Cinci cuvinte pe care le folosești
VIDEO - Acestea lipsesc din coloanele dicționarelor. Nu lipsește, dar lipsește. Deoarece, vă rugăm să rețineți, acești termeni nu există. Anglicisme, neologisme. Le Figaro vă oferă o imagine de ansamblu a acestor cuvinte fantomă pe care le spuneți fără să știți.
Publicat la 11/10/2018 la 07:00, actualizat la 11/10/2018 la 09:27
„Colega mea de cameră este de neoprit în răzvrătirea ei”. Iată o propoziție nebună, plină de termeni pe care îi auzim în fiecare zi, dar care nu apar în niciuna dintre coloanele dicționarelor noastre.
Nu spunem „șaizeci” ci „șaizeci”. În loc de „rezolva”, preferăm verbul „rezolva”. Să evităm „think-tank-ul” englezesc și să alegem formula „think tank”. Datorită cărții lui Olivier Talon și Gilles Vervisch The Dico of words that not (still), Le Figaro vă oferă o imagine de ansamblu a acestor cuvinte fantomă pe care le spuneți fără să știți.
● „Slăbire”, scoate foarfeca!
Nu înghiți tot ce îți spune publicitatea cosmetică, începând cu adjectivul „slăbire”. Într-adevăr, vorbim mai degrabă de „slăbire” pentru a desemna un produs care te face să slăbești. Ce diferență, veți spune? Este subtil. „Cu‘ ‘slăbire”, simți că ai găsit forța sau puterea ocultă care face ca subiectul să fie subțire. ” Exemplu: de ce slăbește ceaiul? „Pentru că au o putere de slăbire sau„ agenți de slăbire ”, activi, magici etc.”, explică Gilles Vervisch și Olivier Talon.
Inițial, găsim adjectivul „slăbire” în formula „foarfece de slăbire”, un instrument folosit pentru subțierea părului sau chiar a părului animalelor de companie în timpul îngrijirii lor.
● „Confuz”, să oprim confuzia
Confuz, confuz, impactant, preocupant. Anglicisme, întotdeauna anglicisme! „Le-am explicat excepțiile de la regula acordului participiului trecut. Și este adevărat că este confuz! ” Nu veți găsi acest adjectiv în dicționarele noastre. Derivat din cuvântul englezesc „confuz”, folosim acest termen pentru a descrie un sentiment de tulburare. Numai că limba franceză are și cuvintele sale pentru a traduce dezordine. Printre acestea, „confuz”, „confuz”, „neclar” sau chiar „confuz” care, așa cum ne amintește Le Trésor de la Langue française, înseamnă „care deranjează profund, care se umple de uimire”.