Ce înseamnă unitatea de expresie; Lingvistică pentru bunăstare 2020
Sfaturi de artă plastică cu Solveig pe culoare în viața ta (noiembrie 2020).
Frazeologisme - perlele limbajului, reflectând înțelepciunea lumească, inteligența practică, caracterul național. Ele oferă unicitate, o imagine impresionantă a discursului nostru. Fiecare idiom are propria sa istorie de origine.
Traducerea inexactă a frazelor dintr-o limbă străină poate provoca un joc de cuvinte. Ceva similar s-a întâmplat cu sintagma „nu ești în poziția ta obișnuită” într-un moment în care aristocrații ruși își preferau limba maternă decât franceza. Odată cineva a tradus greșit o combinație de cuvinte, sa dovedit a fi „Nu ești confortabil”. Motivul erorii constă în ambiguitatea cuvântului „asiette”: prima valoare este „poziție”, a doua este „placă”. Cuvântul sintagmă care a prins prima oară în discursul nostru de argou a fost folosit de clasicii literaturii rusești din secolul al XIX-lea.
În vorbirea orală modernă este foarte adesea posibil să auziți expresia „liniștește-te”. Dacă o persoană are o dispoziție proastă, nu are dispoziție, atunci puteți spune la figurat: „Nu se simte bine”.
Acum este dificil să ne imaginăm cuvintele „poziție” și „placă” de la rude. Într-adevăr, etimologia dintre aceste cuvinte ia în considerare omonimele, relațiile istorice care se pierd în prezent. În franceză, prima semnificație a cuvântului „assiette” (cel mai târziu în secolul al XIV-lea) a fost înțeleasă ca „aranjarea oaspeților la masă, lângă farfurii”. Treptat, sensul acestui cuvânt s-a extins și „asiette” însemna orice „poziție” încă din secolul al XVII-lea. A fost chiar folosit la figurat pentru a desemna „starea sufletească” și aproximează semnificația specifică a unei unități de expresie. Această explicație a originii termenului „inconfortabil” este cea mai comună.
Lingviștii au găsit „asiette” în vechile dicționare franceză-rusă și alte semnificații ale cuvântului. Una dintre ele este călăria. Deci, primul traducător al propoziției ar putea scrie: „Nu în șa”. Această traducere este mai logică, mai adevărată. Dar termenul „inconfortabil” este utilizat pe scară largă din punct de vedere logic, în ciuda inutilității sale. Imaginile conținute au jucat rolul principal.
Expresia „simți-te bine” are o aplicație diferită în limbajul nostru modern: „Nu sta”. O formă similară este menționată în „Marele dicționar al proverbelor rusești” de V. Mokienko și T. Nikitina (2007), Dicționarul frazeologic A. Fedorov (2008).
Frazeologia poate fi de obicei înlocuită cu un singur cuvânt sinonim. Combinația „inconfortabil” din dicționarele moderne de sinonime corespunde sensului lexical al adverbelor „restricționat”, „conectat”, „restricționat”.
În ediția din 1853 a Proverbelor și Proverbelor poporului rus de V. Dahl, secțiunea „Vai de nenorocire” conține o legătură care se referă la originea franceză a termenului „relocat”.
Această expresie figurativă poate fi găsită în multe surse literare. De exemplu, în poveștile lui A. Cehov, celebra comedie a lui A. Griboedov, „Vai de la Wit”, „Note din casa moartă” de F. Dostoievski.
- Recul în afara terenului (o versiune diferită a semnificației unei unități de expresie)
- Incomod