Greutatea timpului, Jeremy Tiang, Susann Urban, Jeremy Tiang, Susann Urban
„Greutatea timpului” spune în mod viu rezistența unei tinere și istoria sfâșiată a Singapore.
Malaezia în anii 1950: se impune o stare de urgență, guvernul se teme că comunismul se va răspândi din China. Tânăra Siew Li își lasă familia pentru a lupta pentru libertate în junglă. Copiii ei vor crește fără să știe de ea, soțul ei va îmbătrâni pe cont propriu. Cu toate acestea, când jurnalistul londonez Revathi urmărește crimele vremii, o căutare a dispărutului Siew Li se dovedește a fi, iar Revathi se adâncește în istoria reprimată a Malaeziei și Singapore. Din anii 1950 până în prezent, romanul emoționant al lui Jeremy Tiang se întinde pe o familie a cărei viață este zdruncinată de arbitrariul politic și ghidată de căutarea adevărului.
Disponibil ca
Tradus din engleză.
304 pagini
ISBN: 9783701746323
Data lansării: 17.03.2020
Preț cu amănuntul recomandat
16,99 € cu TVA.
Puteți comanda această carte de la:
Detalii produs
născut în Singapore, trăiește ca scriitor și traducător în Brooklyn, NY. A scris numeroase piese de teatru și cartea de nuvele „Nu plouă niciodată de Ziua Națională” (2015), precum și traducerea de romane și piese din chineză. Este editor al revistei Pathlight și fondator al colectivului de traduceri Cedilla & Co. Cu primul său roman „Greutatea timpului” („Starea de urgență”) Jeremy Tiang a fost selectat pentru premiul Epigram Books Fiction și a fost distins cu Singapore Literature Prize 2018 excelent.
După ce a studiat limba germană, engleză și științe politice și mulți ani instructivi în comerțul cu carte, a lucrat ca traducător. A. de John Steinbeck, Nadifa Mohamed, Nuruddin Farah și Edwidge Danticat. Ea a tradus romanele „Unde ne împiedicăm și unde cădem” de Abubakar Adam Ibrahim și „Greutatea timpului” de Jeremy Tiang pentru Residenz Verlag.
O poveste grozavă într-un cadru istoric. Stilul de scriere al lui Tiang este obiectiv, dar de mare putere (...) Tiang descrie personajele și motivațiile lor într-un mod concis și inteligibil. De asemenea, își încorporează povestea într-o descriere nuanțată a locurilor, peisajelor și mirosurilor (...) politice, critice și incitante. Jeremy Tiang combină strălucit istoria și narațiunea. Modul în care traseele personajelor sunt legate de-a lungul deceniilor și în cele din urmă reunite este o artă grozavă. Un roman cu adevărat greu.
[Sursa: Raphael Göpel, ASIA DE SUD-EST]
Jeremy Tiang descrie Singapore ca stat cu stare de urgență. (...) Tiang descrie o țară care nu este modelată doar de trecutul său colonial la nivel politic (...) în „Greutatea timpului”, el arată simpatie pentru toate personajele sale foarte diferite, permite viziuni diferite asupra țării în care se află trăi, are loc pe picior de egalitate. Fiecare dintre personajele sale are motivele sale și astfel romanul arată stările postcoloniale traumatice care trebuie încă să se lupte cu astăzi fără a fi reproșat. Un mare exercițiu de empatie.
[Sursa: Thilo Eggerbauer, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Cu un simț înțeles, Jeremy Tiang descrie deformările pe care istoria violentă a Singapore le-a provocat în biografia și psihicul personajelor sale - (...) Claritatea limbajului său, sobrietatea descrierilor sale dau ceea ce Jeremy Tiang vorbește și mai mult.
[Sursa: Fridtjof Küchemann, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG]
În „Greutatea timpului”, autorul manifestă simpatie pentru toate personajele sale foarte diferite, permite ca punctele de vedere diferite ale țării în care trăiesc să se desfășoare pe picior de egalitate (...), astfel încât romanul arată traumele pe care statele postcoloniale trebuie să le lupte și astăzi fără a fi reproșat. Un mare exercițiu de empatie.
[Sursa: Thilo Eggerbauer, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Odată cu încurcarea personajelor sale în istoria țării sale, Jeremy Tiang a creat un roman distins literar, excelent tradus de Susann Urban, încărcat din punct de vedere emoțional, extrem de important din punct de vedere istoric și, în general, impresionant, pe care îl dorești cât mai mulți cititori cu putință.
[Sursa: Roland Freisitzer, www.sandammeer.at]
Greutatea timpului este un roman la fel de impresionant pe cât de solicitant, care cere una sau alta cercetare de fundal, dar promite o perspectivă atât literară cât și valoroasă din punct de vedere istoric asupra istoriei Malaeziei și Singapore, care depășește cu mult exotismul lui Joseph Conrad sau blingblingul lui Kevin Kwan's Crazy Rich Asians Goes Out.
[Sursa: Sandra Folie, https://literaturkritik.de]
Un roman captivant din Malaezia care nu trebuie privit doar ca un roman de familie, ci și ca un roman istoric și politic. Poveștile și destinele personajelor individuale se reunesc pentru a forma o imagine de ansamblu colorată, sclipitoare. La sfârșitul romanului, rămâne următoarea impresie: Malaezia pare într-adevăr o țară cu o diversitate fascinantă.
[Sursa: https: // renies-lesetagebuch]
Un roman inteligent și captivant, construit cu atenție, spus cu încredere, remarcabil.
[Sursa: Ulrich Noller, WDR, https://blog.wdr.de/nollerliest]
Un război inexplicabil a dus familia la vânt. Jeremy Tiang pune destinele a trei generații laolaltă ca niște bucăți de mozaic. Singaporeul povestește luptele pentru independență în anii 50 și 60 într-un mod ascuțit și captivant. Multe masacre încă rezonează în Oxford astăzi.
[Sursa: Jörg Plath, cel mai bun receptor mondial Litprom]
Aproape obligatoriu pentru cititorii cu interes istoric!
[Sursa: ASIA BRIDGE]
Născut la Singapore în 1977, Tiang, care a primit prestigiosul „Singapore Literature Prize” pentru acest roman în 2018, spune șase povești bazate pe șase persoane - fiecare dintre ele ducând în mod senzual și plauzibil înapoi la prezentul deceniilor respective.
[Sursa: Marko Martin, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR]
Tiang are talent pentru povestiri și știe să picteze scene și să-și caracterizeze expresiv personajele. Această culoare este, de asemenea, surprinsă în mod întâmplător în traducerea de Susann Urban. (...) Pentru romanul său de debut, Jeremy Tiang a primit în 2018 renumitul și sponsorizat „Singapore Literature Prize”.
[Sursa: Katharina Borchardt, piața de carte DEUTSCHLANDFUNK]
Vizită în cealaltă parte a globului. Perspective interesante despre o regiune plină de frumusețe tropicală, a cărei istorie este greu de cunoscut pentru noi.
[Sursa: Barbara Hutter, SALZBURGER NACHRICHTEN]
Mi se pare narațiunea foarte incitantă (...). Am citit complet interzis pentru a afla ce rol au jucat protagoniștii individuali în această poveste.
[Sursa: Ziphora Robina, RADIO BREMEN]
Greutatea timpului ”, care a fost distins cu„ Singapore Literature Prize ”în 2018, extinde perspectivele asupra istoriei recente a Malaeziei și Singapore într-un mod colorat și impresionant. Jeremy Tiang le permite celor care nu sunt printre câștigători să își spună cuvântul.
[Sursa: Martin Oehlen, CARTEA ATLAS]
Datorită structurii simple, Tiang poate oferi durerea lui Jason și a lui Henry pentru discuțiile pierdute spațiu adecvat. Și concentrați-vă pe desenarea o mulțime de detalii minunate care adaugă culoare complotului.
[Sursa: Claudia Wahjudi, Neue Ruhr Zeitung]
Jeremy Tiang spune cu mare empatie povestea Malaeziei și a familiei lui Jason. (...) „Greutatea timpului” este o carte interesantă, plină de dramă și informații șocante despre timp, care se întinde pe un arc din anii 1950 până în prezent. O carte foarte emoționantă.
[Sursa: Sirod, Literaturblog.at]
o pledoarie reușită pentru libertate și pentru curajul de a suporta alte opinii.
[Sursa: Marcus Kufner, buecherkaffee.de]
Odată cu abundența de biografii, Jeremy Tiang creează un mozaic care oferă informații despre istoria originilor țărilor pe care le cunoaștem astăzi sub numele de Malaezia și Singapore.
[Sursa: Jan Christoph Freybott, WELT-SICHTEN]
„Greutatea timpului” descrie nenorocirea angajamentului radical. Tiang le permite celor care nu sunt printre câștigători să își spună cuvântul.
[Sursă: KÖLNER STADT-ANZEIGER]
Jeremy Tiang reușește în mod impresionant să stabilească diferitele motive de acțiune ale membrilor familiei și, mai presus de toate, să descrie consecințele răsturnărilor politice pentru fiecare individ. „Greutatea timpului” este un câștig real în cunoaștere și plăcere a lecturii.
[Sursa: Ruth Justen, Ruth citește]
mai multe cărți
Pentru traficantul de droguri Reza, pătrunderea în casa suburbană a văduvei Binta Zubairu este doar rutina unei dimineți fierbinți. O bătaie a inimii mai târziu, amândoi știu: Ceea ce se întâmplă aici nu ar trebui să fie. Atracția care îi cuprinde, dorința care rămâne un mister pentru ei, încalcă toate regulile societății tradiționale musulmane din orașul Jos. Și totuși: Pe fondul violenței politice și religioase din Nigeria, povestea de dragoste senzuală, combativă și disperabil imposibilă se desfășoară între o femeie îmbătrânită care și-a pierdut fiul și liderul bandei, care este cu 30 de ani mai tânără decât el. Un roman genial povestit, portretul plin de viață al unei societăți împărțite între tradiție și modernitate.
de asemenea poti fi interesat de
Contrastul nu ar putea fi mai mare între muzicianul senegalez Alphonse cu inima deschisă și câmpiile ploioase și flamande, cu poziția verticală nasturată și mormintele sale din al doilea război mondial. Și totuși, Alphonse se mută aici cu prietena sa din Bruxelles, Kat, pentru a începe o nouă viață în sat. Lucrează ca un bricolaj și, deși este mereu dispus să taie garduri vii, să curățe podurile și să picteze pereți, vecinii îi povestesc despre vise și afaceri, secrete de familie și griji de zi cu zi. Alphonse lucrează, ascultă și devine în curând indispensabil. Și în timp ce noi, cititorii, ne îndrăgostim de farmecul și filantropia lui Alphonses, o ostilitate neașteptată se dezvoltă printre localnici ...
Povestea evadării mele
Există un dor. Un dor de sentiment, de orașul natal din Damasc, de mirosul de iasomie. Jad Turjman este un tânăr sirian care și-a bucurat viața din plin înainte de izbucnirea războiului. Când a venit proiectul de ordine, s-a luat rapid decizia: a fugi în Europa este singura modalitate de a scăpa de moarte sigură. Această cale este aventuroasă și dificilă, dar întâlnește cinci „îngeri păzitori”. În cele din urmă, Turjman ajunge într-un loc pe care nu îl căuta, dar unde poate replanta iasomia. Jad Turjman și-a descris povestea de evadare cu o intensitate fără precedent, cu umor ne expune la un rus de emoții. Uluitoare.