Descoperiri color pe monument Semnificație Metodologie Impact - PDF descărcare gratuită
LVR Office for the Conservation of Monuments in the Rhineland Documentation on the 26th Cologne Discussion on Architecture and Conservation of Monuments in Cologne, 7 mai 2018
Mesaje de la Biroul LVR pentru conservarea monumentelor din Renania, numărul 32
125 ani 1893-2018 Conservarea monumentelor în Renania O publicație a Consiliului Regional Renania, Biroul LVR pentru Conservarea Monumentelor din Renania, în cooperare cu Universitatea Tehnică din Köln/Facultatea de Arhitectură, Institutul pentru Istoria Clădirilor și Conservarea Monumentelor, publicată de curatorul de stat Dr. Andrea Pufke
Descoperiri de culoare asupra monumentului: Semnificația metodologiei și impactul documentației asupra celei de-a 26-a discuții de la Köln despre arhitectură și conservarea monumentelor din Köln, 7 mai 2018
Editare amprenta: Eva-Maria Beckmann, Ludger J. Sutthoff Imagine de copertă: Bonn-Poppelsdorf, Institutul Anatomic Noua Academie a Universității din Bonn. Scara etaj 1. Foto: Silvia Margrit Wolf, LVR Office for Conservation Monument in the Rhineland (LVR-ADR). Interleaves: p. 21 Blocul tematic I: Titz-Rödingen, cartierul general al sinagogii. Scări de expunere. Foto: Jürgen Gregori, LVR-ADR; P. 63 Subiectul II: Solingen-Gräfrath, pavilion de grădină. Descoperiri originale ale culorii. Foto: Vanessa Lange, LVR-ADR. 2018 LVR Office for Monument Preservation in the Rhineland Toate drepturile rezervate. Notificările biroului LVR pentru conservarea monumentelor din Renania fac parte din activitatea sa de relații publice. Acestea sunt oferite gratuit și nu sunt destinate vânzării. Aspect: Stefanie Hochum, LVR-Druckerei un departament de integrare Tipărire: LVR-Druckerei un departament de integrare, Tel 0221 809-2418 Tipărit pe hârtie 100% reciclată, certificat FSC
Cuprins Salutări 7 Andrea Pufke Salutări 9 Norbert Schöndeling Introducere în conferință: Rezultate colorate pe monumentul arhitectural 11 Ludger J. Sutthoff Subiectul I: Fundamentele terminologiei, instrumentele și descoperirile pentru determinarea constatărilor pentru planificarea monumentului arhitectural 23 Sabine Lepsky Ce este decorul arhitectural? Câteva meditații și considerații etice 35 Adrian Heritage Posibilități și limite ale evaluării monumentelor istorice Abordare și studii de caz ale decorațiunilor arhitecturale colorate 47 Jacky Beumling De la evaluarea culorii restaurării la planificare 57 Sarah Hutt și Maria Sögtrop
Blocul tematic II: Exemple din practică Un ghid pentru realizarea descoperirilor 64 Mănăstirea Karoline Santowski Steinfeld: Westwork și prelatura Conținutul, fațete și efecte ale descoperirilor 71 Monika Herzog Școala Overbeck din Köln: Implementarea tehnicilor istorice în conformitate cu constatările, cerințele pentru planificare, licitație și atribuire 80 Susanne Heym și Anna Steyer Casa Roșie din Monschau: Constatări Contra Zeitgeist 90 Norbert Engels Lista autorilor 98
1. Euskirchen, Liceul Emil Fischer, auditoriu. Foto: Sigrun Heinen, Biroul LVR pentru conservarea monumentelor în Renania (LVR-ADR). 10
Introducere în conferință: descoperiri de culoare pe monumentul clădirii Ludger J. Sutthoff Sugestia pentru subiectul conferinței descoperire de culoare pe monumentul clădirii: Metodologia semnificației Efectul vine de la propria noastră companie, de la Departamentul de Întreținere a Monumentelor de Clădire și Artă. Acest lucru este destul de înțeles, deoarece gestionarea corectă a descoperirilor este una dintre sarcinile de bază ale conservării monumentelor. Evaluarea face parte din inventar Pentru a putea lua decizii și implementa măsuri asupra monumentului, proprietarii, arhitecții, meșterii, restauratorii și conservatorii au nevoie de cunoștințe de bază despre monument. Conservarea monumentelor are la dispoziție o gamă cuprinzătoare de instrumente ca parte a studiilor pregătitoare (inventar), de ex. B. studiul sursă, investigația istorică a clădirii, investigația restaurării, investigația arheologică, măsurarea, cartarea daunelor, investigația structural-structurală, investigarea pagubelor și a deficitelor (investigație energetică, umiditate și încărcătură dăunătoare, infestare biologică) etc. examenul de diagnostic face parte din el. 2. Euskirchen, liceul Emil Fischer, auditoriu. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 11
5. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. Determinarea constatărilor ca bază de planificare. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 6. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. Determinarea constatărilor ca bază de planificare. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 7. Bonn, Beethoven Hall. Vedere de ansamblu. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. să acționeze responsabil în ceea ce privește servirea. Evitarea pierderii premature a substanței O examinare a constatărilor protejează împotriva pierderii premature, chiar premature a substanței. Dar: nu se poate anticipa nicio pierdere în cursul investigației substanței. Trebuie acordată o atenție deosebită pentru a se asigura că componentele deteriorate care nu pot fi reținute oricum, în special vopseaua, nu sunt distruse inutil în timpul diagnosticului și evaluării daunelor. Acest lucru necesită nu numai o mare responsabilitate de conservare și restaurare, ci și cunoștințe. Doar evaluarea atentă și evaluarea constatărilor oferă ajutoare la luarea deciziilor, de exemplu pentru a clarifica întrebarea dacă ceva care nu este original nu este din perioada de construcție 14
Bonn, Beethovenhalle, foi de constatare Bonn, albire cu ceară, Beethovenhalle Sigrun Heinen, LVR-ADR 10.03.2016 Componentă: casierie, tavan 1 8. Exemplu de pagină pentru documentarea evaluării culorilor de către departamentul de restaurare a LVR-ADR la Bonn Beethovenhalle, 2016. 15
Obiective rurale și de restaurare realizabile: 1. Sondajul servește cercetării și evaluării pur științifice a unui monument, documentarea inventarului monumentului, aprofundarea cunoștințelor și, în consecință, actualizarea valorii monumentului. 2. Sondajul oferă informații despre starea substanței istorice, despre amploarea și completitudinea versiunilor și despre posibilitățile de conservare atentă. 3. Studiul și documentația oferă baza pentru determinarea măsurilor de restaurare și pentru conservarea echipamentului original. În acest sens, permite securitatea planificării foarte de bază și orientată spre viitor. 4. Examinarea constatărilor este un serviciu care servește în primul rând pentru protejarea și conservarea monumentelor. 5. Sondajul oferă ajutoare la luarea deciziilor pentru planificarea conservării monumentelor, dar nu în ultimul rând, permite proprietarului monumentului să ia decizii cu încredere. Examinările rezultatelor sunt, prin urmare, utile și interesante pentru toți cei responsabili de monument: nu numai pentru conservarea practică a monumentelor și a restaurantelor 14. Essen-Werden, Abația Werden, Torhaus, stat 2016. Foto: Silvia Margrit Wolf, LVR-ADR . 19
Blocul tematic I: Noțiuni de bază 21
Terminologie, instrumente și cunoștințe privind determinarea descoperirilor pentru planificarea monumentului Sabine Lepsky Dintre toate elementele de design de pe monument, este probabil versiunea care face obiectul celor mai mari schimbări, pe de o parte din cauza uzurii meteorologice și a utilizării, prin modificări și apoi, desigur, prin adaptarea versiunii gustul vremurilor. Tocmai cântărirea judecăților despre gust provoacă adesea discuții îndelungate care nu pot fi întotdeauna justificate din punct de vedere tehnic. În același timp, cei implicați în procesul decizional sunt conștienți de faptul că alegerea lor poate fi una temporară. Soluțiile curajoase sau costisitoare pot fi lăsate la următoarea generație, păstrând în același timp rezultatele. În timp ce structura și decorul trebuie să cedeze loc conversiilor sau modernizărilor și sunt astfel irevocabil pierdute, posibilitățile de reconstrucție a unui sistem de cadre sunt încă 1. Düsseldorf, Palatul Benrath, Corps de Logis, partea de sud. Foto: Research on Building, 2017. 23
Fosta biserică cisterciană din Altenberg, care a fost complet renovată între 1995 și 2005, se găsește în astfel de clădiri care au fost construite pe o perioadă lungă de timp. 6 Datorită dimensiunii instalației, configurația lor spațială a putut fi inspectată doar din schele, care se deplasau în etape. De aceea a fost nevoie de ani pentru a înțelege pe deplin schema de culori originală. Pentru a face și mai dificilă crearea unui concept de restaurare holistică, ne așteptăm acum la o schemă de cadru relativ uniformă pentru un spațiu sacru cu un aspect arhitectural în mare măsură omogen. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, tablourile sunt produsul unor campanii de construcții discontinue de-a lungul secolelor, cărora li s-a dat versiunea tipică. Cu greu ne putem ocupa de astfel de camere inconsistente, de la a 8-a Köln, Villa Oppenheim, salonul pentru femei. Tablouri de format mare în suprafețele inițial monocrome ale peretelui vestic, Helga Tiemann, ulei pe placaj, 1956. Foto: Research on Building, 2015. 9. Helga Tiemann, White Lady, afiș publicitar pentru detergentul Persil. Repro de la: Wink 2007. 29
Clasicismul timpuriu francez era un concept obișnuit. 9 Mewès, care împreună cu partenerul său de birou Arthur Joseph Davis (1878 1951) formase deja o comunitate arhitecturală de renume internațional, se bazase deja pe efectul tencuielii care imitau piatră în proiecte anterioare, cum ar fi Ritz Grand Hotels din Paris și Londra. 10 Cum ar trebui convertite rezultatele actuale ale versiunii în sala centrală într-un concept coerent? O expunere completă a descoperirilor este în prezent exclusă, deoarece se poate vedea deja că sunt de așteptat perturbări majore pe celelalte câmpuri de perete. Pe de altă parte, ar putea fi o opțiune să aveți o fereastră de cadru mai mare într-o locație adecvată și să pictați suprafețele rămase ale peretelui cu un sistem de culoare reversibil care să aproximeze culoarea originală. Vopseaua monotonă, care astăzi cu greu accentuează gradațiile de profil de pe pereți, cornișele măturoase și semicoloanele cu capitelurile lor ionice, ar fi cel puțin eliminate. Un utilizator ulterior va avea apoi opțiunea unei recuperări complete a stării inițiale. 13. Londra, Ritz Hotel, vedere de pe coridor în Palm Court, 1907. Suprafețe tencuite care imită piatră pe perete și tavan. Repro de la: Denby 1998. 33
7. Köln-Südstadt, Maria-Hilf-Straße, hol. Extras din raportul anchetei. TH Köln. 52
8. Köln-Südstadt, Maria-Hilf-Strasse, hol. Extras din raportul anchetei. TH Köln. 53
10. Köln, Sf. Severin. Extras din raportul anchetei. TH Köln. 11. Köln, Sf. Severin. Extras din sondaj. TH Köln. 55
Blocul tematic II: Exemple din practica 63
Mănăstirea Steinfeld: Westwork și prelatura Conținutul, fațetele și efectele descoperirilor Monika Herzog Lucrările actuale de restaurare a mănăstirii și bisericii Steinfeld vor fi prezentate cu două exemple. Dezvoltarea extrem de interesantă din ultimii ani are un efect de durată, în special pentru clădirea bisericii, deoarece percepția clădirii după finalizarea lucrărilor aduce cu sine o perspectivă complet diferită de impresia care a fost garantată de zeci de ani. Măsurile privind tencuiala și vopseaua curții de prelatură, care urmează să fie prezentate și aici, au fost finalizate abia recent. O scurtă privire de ansamblu asupra istoriei mănăstirii este esențială pentru interpretarea descoperirilor: menționate pentru prima dată într-un document în 920 ca mănăstire benedictină, călugării au adoptat regula premonstratensiană în 1121. Steinfeld este una dintre cele mai importante fundații ale acestei ordine de reformă în Renania și un punct de plecare important pentru mișcarea nu 1. Kall-Steinfeld, Kloster m. Bazilica Sf. Potentin. Curte prelatată cu secțiune centrală restaurată. Foto: Monika Herzog, Biroul LVR pentru conservarea monumentelor în Renania (LVR-ADR). 71
S-a folosit un tencuială de var multistrat, structura suprafeței tencuielii a fost potrivită cu textura tencuielii fațadei superioare a naosului, astfel încât să nu se rupă aspectul general. Și schema de culori? Din moment ce nu au fost disponibile rezultate, doar o versiune color bazată pe analogie într-o implementare modernă a avut sens, întotdeauna cu obiectivul tranzițiilor armonioase de la naos la vest. Din mai multe proiecte artistice, a fost aleasă o variantă extrem de prudentă, cu elemente structurale economice. Demontarea schelelor a fost așteptată cu nerăbdare în 2010. Pentru toți cei implicați, era o chestiune firească ca biserica să se prezinte ca o structură coerentă și armonioasă, a cărei înfățișare uniformă arăta așa cum a fost întotdeauna imediat după finalizarea lucrărilor de construcție. Condiția anterioară cu vedere la piatră, caracteristică și formativă până acum câțiva ani, este cu greu amintită și face deja parte din istorie. 9. Kall-Steinfeld, mănăstirea m. Bazilica Sf. Potentin. Starea finală. Foto: Monika Herzog, LVR-ADR. 79
6. Köln, Școala Overbeck. Imagine de ansamblu a tavanului Rabitz de pe fereastră cu casetă. Pătratul roșu arată în detaliu rezultatele din Fig. 7. Foto: Denkmalteam fmk, Köln. 7. Köln, Școala Overbeck. Fotografie de detaliu; săgeata roșie indică stratul de tencuială albă, netedă de material, cu grosimea de aproximativ 2 mm, care se află pe structură. Foto: Denkmalteam fmk, Köln. 8. Köln, Școala Overbeck. Localizarea rezultatelor curățării (prezentate în roșu) sub zona fostului baldachin. Foto: Denkmalteam fmk, Köln. 84
Nr. Îmbrăcăminte de fațadă de colorat fâșii de pilastru au apărut în jurul VI roșu-violet alb-gri alb 1955 V închis-roșu-maro deschis-gri alb în jurul anului 1910 (?) IV tencuială nouă, Dkl. roz întunecat gri mediu alb în jurul anului 1850 (?) III ton de cărămidă, roșcat maroniu deschis culoarea fildeșului gri deschis în jurul anului 1825 (?) II roșu-roz deschis albastru fildeș sfârșitul secolului al II-lea ipsos tencuială roșu ocru albastru fildeș 1768 ipsos tencuială roșu ocru colorat albastru Monschau fildeș, 1768 al IV-lea Casa Rosie. Descoperiri despre culoarea fațadei, acuarelate (Ochsenfahrt, 1977). Repro de la: Dosare oficiale LVR-ADR. 93