10 expresii cu adevărat de nesuportat HuffPost Life
Continuând să navigați pe acest site, acceptați utilizarea cookie-urilor pentru a vă oferi conținut și servicii adaptate intereselor dvs. și politicii noastre de confidențialitate. Aflați mai multe și gestionați aceste setări.
PSIHOLOGIE - Publicat acum câteva zile, Je dis ça, je dis rien (ed. Leduc), enumeră 200 dintre aceste expresii insuportabile identificate de bloggerul Adèle Bréau. „Vreau să-ți spun”, „cea a fericirii”, „ne întoarcem la tine”, „nu, dar salut ce”, „brainstorm”, „confuz”, atâtea cuvinte sau combinații de cuvinte în mod special în vogă astăzi ' hui. De parcă profeția lui George Orwell cu revistele sale din romanul 1984 s-ar fi împlinit.
Ce-i drept, caracteristica unei limbi vii este aceea de a-și reflecta timpul, iar noile expresii rezultate din argou, limbi străine, onomatopeea vin în mod constant să înflorească acest imens grădinar care este francezul. Dar în cazul în care pantoful se ciupe este atunci când cuvintele devin adevărate ticuri ale limbajului, pronunțate în grabă, chiar dacă aceasta înseamnă a le vedea sensul primar dezbrăcat.
Trebuie doar să petreceți puțin timp în metrou sau într-o cafenea pentru a auzi o mulțime de „vezi”, „îmi imaginez!”, „LOL”, „chiar”. Așadar, în secțiunea C'est la vie, ne-am spus că vom face și un mic slide plin de expresii foarte iritante și că ne vom distra disecându-le, cu ajutorul lingvistului și bloggerului de la HuffPost. Julie Neveux, lector principal la Universitatea Paris IV-Sorbona. Ceva de îngrijorat în legătură cu următoarea întâlnire.
Citește și:
Adevărat fenomen al generației de internet, expresia „a face buzz” sau „buzzer” înseamnă literalmente „a provoca senzația” sau „a avea succes”. În general, „bâzâitul” se află pe net, se răspândește ca un incendiu și se pierde în adâncurile unei uitări exterioare la fel de repede cum s-a născut.
Context: "Uau, 10.000 de vizualizări pe Youtube! Acest videoclip al pisicii mele care mănâncă hortensiile vecinului provoacă într-adevăr prea mult bâzâit!"
De ce nu mai putem auzi asta: pentru că, în loc să pună videoclipuri online, tinerii ar trebui să-și amintească că au un bacalaureat de învățat. În caz contrar, Julie Neveux o vede așa: "Astăzi trebuie să avem un efect din toate punctele de vedere, este moștenirea culturii americane. Acesta este motivul pentru care acest cuvânt este perfect pentru a desemna fenomenul: rapid și rezultat dintr-o onomatopeea, îl lasă deoparte bogăția limbajului pentru a acorda prioritate funcționalității sale. "
Expresia „în același timp” și-a schimbat complet sensul în câțiva ani. În limbajul modern, înseamnă „dar”, „oricum” sau „totuși”, deci opoziție, în timp ce inițial desemna mai degrabă simultaneitate: „în același timp”, „în același interval”, etc.
Context: "Îmi place foarte mult această mică rochie fucsia; în același timp, îmbrăcarea fuchsiei la înmormântare este poate un pic cam proastă".
De ce nu mai putem auzi: Julie Neveux rezumă foarte bine: „Studenții mei de la universitate nu mai știu deloc să folosească conexiunile logice. Care este consecința? Care este cauza? Ei nu știu. Expresia„ în același timp ”este simptomatică: aici am pierdut complet sensul original și exprimăm o opoziție cu o expresie care ar trebui să exprime asemănarea. "
3. „Spun că nu spun nimic”
Folosit în general după o bună lașitate mare, „spun asta, nu spun nimic” pare să servească, tocmai, să nu spună nimic. Iată tautologia în toată splendoarea ei: un element de limbaj care este anulat imediat ce este vorbit.
Context: "Nu este chel, Ghislain? Ei bine, spun asta, nu spun nimic."