Bătălia pentru Singapore a povestit Jeremy Tiang; Greutatea timpului; povestea celor învinși
Citind și călătorind și asta și aia
Stai cu notorii, deoarece fructele de durian intens în mirosuri din Singapore Foto: Atlas de carte
Dintre toate lucrurile, Siew Li a fost recrutat în trenul fantomă al unui parc de distracții din Singapore în anii 1950. Se spune că tânărul de 14 ani este implicat în lupta de stânga împotriva opresiunii statului, a stăpânirii coloniale britanice și a arbitrariului în perioade de urgență. Așa că Siew Li intră pe o pistă politică, în care ea - după căsătorie și nașterea gemenilor - ajunge în gherila junglei. Nu-l va vedea niciodată pe soțul Jason Low, funcționarul public conștiincios și pe copiii Janet și Henry.
În romanul său de debut „Greutatea timpului”, Jeremy Tiang povestește un capitol din istoria Asiei care este greu de cunoscut. Nici măcar o majoritate a populației orașului-stat, care a făcut parte din Malaezia până la independență în 1965, s-ar putea să nu fie conștientă de acest lucru. „Singapore este un exemplu extrem al modului în care istoria este scrisă de câștigători”, a spus autorul în noiembrie 2017 la Asian American Writer's Workshop din New York City. Oricine nu este printre câștigători va fi șters din narațiune.
Pentru a contracara curentul principal, unii foști stângaci, sindicaliști și comuniști se întâlnesc o dată pe an, și anume în ziua de Anul Nou chinezesc, într-un bar din Singapore. La prânzul tradițional, ei se asigură de trecutul lor: „Da, s-a întâmplat așa și da, am experimentat-o.” Însuși Tiang a participat la o astfel de întâlnire. Și se afla și într-un sat de la granița thailandeză-malaysiană unde locuiesc foști luptători în junglă. Veteranii sunt bucuroși să-și spună povestea, spune el. Aceste două locuri de amintire joacă, de asemenea, un rol proeminent în roman.
Șase capitole, șase perspective diferite, șase faze temporale - aceasta este construcția stabilă a romanului. Se întinde de la sfârșitul anilor 1940 până în prezent, până în 2015. Pentru că ceea ce s-a întâmplat atunci continuă să strălucească astăzi. „Starea de urgență” este numele original al lucrării, iar în Malaezia și Singapore starea de urgență a fost în vigoare între 1948 și 1960. O scurtă schiță istorică din anexă nu ar fi afectat cu siguranță această lucrare. Desigur, este o operă de artă care poate sta singură. Dar se vede și pe sine ca un monument istoric.
Începe cu Jason Low. Își amintește vremea „Konfrontasi”, conflictul dintre Indonezia și Federația Malaeziană, când sora sa Mollie a fost ucisă în atacul cu bombă asupra MacDonald House de pe Orchard Road în martie 1965. Mollie a fost una dintre cele trei victime - un bărbat și două femei (ale căror prenume reale erau Juliet și Elizabeth). Acesta este urmat de capitolul Siew Li, personajul principal, care crede plin de convingeri comuniste într-o lume mai corectă în care oamenii împărtășesc totul. Când se gândește la gemenii ei din junglă, pe care i-a lăsat în urmă cu capul peste tocuri, este îngrijorată: „Sper că nu ai fost învățată să mă urăști. Și dacă o faci, încearcă să mă înțelegi oricum. Am luat decizii care mi s-au părut corecte, chiar dacă nu simțeam că deciziile trebuiau luate în acel moment, dar ca și cum ar fi o singură cale de urmat ".
Cu Nam Teck vom cunoaște satul Batang Kali în capitolul al treilea. Soldații britanici - membri ai „gărzilor scoțiene” - comiseră aici un masacru în 1948: „Marea Britanie Lai”. Jurnalistul Revathi își propune în capitolul patru să cerceteze această poveste pentru „Herald” londonez. În capitolul al cincilea, tânăra Stella, care participă la o campanie de ajutorare a bisericii pentru lucrătorii casnici în anii 1980, este încarcerată fără o hotărâre judecătorească. Citim: „În cele din urmă, ea semnează mărturisirea. Toată lumea a făcut asta mai devreme sau mai târziu. Nu a existat altă alegere. Nimeni nu a vrut să-și petreacă restul vieții într-o celulă și nici măcar să nu fie văzut ca un martir sau ca un simbol al rezistenței ".
În ultimul capitol, Henry - care lucrează ca lector universitar în Anglia - pleacă acasă la Singapore. Acolo se simte brusc îndemnat să urmeze cele câteva urme lăsate de mama sa Siew Li. Făcând acest lucru, el face o descoperire emoționantă pe care Jeremy Tiang o folosește pentru o frază finală foarte bună. Nu, nu mama lui se întâlnește Henry în junglă, deoarece ea a murit de atunci. Dar el are totuși o surpriză.
Autorul simpatizează cu protagoniștii săi. El nu promovează opiniile și activitățile lor politice, dar încearcă să înțeleagă cum au devenit comuniști și luptători subterani. „Greutatea timpului”, premiat cu „Singapore Literature Prize” în 2018, extinde perspectiva asupra istoriei recente a Malaeziei și Singapore într-un mod colorat și impresionant. Jeremy Tiang le permite celor care nu sunt printre câștigători să își spună cuvântul.
Dacă doriți să achiziționați această lucrare (sau alta), sunteți pe mâini bune cu librarul local. Nu uitați - un număr mare de librari își oferă titlurile online și livrează gratuit. Comerțul cu carte german este unic - ar trebui să rămână așa.
Jeremy Tiang: "Greutatea timpului", Germană de Susann Urbann, Residenz Verlag, 304 pagini, 24 euro. E-book: 16,99 euro.