Dicționar de tehnologie industrială

Nu există comentarii

Fii primul care comentează „Dicționar de inginerie industrială: .6 spaniolă-germană”.

Achiziție în cont Returnare gratuită Disponibil la sucursala dvs. Plata în rate posibil

Dicționar de tehnologie industrială: .5 germană-spaniolă

Richard R. Ernst

Dicționar de buzunar cu tehnologie industrială, engleză-germană

Dicționar de buzunar de tehnologie industrială, germană-engleză

Dicționar de tehnologie industrială: Vol. 10 Dicționar cuprinzător de inginerie și tehnologie, engleză-franceză

Dicționar de tehnologie industrială: Vol.9 franceză-engleză

Dicționar de știință și tehnologie exactă

Dicționar de tehnologie industrială Volumul 1 Germană-Engleză

Dicționar de tehnologie, germană-italiană, italiană-germană, ediție compactă

Marele dicționar de tehnologie, germană-italiană, italiană-germană

Dicționar de tehnologie industrială: Vol.7 germană-portugheză

Dicționar de chimie, germană-engleză/engleză-germană

Dicționar al industriei lemnului, engleză-germană/germană-engleză

Dicționar de chimie, germană-franceză/franceză-germană

Antonin Kucera, Andre Clas

Dicționar de tehnologie industrială Volumul 3

Richard Ernst, André Dussart

Dicționar de tehnologie industrială: 2 engleză-germană

Dicționar de imagini

Dicționar de tehnologie industrială: Vol.11 Diccionario de la Tecnica Industrial, Espanol-English; Dicționar de inginerie și tehnologie, spaniolă-engleză

Dicționar de tehnologie industrială: 2 engleză-germană

Dicționar de tehnologie industrială Volumul 1 Germană-Engleză

Dicționar de tehnologie industrială Volumul 4

Richard Ernst, André Dussart

Dicționar de tehnologie industrială Volumul 3

Richard Ernst, André Dussart

Dicționar de buzunar cu tehnologie industrială, engleză-germană

Dicționar de buzunar de tehnologie industrială, germană-engleză

Dicționar de tehnologie industrială: Vol.8 Portugheză - Germană/Portugheză - Alemao

Dicționar de tehnologie industrială: Volumul 7 Germană-Portugheză

Dicționar de tehnologie industrială: Vol.11 Diccionario de la Tecnica Industrial, Espanol-English; Dicționar de inginerie și tehnologie, spaniolă-engleză

Dicționar de tehnologie industrială: Vol. 10 Dicționar cuprinzător de inginerie și tehnologie, engleză-franceză

Dictionary of Industrial Technology: Vol. 12 Dictionary of Engineering and Technology, engleză-spaniolă

Clasicul printre dicționarele de specialitate tehnică pentru traducerea spaniolă în germană ca carte: 208.000 de intrări cu aprox. 155.000 de note explicative (explicații scurte, subiecte și sinonime) și 300.000 de traduceri din toate domeniile tehnologiei.

„Dicționarul de tehnologie industrială” - sau pe scurt: „ERNST” - este clasicul printre dicționarele tehnice. Are o tradiție de aproape 70 de ani în urmă. Prima ediție a volumului german-englez a apărut în 1948, urmată de volumul contra trei ani mai târziu. Au urmat volumele cu franceză D-F 1954, F-D 1956), spaniolă (D-S 1958, S-D 1960) și portugheză (D-P 1963, P-D 1967). Toți au impresionat prin calitatea lor în selecția și prezentarea termenilor și au reușit să obțină o poziție de lider în domeniul limbilor respective într-un timp scurt. Noile ediții regulate au consolidat această poziție și au făcut din „Ernst” opera standard.

„Ernst” oferă o selecție bine fundamentată din punct de vedere tehnic de termeni din științele naturii (cum ar fi matematica, fizica, chimia) ca bază, precum și toate ramurile importante ale industriei, materiile prime, dezvoltările și produsele acestora (inclusiv ingineria mecanică, energia și electrotehnica, electronica, tehnologia datelor și comunicațiilor), Construcții și transporturi, textile, sticlă, plastic, lemn, hârtie, industria tipografică).

Cartea Ernst spaniol-germană este disponibilă în cea de-a patra ediție 2017, editată de Silvia Bernalte și Ignacio Hermo. Cuvântul stoc a fost verificat și actualizat cu mii de corecții și intrări noi, în special în domeniile agriculturii, mediului, alimentației, industriei auto, computerelor și industriilor chimice. Numărul de înregistrări este de aproximativ 208.000: acest lucru face din lucrare cel mai cuprinzător dicționar tehnic spaniol-german.

În această revizuire, a fost acordată o atenție specială - pe lângă aprofundarea și corectarea domeniilor de specialitate existente și adăugarea de noi domenii tehnice, cum ar fi tehnologia mediului - pe de o parte la numărul mare

a variantelor de spaniolă, inclusiv latino-americană, folosită de marea majoritate a populației vorbitoare de spaniolă. Pe de altă parte, unul dintre principalele obiective ale autorilor acestei ediții a Dicționarului de tehnologie industrială a fost de a sprijini traducătorul specializat în evitarea transcrierilor literale, a interferențelor și a prietenilor falși, sugerând expresii germane autentice și utilizate frecvent,

La compilarea dicționarului, au fost utilizate tratate și manuale monolingve pentru domeniile individuale. În plus, autorii s-au bazat pe multe dintre glosarele care au apărut pe parcursul activității lor de traducător și au coordonat corespondența cu experții la numeroase conferințe și întâlniri de specialitate ca parte a activității lor ca interpreți de conferință.

În proiectarea lexicografică a lucrării, s-a încercat clasificarea fiecărui termen cât mai precis posibil prin atribuiri de subiecte, scurte note explicative și sinonime.

Datorită actualității, cantității și calității sale, dicționarul de tehnologie industrială poate continua să fie considerat o lucrare standard și este o lucrare de referință aprobată pentru examenele de traducere de stat din Germania.

Calitatea conținutului corespunde manoperei de înaltă calitate a legăturii cu cusături stabile de fir.

Împreună cu volumul 5 (germană-spaniolă, ISBN 978-3-87097-264-6) disponibil și ca CD-ROM/descărcare (ISBN: 978-3-87097-266-0).