Cum să faci pe un bețiv să gândească - Stuttgarter Zeitung
Castle Freeman a lansat deja un mare roman cu „Bărbați cu experiență”. În „În turul blând”, maestrul glumei laconice merge mai bine.
Stuttgart - Numai acest pasaj, în care Sheriff Wing relatează cum îi aduce pe beți la rațiune, face din Castle Freemans „În turul blând” o mică comoară. Aproape nimeni nu stăpânește în prezent glumele laconice la fel de încrezător ca și texanul nativ. Acesta a fost cazul în Men with Experience și este și mai pronunțat în această aventură Sheriff Wing.
Din cauza „Scheißitaker”
Freeman nici măcar nu are nevoie de 200 de pagini pentru a spune povestea ofițerului de aplicare a legii, care trebuie să facă un act de echilibrare dificil între forfota unei neplăceri interne și pericolul pe care îl reprezintă mafia rusă. Pentru că Sean, notoriu delincvent, a pătruns în mod evident într-o casă, oh ce, o proprietate care aparține domnilor din fostul tărâm al răului. El a furat un seif cu hârtii explozive, l-a legat pe primul dintre urmăritori (un „rahat”, așa cum vrea să spună prin ignoranța afilierii echipei de la țară) gol de un copac și i-a furat arma și portofelul. „Ha”, îi scrie Sean șerifului, „nu mai trimite mai mulți rahat”.
Dar Wing nu a trimis pe nimeni. Cum nu face deloc nimic. În afară de a vorbi puțin. Cu asta. Cu ce. Și până la urmă își atinge scopul.
Întregul lucru se petrece în zona Brattleboro, un oraș liniștit de 12.000 de locuitori din statul Vermont din SUA, care, ca notă secundară, a fost deja cadrul pentru cea mai bună ficțiune criminală: romanele Joe Gunther de Archer Mayor, cele din Germania din păcate, Dumnezeu s-a epuizat de mult. Dar poate că un editor va avea milă . . .?
Prinderea pe nas
Oricum - nu trebuie trecut cu vederea modul în care Sheriff Wing se apucă de beți: „În timp ce patrulam pe coastă, am observat că am un talent pentru a vorbi oamenilor care sunt foarte, foarte beți. Și că, dacă nimic din toate acestea nu este de nici un folos, puteți face aproape orice cu un bețiv dacă îi apucați nasul strâns și îl răsuciți. Acest lucru nu provoacă daune permanente, dar te face docil și, de asemenea, o mulțime de sânge curge, iar acest lucru nu numai că schimbă atitudinea interioară a persoanei în cauză și îl face grijuliu, ci și îi impresionează pe prietenii săi, care altfel ar putea dori să intre într-o mică luptă a contribui."
Dacă nu vi se pare amuzant (și nici tonul fin pe care îl dă traducătorul Dirk von Gunsteren), ar trebui să citiți altceva în numele lui Dumnezeu. Se învinovățesc.
Castle Freeman: „În turul blând”. Traducere de Dirk van Gunsteren. Verlag Nagel și Kimche. 192 pagini, 19 euro. De asemenea, ca un e-boook.