Visul mamei mele ”de Alice Munro Orfeu este nevinovat - ficțiune - FAZ
„Scena a avut o greșeală.” Propoziția de pe prima pagină a acestei cărți ar putea fi deviza pentru cele patru povești care aparțin antologiei „Dragostea unei femei femeie” publicată de Fischer Verlag în 1998 și împărțită în două volume. Această selecție se concentrează pe femeile care nu respectă rolul lor de mamă.
Povestea de copertă este despre o tânără văduvă de război care își lasă bebelușul, o fetiță, cumnatei sale și preferă să se dedice viorii sale. În vis, mama pune copilul, la care este greu să se obișnuiască, în zăpadă, o scenă care se repetă apoi aproape fatal în viață. „Am fost monștri unul pentru celălalt”, spune copilul a cărui gură i-a fost pusă în gură. Povestea, cu emoționalitatea ei complexă și dimensiunea psihologică profundă, capătă formă și o atmosferă aproape burlescă prin mediul mic-burghez în care se află.
Mici iritații, dezvăluite cu măiestrie
O relație mamă-fiică determină și povestea „Stinkreich”. Copilul aflat în pragul pubertății vrea mai întâi de toate să-i placă iubitului mamei. Dar ea tocmai s-a despărțit de bărbat și el s-a întors la soția sa, căreia îi place iubita fată precoce. Această Karin iubește de fapt pe toți adulții din jurul ei, a căror relație confuză se gândește precoce să o înțeleagă. Povestea culminează cu un ciudat dezastru de incendiu. La o cină pentru partenerii triunghiului, se aprinde vălul fetei îmbrăcate în mireasă, iar copilul este pe foc. Alice Munro încheie povestea ambiguă pe un amărât de pumn. Karin, care a fost marcată de foc, a lăsat dragostea în urmă în baia de foc. Ea se bucură sfidător de sentimentul victorios de a fi „pe cont propriu”.
În „Copiii stau aici”, o femeie își părăsește familia de acum înainte în timpul unei vacanțe aparent perfecte. Munro dezvăluie cu măiestrie micile iritații la care este expusă obstinata Pauline de la socrii ei și de un soț etern glumind. Desigur, nimic din toate acestea nu ar duce la dezastru dacă tânăra nu ar avea înclinație pentru romantism. Se gândește la rolul lui Eurydice, pe care îl joacă într-o trupă de amatori și unde s-a strecurat într-o relație cu regizorul de teatru halodic. Este deosebit de pasionată de cele două fiice ale ei. Cu toate acestea, își dorește să fie și o femeie „care, într-un mod de neînțeles și terifiant, a renunțat la tot”. Conștientizarea faptului că trebuie să trăiască cu durerea cronică a pierderii de acum încolo îi înspăimântă, dar nu îi împiedică să facă ceea ce fac.
Nu din dragoste, ci din sfidare
Povestea este spusă retrospectiv, așa cum o face adesea Munro. Primul plan este fără oameni, prezentul este gol. În scurta scenă finală, care are loc mulți ani mai târziu, una dintre cele două fiice mari o întreabă ironic pe mama ei dacă bărbatul cu care a fugit la acea vreme era Orfeu, așa cum le-a spus tatăl ei. Amărăciunea unei vieți eșuate intră în ultimele cuvinte ale poveștii, se trage echilibrul unei decizii greșite. - Nu. Cu siguranță nu.
Un partener dezamăgitor este și „R.” în povestea „Înainte de schimbare”, căreia fosta iubită îi scrie o scrisoare lungă. Tocmai și-a terminat studiile și s-a întors la casa tatălui ei, un medic de țară văduv. Bărbatul - „ipocrit, plângător, profesor de filosofie”, îl insultă - care este lector la un colegiu teologic nu s-a căsătorit cu ea pentru că era însărcinată. Argumentul cu privire la faptul dacă copilul își va afecta cariera atât de amărât-o pe femeie, încât ea nu a respins-o, așa cum și-a dorit tatăl. Dar ea nu acționează din dragoste, ci din sfidare. După naștere, ea dă copilul spre adopție.
Ea nu observă că el nu se mai poate auzi
Povestea, îmbibată în diverse ironii, este dezvăluită treptat în timp ce scriitorul de scrisori încearcă să se înțeleagă în casa ponosită cu tiranul noduros și cu o menajeră vampiră, săracă din punct de vedere intelectual. Doar treptat, fiica își dă seama că tatăl face avorturi ilegale de zeci de ani. Îl plătește pe menajera care îl ajută cu bani? Ar putea s-o iubească? Punctul culminant al poveștii este o intervenție în care fiica trebuie să o ajute. Pentru prima dată, îl experimentează pe bărbatul altfel dur ca pe cineva complet diferit. Acest lucru îi încurajează să-i spună tatălui propria poveste. Nu observă că bătrânul, prăbușit la masă, este pe cale să moară și nu o mai poate auzi.
Poveștile lui Alice Munro vorbesc despre mica nenorocire în care oamenii manevrează atunci când visează la fericire. Eroinele ei se căsătoresc peste cap, văd căsătoria ca pe un „plus strălucitor în viața lor” și fug fug brusc. Acest lucru ar putea fi banal, dacă nu ar fi marea artă narativă și lingvistică a acestui scriitor canadian, salturile în timp și complot, capetele plutitoare deschise, ambiguitatea care înconjoară viețile protagoniștilor ei cu o aură de mister. Nu-și permite niciodată un simbolism superficial, dar tonul ei este de o casualitate aproape uscată, pe care traducerea lui Heidi Zerning îi face perfect dreptate.
Alice Munro: „Visul mamei mele”. Povești. Traducere din engleză de Heidi Zerning. Cu o postfață de Judith Hermann. S. Fischer Verlag, Frankfurt pe Main 2002. 221 pp., Hardcover, 18,00 EUR.