Volga ardea ... »; Nu
Supraviețuitorii din Stalingrad își amintesc ... și iar și iar lucrurile umane au deschis o fereastră spre viață
de Dr. rer. public. Werner Wüthrich
1988 a fost timpul perestroicii - timpul pentru a depăși conflictul est-vest - și urmau ani de criză economică gravă. Orașul Köln a încheiat un parteneriat de oraș cu Volgograd cu scopul de a intra în contact mai strâns și de a încuraja schimbul uman și cultural. Imediat după aceea, a fost înființată la Köln Asociația pentru promovarea parteneriatului orașului Köln - Volgograd și s-a format «grupul de lucru Mir». Schimbul a fost plin de viață și s-a aprofundat când a fost fondată Asociația de la Köln la Volgograd câțiva ani mai târziu.
Rapoarte din război: foamea, frigul, moartea ...
Deportarea în muncă forțată
Când bătălia a început în august 1942, în oraș erau încă mulți civili. O mică parte a reușit să scape peste Volga, ceea ce era periculos. Râul era sub foc constant de la Wehrmacht, deoarece trupele rusești își primeau proviziile în acest fel și își aduceau răniții în siguranță. Alții au încercat să părăsească orașul și să găsească adăpost cu rudele în așezările vecine. Nu au ajuns departe. Soldații germani i-au adunat pe cei care erau apți de muncă - în special femei și tineri - și i-au expediat în Germania ca muncitori forțați. Mamele cu copii și bătrâni au fost distribuite la fermele colective din regiune.
Rapoarte umane reale - spre deosebire de rapoartele de război de astăzi
Iată trei exemple din această carte „... și Volga a ars”
Raissa Gawrilowna, în vârstă de 16 ani, a fost repartizată muncitorului german Willi mai în vârstă ca asistent pe o mașină de frezat într-o fabrică. El nu putea vorbi rusește și ea nu putea vorbi germana. Așa au comunicat cu dicționarul. Nu ar trebui să pornească aparatul, i-a spus Willi, pentru că el dorea să reseteze ceva. Ea a înțeles exact invers: el a fost grav rănit. Strigătul său strident de durere i-a înspăimântat pe muncitori pe toată suprafața fabricii și toată lumea a fugit împreună. Raissa: „Eram foarte speriată, tremurată ca o frunză, stăteam în lacrimi între nemții care se grăbiseră. A fost luat, spuneau cumva ceva, strigând confuz. După un timp Willi s-a întors cu mâinile bandajate, le-a spus oamenilor ceva și toți s-au despărțit. Mi-a șters lacrimile, mi-a spus „bine”, „bine”, nu a fost vina mea. Dacă ar fi spus contrariul, ar fi fost sfârșitul meu. Au existat, de asemenea, oameni buni, echilibrați, printre germani ". (P. 77)
Lyudmila Jakowlewna (pe atunci 17 ani) a avut de spus ceva conciliant: ea și prietenul ei au cunoscut un german care fusese prizonier de război rus în timpul primului război mondial. Nu uitase că fusese tratat cu amabilitate acolo. „Uneori ne dădea fiecăruia dintre noi câte o bucată de pâine și alteori ne invita la el acasă, deși era un risc pentru el. Eu și Galina ne-am strecurat spre el, ascunzându-ne OST. Prietena lui soție ne-a distrat întotdeauna, chiar dacă nu erau tocmai generoși. Dar, pentru o viață întreagă, vom arăta o mare recunoștință față de această familie ". (P. 101)
Wassiljewna (pe atunci 13 ani): «După ce au trecut atâția ani, trebuie să spun că nu am ranchiună împotriva poporului german. Mulțumită oamenilor de rând, mulți dintre noi au supraviețuit. Hitlers, Goebbels și Stalins trec, oamenii rămân. Popoarele vor exista întotdeauna și vor fi prieteni, indiferent de naționalitatea lor. " (P. 92)
Noua ediție a cărții „... și Volga a ars” în 2018
Disponibil de la: City Partnership Association Cologne-Volgograd c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Köln, Tel. 0049 0221 68 52 57
info (la) wolgograd.de sau www.wolgograd.de.
Tel. +41 44 350 65 50
Fax +41 44 350 65 51