev și Lucien Jacques, corespondent la Moscova, fotografii Niels Ackermann/Lundi13 (Kiev) și Olga Ivaschenko (Moscova) pentru Eliberare
De la rădăcinile kievane la „Rus” medieval, de la moștenirea cazacilor la epoca sovietică, poveștile Ucrainei și ale Rusiei sunt indisolubil legate. Nu o familie rusă care nu are un văr ucrainean, nu o familie ucraineană care nu are o rudă la Moscova. Milioane de oameni a căror istorie, străbătând două frontiere, a fost sfâșiată din 2014. Anexarea Crimeei, cei 13.000 de morți în războiul din Donbass, disputele energetice și comerciale, dar mai presus de toate un război de dezinformare, îi țin pe ruși departe de ucraineni, spre consternarea lor. Povestea acestor două familii ruso-ucrainene mărturisește acest lucru, ca o miniatură a relației dintre țările lor, cu neînțelegerile, dezamăgirea și furia acesteia.
Sofia, Ucraina: "Rudele mele de la Moscova cred că aici ar fi bătuți dacă vor vorbi rusește".
„Am fost foarte apropiați de familia mea din Rusia. Mă întristează foarte mult că am pierdut contactul. Dar situația a fost prea dificilă pentru noi toți. Am decis să ne distanțăm, pentru a nu mai vorbi despre subiectele care enervează ". Întreaga familie a Sofiei Nikolina, în vârstă de 27 de ani, este din vestul Ucrainei. Mătușa ei Elena s-a mutat la Moscova înainte de implozia Uniunii Sovietice în anii 1980. Sofia, care locuiește la Kiev, păstrează amintiri plăcute. Ea și verii ei s-au văzut în mod regulat până în 2014. „Când am descoperit că unul dintre verii mei de la Moscova a plecat în Crimeea după anexare, în sfidarea legilor ucrainene, am încercat să argumentez cu ea. Mi-am dat seama că nu vorbim aceeași limbă. ”
Sofia spune că este mai ales supărată de „negarea” celor apropiați. „Vorbesc despre acest război de parcă ar fi fost o problemă internă ucraineană și o cascadorie a oligarhilor. Nu s-au obosit niciodată să-mi pună întrebări, pentru a afla adevărul despre agresiunea rusă ”, aruncă tânăra femeie, jurnalist la Radio Free Liberty din Kiev. Martor principal al războiului de dezinformare purtat de Rusia - care a denunțat, de la răsturnarea vechiului regim în 2014, o Ucraina falimentată în mâinile unei junte fasciste - Sofia este în favoarea unui divorț total între cele două țări. În scopul „protecției”, dar și pentru ca o Ucraina independentă să se poată afirma. Cu toate acestea, conflictul nu trebuie considerat ca „un război între popoare”.
Sofia nu are resentimente împotriva rușilor. „Și dacă vor să-l susțină pe Putin, aceasta este alegerea lor, atâta timp cât noi nu susținem agresiunea împotriva țării mele”. Mașina de propagandă a Kremlinului perturbă relațiile personale. „Familia mea crede că pot fi bătuți în stradă dacă vorbesc rusește sau conduc o mașină înmatriculată în Rusia”, deplânge Sofia.
Analiza lui Mikita Hrygorov, de 25 de ani, care a suferit de război, este diferită. Originar din Donetsk, o fortăreață a teritoriilor separatiste, primise amenințări pentru „pozițiile sale pro-ucrainene” în primăvara anului 2014. Împreună cu familia sa, a plecat în exil la Kiev. Unchiul său Yuriy s-a mutat la Moscova. Comunicațiile sunt reduse la minimum, din cauza „credințelor ireconciliabile”.
De asemenea, tânărul a avut ocazia să se mute și în capitala Rusiei, datorită unei burse. "Condițiile de viață ar fi fost mai bune decât la Kiev, dar ar fi trebuit să mint despre natura războiului și să le joc jocul. Au fost rușii care au atacat primul, i-am văzut." Tânărul consideră că legăturile feroviare directe ar trebui întrerupte între țările inamice, cum ar fi conexiunile aeriene.