Am un vis - Martin Luther King Jr.
28 august 1963
Washington DC.
Mă bucur să mă alătur acestui eveniment de astăzi, care va fi înregistrat în istorie ca cea mai mare demonstrație pentru libertate din istoria națiunii noastre.
Acum un secol, un celebru american, în a cărui umbră simbolică ne aflăm astăzi, a semnat proclamarea libertății. Acest decret semnificativ a venit ca o stea călăuzitoare a speranței pentru milioane de sclavi negri care au fost arși în flăcările nedreptății devastatoare. A venit ca o zi plină de bucurie la sfârșitul lungii nopți de închisoare.
Dar o sută de ani mai târziu negrul nu este încă liber. O sută de ani mai târziu, viața negrilor este, din păcate, încă constrânsă de cătușele segregării rasiale și de lanțurile discriminării. O sută de ani mai târziu, negrii trăiesc încă pe o insulă singură de sărăcie, în mijlocul unui vast, vast ocean de prosperitate materială. O sută de ani mai târziu, negrul vegetează încă la marginea societății americane, în exil în propria țară.
Prin urmare, am venit aici astăzi pentru a dramatiza această situație rușinoasă. Având în vedere acest lucru, am venit în capitala națiunii noastre pentru a încasa un cec. Când arhitecții republicii noastre au scris cuvintele grandioase ale Constituției și Declarației de Independență, au semnat un bilet la ordin pe care fiecare american ar trebui să-l moștenească. Acest bilet la ordin era o promisiune că tuturor oamenilor, atât negrii, cât și persoanelor albe, li se vor garanta drepturile inalienabile la viață, libertate și căutarea fericirii.
Este evident astăzi că America nu a răscumpărat acel bilet la ordin și că în ceea ce privește cetățenii săi de culoare. America, în loc să onoreze această obligație sacră, le-a dat negrilor un cec rău, un cec care a fost returnat cu ștampila unor fonduri insuficiente. Dar refuzăm să credem că Banca de Justiție este falimentară. Refuzăm să credem că există o acoperire insuficientă în marile seifuri de justiție ale acestei națiuni. Prin urmare, am venit aici pentru a încasa acest cec, un cec care, la cerere, ne va oferi bogăția libertății și securitatea justiției.
Am venit, de asemenea, în acest loc sacru pentru a reaminti Americii cererile urgente din zilele noastre. Nu este momentul să vă răsfățați cu luxul de a vă răcori sau să luați sedativul gradualității. Acum este momentul să îndeplinim promisiunile democrației. Acum este momentul să ne ridicăm de la valea întunecată și pustie a segregării rasiale la calea luminată de soare a justiției rasiale. Acum este momentul să ridicăm națiunea noastră de pe nisipurile mișcătoare ale nedreptății rasiale la stânca solidă a comunității umane. Este momentul să facem dreptatea o realitate pentru toți copiii lui Dumnezeu. Ar fi fatal pentru națiunea noastră să trecem cu vederea urgența momentului. Vara fierbinte a nemulțumirii negrilor justificate nu va trece până când nu va fi o toamnă revigorantă de libertate și egalitate.
Nouăsprezece șaizeci și trei nu este un sfârșit, ci un început. Cei care speră că negrul trebuie doar să sufle și să fie mulțumiți acum vor avea o trezire grosolană dacă națiunea se va întoarce la metodele sale antice. Nu va exista odihnă sau pace în America până când negrului nu i se vor acorda drepturile sale civile. Uraganele revoltei vor continua să zdruncine temelia națiunii noastre pe măsură ce apare ziua luminoasă a dreptății.
Dar trebuie să le spun ceva fraților mei care stau pe pragul uzat care duce la Palatul Justiției. În procesul de a ajunge la locul corect, nu trebuie să fim vinovați de fapte nedrepte. Să nu încercăm să ne satisfacem setea de libertate bând din paharul amărăciunii și al urii. Trebuie să luptăm întotdeauna lupta noastră la un nivel înalt de demnitate și disciplină. Nu trebuie să permitem protestului nostru creativ să degenereze în violență fizică. Trebuie să ne ridicăm iar și iar la înălțimile maiestuoase și să confruntăm violența fizică cu puterea sufletului. Minunata dorință nouă de a lupta care înconjoară comunitatea negrilor nu trebuie să ducă la neîncrederea tuturor oamenilor albi. Mulți dintre frații noștri albi, după cum demonstrează prezența lor aici, și-au dat seama că soarta lor este legată de soarta noastră. Au realizat, de asemenea, că libertatea lor este indisolubil legată de libertatea noastră. Nu putem merge singuri. În timp ce mergem, trebuie să facem un jurământ că vom continua să mărșăluim. Nu ne putem întoarce înapoi.
Sunt cei care îi întreba pe libertarii civili: Când vei fi mulțumit? Nu putem fi niciodată mulțumiți atât timp cât negrii sunt victima atrocităților de nedescris ale violenței poliției. Nu putem fi niciodată mulțumiți atâta timp cât trupurile noastre, încărcate de oboseala călătoriei, nu pot găsi cazare în motelurile de pe autostrăzi și în hotelurile orașelor. Nu putem fi niciodată mulțumiți atâta timp cât mobilitatea de bază a negrilor se mută de la un ghetou mai mic la unul mai mare. Nu putem fi niciodată mulțumiți atâta timp cât copiii noștri sunt dezbrăcați de încredere și demnitate cu semne numai albe. Nu putem fi niciodată mulțumiți atâta timp cât negrul din Mississippi nu are dreptul de a vota și negrul din New York este convins că nu are nimic pentru care să voteze. Nu! Nu, nu suntem mulțumiți și nu vom fi mulțumiți până când neprihănirea va țâșni ca un corp de apă și dreptatea ca un râu puternic.
Sunt conștient că unii dintre voi ați venit aici din situații problematice și neplăcute. Unii dintre ei tocmai au ieșit din închisori înguste. Unii dintre ei provin din zone în care căutarea lor pentru libertate i-a izbit de furtunile de persecuție și i-a influențat sub vântul violenței poliției. Erau veteranii bolilor creative. Continuă să lucrezi cu credința că suferința nemeritată este mântuitoare. Întoarce-te în Mississippi! Întoarce-te în Alabama! Întoarce-te în Carolina de Sud! Întoarce-te în Georgia! Întoarce-te în Louisiana! Întoarce-te la mahalalele și ghetourile din statele noastre din nord și știi că cumva situația poate și va fi schimbată. Nu vom tăcea în valea disperării.
De aceea vă spun, prieteni, că am încă un vis pe măsură ce ne confruntăm cu dificultățile de astăzi și de mâine. Este un vis care își are rădăcinile adânci în visul american că această națiune se va ridica într-o bună zi și va trăi la înălțimea adevăratului sens al crezului său, noi considerăm aceste adevăruri evidente, că toate ființele umane sunt create egale. Am un vis că într-o zi fiii foștilor sclavi și fiii foștilor proprietari de sclavi pe dealurile roșii din Georgia vor putea să se așeze împreună la masa Frăției. Am un vis că într-o zi chiar și statul Mississippi, un stat care stufă cu căldura nedreptății și căldura opresiunii, va fi transformat într-o oază de libertate și dreptate. Am un vis că într-o bună zi cei patru copii ai mei vor trăi într-o națiune în care sunt judecați nu după culoarea pielii lor, ci după natura personajelor lor.
AM UN VIS!
Am un vis ca într-o zi să coboare în Alabama cu rasiștii brutali, cu un guvernator ale cărui buze scurg cuvinte de obiecții și anulări că într-o zi într-adevăr în Alabama băieți și fete negre cu băieți albi și fete albe ca surori și Frații se pot ține de mână.
AM UN VIS!
Am un vis că într-o zi fiecare vale va fi ridicată și fiecare deal și munte va fi coborât. Locurile neuniforme devin plate și locurile sinuoase drepte, iar gloria Domnului trebuie să fie descoperită și toată carnea împreună va vedea. Aceasta este speranța noastră. Aceasta este credința cu care mă voi întoarce spre sud. Cu această credință vom tăia muntele disperării, o piatră a speranței. Cu această credință vom putea lucra împreună, ne vom ruga împreună, vom lupta împreună, vom merge la închisoare împreună pentru a sta împreună pentru libertate, știind că într-o zi vom fi liberi. Și aceasta va fi ziua. Aceasta va fi ziua în care toți copiii lui Dumnezeu pot cânta cu o nouă semnificație: Țara mea, este peste tine, țara dulce a libertății pe care o cânt, țara în care a murit tatăl meu, țara mândriei pelerinilor, de pe fiecare versant de munte, sună clopotele libertății Dacă America trebuie să fie o națiune grozavă, trebuie să se împlinească.
Așa că lăsați să sune clopotele libertății de pe minunatele dealuri din New Hampshire. Lasă clopotele libertății să sune din munții puternici din New York. Lasă clopotele libertății să sune de pe înălțimile Alleghenies din Pennsylvania. Lasă clopotele să sune pe vârfurile înzăpezite din stâncile Colorado. Sună clopotele libertății din Lookout Mountain, Tennessee. Lăsați clopotele libertății să sune de pe fiecare deal și molină din Mississippi. Lasă clopotele libertății să sune de pe fiecare versant de munte.