Idiomul care cade din carne
Primăvara este chiar după colț și ne întâmpină cu primele raze calde de soare, zilele se prelungesc și când vremea este frumoasă, începeți ziua mai motivată și mai pozitivă. Unii o văd ca pe o motivație pentru a te potrivi pentru vară, a pierde câteva kilograme sau a lucra la alte obiective fizice. Noile tendințe, cum ar fi scăderea în carbohidrați, cure de detoxifiere sau postul sub formă de cure de suc sunt încercate pentru a se apropia puțin de idealul personal.
În perioada de post dinaintea Paștelui, este totuși foarte important să acordați atenție bunăstării dvs. fizice și să consumați suficientă hrană, vitamine și substanțe nutritive bune, în ciuda postului, astfel încât să nu existe pericolul „căderii de pe carne”. Dar de ce cazi de fapt de pe carne și nu de pe oase? Ne-am ocupat de acest idiom și am adunat câteva fapte pentru dvs.
Originea idiomului
În spatele acestui idiom răspândit, a cărui origine poate fi găsită în limba colocvială germană din secolul al XIX-lea, ascunde un sens foarte simplu. „Căderea de pe carne” este colocvială în general pentru „a slăbi” și este folosită și sub termenul „slăbi”. Dacă ne imaginăm acest idiom, s-ar putea pune întrebarea, cum poate o persoană să „cadă din carne”? Dacă o persoană pierde în greutate, de exemplu prin reducerea conștientă a greutății sub formă de dietă sau prin cazuri legate de boli în care organismul consumă mai puține alimente, pielea nu regresează în cursul unei pierderi mai mari în greutate, totuși, la fel ca și omul Corpul a pierdut țesutul adipos și celulele adipoase. Cu o scădere rapidă în greutate într-o mare măsură, se poate întâmpla ca pielea să pară că s-a lăsat și a „căzut de pe carne”.
Discuții despre idiom
Deși sensul nu mai este o problemă pentru majoritatea, există încă o oarecare confuzie cu privire la această frază. O versiune alternativă este „căderea oaselor”. În acest caz, ceea ce se înțelege este mușchii care cad din oase și nu pielea slabă care „cade din carne” ca în fraza originală. În plus, expresia are un sens confuz pentru unii, deoarece de fapt este carnea unei persoane slăbite care cade sau a căzut, și nu pielea!
În engleză puteți găsi, de asemenea, sensul idiomului german sub o versiune modificată. Zicala „a fi piele și oase” înseamnă o persoană foarte subțire care literalmente constă doar din „piele și oase”.