Interjecții, tipuri de discurs și regim retoric L; exemplu de ce! Perseu
Grinshpun Yana. Interjecții, tipuri de discurs și regim retoric: exemplul a ceea ce! În: L'Information Grammaticale, N. 97, 2003. pp. 31-36.
INTERJECȚII, TIPURI DE DISCURS ȘI REGIM RETORIC
Exemplul a ceea ce!
De la sfârșitul anilor 1970, interjecțiile au făcut obiectul multor cercetări. Cele mai multe dintre aceste lucrări sunt interesate de natura lor și de clasificarea lor în franceza orală contemporană, mai puțin de posibilele lor relații cu genuri de vorbire constrângătoare. În acest articol vom fi interesați de statutul interjecției - sau mai bine zis al unei interjecții, ce! -când este supus regimului impus de retorica clasică. Am dori să mergem în direcția unui studiu al textelor care se încadrează în acest regim retoric, care ține cont în mod sistematic de semnele lingvistice. Din această perspectivă, genurile care intră sub acest regim retoric nu sunt pur și simplu un loc în care anumiți markeri enunțiativi apar într-un mod contingent: influențează în mod clar funcționarea lor.
Dificultatea apare din faptul că avem de-a face cu texte „orale”, dar cu o oralitate care nu poate fi redusă la oralitate conversațională. Predica, de exemplu, a fost un text rescris după o reprezentație orală, care în sine s-a bazat pe un prim text scris care a fost memorat pe scară largă. Europa clasică este o cultură în care scrierea domină fără îndoială, dar în care oralitatea continuă să servească drept referință (vezi Zumthor 1979). Retorica se hrănește cu această ambiguitate: dă un loc important expresiei emoției, dar a unei emoții codificate. Este un cuvânt scris - bazat pe un corp consacrat de literatură - dar care este prezentat ca fiind destinat să fie rostit în fața unui public, real sau virtual.
Vorbim aici despre un „regim retoric”, dar este doar o modalitate de a desemna o realitate pentru care nu am găsit un termen satisfăcător. Nu putem vorbi de fapt despre un „plan al enunțării” (în ceea ce privește opoziția „istorie”/„discurs” a lui Benveniste și extensiile sale; nici nu putem vorbi de „nivel” sau „registru”, ca în sociolingvistică; nu se poate folosi concepte precum „stil”, cum ar fi „gen” (deoarece traversează mai multe genuri) sau ca „tip de discurs” (deoarece, în mod obișnuit, acest termen este folosit mai degrabă pentru domenii de activitate: discurs politic, administrativ etc.) regimul retoric "asociază un anumit număr de proprietăți enunțiative cu un anumit univers istoric; utilizarea cuvântului se exercită în anumite genuri care sunt caracterizate de o scenă de enunțare în care cuvântul este introdus