Wassili Schukowski și Nikolai Gogol Centrul Europei - Rhein-Main - FAZ
Este bine cunoscut faptul că Dostoievski a jucat bani la Wiesbaden și că zona Rin-Main are o pondere în literatura rusă prin „jucătorul” scris pentru a îmbunătăți rapid finanțele scriitorului. Faptul că Nikolai Gogol a rămas la Frankfurt în 1844 și 1845 și a lucrat acolo la a doua parte a romanului său „Die toten Seelen” este mai puțin frecvent. Lui Gogol am Main i-a plăcut probabil, la urma urmei, la vizitat pe prietenul său poet Wassili Schukowski, care a trăit între 1844 și 1848 în istorica vilă Metzler am Schaumainkai, de mai multe ori. Ieri, consulul general rus Ruslan Karsanov și primarul din Frankfurt, Petra Roth, și-au amintit sejururile celor doi autori, care este onorată de o placă la intrarea clădirii aparținând Muzeului de Arte Aplicate.
Schukowski a trăit mai mult decât Gogol în casa pe care farmacistul Peter Salzwedel o construise la marginea Sachsenhausen după demolarea fortificațiilor orașului Frankfurt și pe care moștenitorii săi au vândut-o familiei Metzler în 1851. Poetul rus, care s-a născut în 1783 ca fiul nelegitim al unui proprietar și al unei femei turcești, a lucrat ca redactor și traducător de reviste pentru a se asigura că literatura rusă, dominată de clasicism, preia realizările romantismului occidental european. El i-a tradus pe Goethe și Schiller și, pentru a fi în siguranță, a tradus de două ori balada spectacolului lui Bürger „Lenore drove around the dawn”. El însuși a scris: „Aproape totul din mine provine de la altcineva sau prin altcineva, dar totuși totul este al meu”.
"Conforturi ale marilor orașe"
Schukowski își cunoștea viitorul musafir la Frankfurt de la începutul anilor 1930, când Gogol, născut în 1809, a început să publice volume de nuvele precum „Serile pe Vorwerk bei Dikanka” și texte precum „Die Nase”. La casa lui Jukovski și-a citit „Revizorul” prietenilor invitați pe 18 ianuarie 1836, cu trei luni înainte de premiera mondială a comediei satirice de la Sankt Petersburg. După premieră, Gogol a plecat rănit de acasă. Publicul râsese, dar, după cum se temea autorul, din motive greșite. S-a simțit neînțeles și a luat nava peste Marea Baltică. A venit la Frankfurt pentru prima dată în călătoria de la Lübeck spre sud. La 14 iulie 1836, i-a scris mamei că orașul va fi numit Parisul german. „Este la fel de zgomotos și frecventat de străini care vin aici din toate colțurile lumii. Orașul este foarte frumos construit, confortabil, luminos și înconjurat pe toate părțile de frumoase grădini mari. La Frankfurt există o operă excelentă. Orchestra de la Frankfurt este una dintre primele din Europa. "
Acest lucru este similar cu argumentele pe care trei ani mai devreme l-au mutat pe Arthur Schopenhauer să se stabilească în cele din urmă la Frankfurt - număra „mai mulți englezi, dramă mai bună, operă și concerte” printre „facilitățile marilor orașe” care se găsesc la Frankfurt. Faptul că Gogol a fost nu numai oaspete la „Russischer Hof” de pe Zeil, ci și la „Lebăda albă” de pe Steinweg, unde lui Schopenhauer îi plăcea să ia prânzul, nu a dus la o întâlnire între cei doi.
Vedere frumoasă la Main
Gogol a scris primul volum al romanului său „Die toten Seelen” în esență în cei trei ani de la prima sa vizită la Frankfurt. Data viitoare când a venit în 1841 pentru a se întâlni cu Schukowski, care în acel an se stabilise în Germania pentru tot restul vieții sale. La Düsseldorf se căsătorise recent cu Elisabeth von Reutern, fiica pictorului germano-rus Gerhardt Wilhelm von Reutern, care venea din Livonia, iar acum se bucura de independență față de atribuțiile curții țarilor, pe care o servise încă din 1816, mai întâi ca cititor al văduvei împărătesei, apoi ca Profesor al prințesei Charlotte a Prusiei, care a venit în Rusia pentru a se căsători cu viitorul țar Nikolai I. Acum, elevul lui Schukowski, fiul lui Charlotte, care, în calitate de Alexandru al II-lea va elibera țăranii în 1861, ajunsese la vârstă majoră, iar Schukowski fusese numit consilier privat ca recunoștință pentru serviciul său loial.
Oricine i-a scris demnitarului pensionar de la Frankfurt în anii următori și-a adresat scrisorile către „Son excellence monsieur Basile de Joukoffsky, Francfort sur Mein, Saxenhausen, Salzwedelsgarten în fața Schaumeinthor”. Este adresa Vila Metzler de astăzi, a cărei grădini și a cărei vedere asupra râului principal Gogol ar fi putut să aștepte cu nerăbdare când i-a scris unui prieten din Darmstadt în 1844, unde l-a întâlnit pe Schukowski, care îl vizita pe Tsarevich, care stătea cu Marele Duce. Încă o dată Gogol laudă Frankfurt, un loc în care nu va fi dificil să-i trimiți cărți: „Frankfurt este centrul Europei, unde toate drumurile se întâlnesc, astfel încât niciun călător să nu-l poată trece oriunde merge”.
Frankfurt nu a adus descoperirea
Din aprilie 1844 până în iunie 1845 a rămas la Frankfurt, întrerupt doar de două sejururi mai lungi la Ostend și Paris. „Mă întrebi ce fac la Frankfurt”, a scris el unui corespondent la 24 decembrie 1844. „Pot să vă spun doar că nici măcar nu observ că locuiesc la Frankfurt, trăiesc acolo unde locuiesc oameni apropiați și trăiesc mai ales la locul de muncă, uneori în scrisori, alteori în munca internă asupra mea”. el tace este munca grea a celui de-al doilea volum al „Sufletelor moarte”, pe care nu vrea să-l reușească. În primul volum, el l-a lăsat pe profitul Pavel Ivanovici Tschitschikow să străbată Rusia în căutarea unui comerț profitabil cu iobagi morți; acum, pe baza lui Dante, planifică încă două volume în care iadul moral al primei părți este urmat de purificare prin dragoste activă ar trebui să. Gogol habar nu are cum să-și combine dorința nobilă cu stilul său fundamental subversiv.
A ars versiunile completate ale celui de-al doilea volum de două ori, o dată în iulie 1845, la scurt timp după plecarea sa de la Frankfurt, ultima dată în noaptea de 11 până la 12 februarie 1852, cu trei săptămâni înainte de moartea sa. El a publicat anterior cea mai regretabilă lucrare a sa, care i s-a întâmplat la Frankfurt din toate locurile după o boală gravă în primăvara anului 1845: „Pasajele selectate din corespondența cu prietenii” arată Gogol 1847 ca un conservator social religios entuziast și îi dăunează reputației.
Gogol a murit la Roma pe 4 martie 1852, Schukowski pe 12 aprilie același an în Baden-Baden. Frankfurt nu a adus o descoperire pentru opera imposibilă de artă a lui Gogol, continuarea „Dead Souls”. Faptul că Jukovski i-a dat prietenului său odihnă într-o călătorie neliniștită aici va fi amintit mai des în viitor.